Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عن أُمِّ عَطِيَّةَ رَضي الله عنها، وكَانَتْ بايَعَت النبيَّ صلى الله عليه وسلم، قالت: كُنَّا لا نَعُدّ الكُدرَةَ والصُّفْرَةَ بعدَ الطُّهرِ شيئًا.
Übersetzung
Von Umm 'Atiyyah - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, und sie hatte dem Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm - die Treue geschworen, wird überliefert, dass sie sagte: „Wir pflegten weder das Trübe noch das Gelbe nach der Reinheit als etwas (aufhebendes) zu betrachten.“
Erläuterung
Die Gefährtin Umm 'Atiyyah - möge Allah mit ihr zufrieden sein - berichtete, dass die Frauen zur Zeit des Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm - den Ausfluss aus der Vagina, der eine dunkle oder gelbliche Farbe hat, nach dem Ende der Menstruation nicht als Menstruationsblut betrachteten. Sie würden deswegen weder das Gebet noch das Fasten unterlassen.
Lehren aus dem Hadith
- Die Flüssigkeit, die nach der Reinheit von der Menstruation aus dem Intimbereich der Frau austritt, wird nicht berücksichtigt, selbst wenn es Trübungen und Gelbfärbungen enthält, die vom Blut stammen.
- Der Ausfluss von dunklem oder gelblichem Sekret während der Menstruationszeit wird als Menstruationsblut angesehen, da es sich um Blut handelt, das zu diesem Zeitpunkt austritt, welches mit Flüssigkeit vermischt ist.
- Die Frau unterlässt das Gebet und das Fasten nicht wegen der Trübungen und Gelbfärbungen nach der Reinheit, sondern führt die Gebetswaschung durch und betet.
Erläuterung: العربية
أَخْبَرتْ الصحابيّةُ أُمُّ عَطية رضي الله عنها أنَّ النساء في عَهد النبيِّ صلى الله عليه وسلم لا يَعْتَبِرْنَ الماءَ الذي يَخرُج من الفَرْج -والذي يَميل لونُه إلى السواد، أو إلى الاصفرار- بعدَ رؤية الطُّهرِ مِن الحيض: حيضًا، فلا يَتْرُكْنَ الصَّلاة ولا الصوم لأجله.
- الماء الذي ينزل من فرج المرأة -بعد الطهر من الحيض- لا يُعتبر ولو كان فيه الكدرة والصفرة المكتسبة من الدم.
- نزول الكدرة والصفرة زمن الحيض والعادة يعتبر حيضًا؛ لأنه دم في وقته، إلا أنه ممتزج بماء.
- لا تترك المرأة الصلاة ولا الصوم لأجل الكدرة والصفرة التي بعد الطهر، بل تتوضأ وتصلي.