Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عَنْ عَمْرِو بْنُ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيُّ قَالَ: أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «الغُسْلُ يَوْمَ الجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ، وَأَنْ يَسْتَنَّ، وَأَنْ يَمَسَّ طِيبًا إِنْ وَجَدَ».
Übersetzung
Von 'Amr Ibn Sulaym Al-Ansari wird überliefert, dass er sagte: Ich bezeuge, dass Abu Sa'id sagte: „Ich bezeuge, dass der Gesandte Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagte: ‚Die Ganzkörperwaschung am Freitag ist für jeden Erwachsenen, der die Pubertät erreicht hat, verpflichtend, und dass er sich die Zähne putzen und Parfüm auftragen soll, wenn er etwas (dafür) vorfindet.‘“
Erläuterung
Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - hat klargestellt, dass die Ganzkörperwaschung am Freitag für jeden erwachsenen männlichen Muslim, für den das Freitagsgebet verpflichtend ist, eine bestätigte Sunnah ist, die fast schon einer Pflicht gleichkommt. Er sollte seine Zähne mit einem Siwak oder etwas Ähnlichem reinigen und sich mit einem angenehmen Duft parfümieren.
Lehren aus dem Hadith
- Die Bestätigung der Empfehlung, am Freitag die Ganzkörperwaschung zu vollziehen, gilt für jeden erwachsenen Muslim.
- Sauberkeit und die Beseitigung unangenehmer Gerüche werden vom Muslim gesetzlich gefordert.
- Hierin ist ein Beweis dafür, den Freitag zu ehren und sich darauf vorzubereiten.
- Die Bestätigung der Empfehlung, die Zähne für das Freitagsgebet (mit einem Siwak) zu reinigen.
- Die Empfehlung, sich mit einem angenehmen Duft zu parfümieren, bevor man zum Freitagsgebet geht.
- Wenn eine Frau ihr Haus für das Gebet oder andere Zwecke verlässt, ist es ihr nicht erlaubt, sich zu parfümieren, da die Sunnah beweist, dass dies verboten ist.
- Ein „Muhtalim“ (Erwachsener) ist jemand, der die Pubertät erreicht hat. Die Pubertät wird durch verschiedene Anzeichen angezeigt, von denen drei sowohl für Männer als auch für Frauen gelten: Erstens: das Erreichen des 15. Lebensjahres, zweitens: das Wachsen von Schamhaaren um die Genitalien und drittens: die Ejakulation von Samen, entweder durch einen feuchten Traum oder durch sexuelle Erregung, auch ohne einen feuchten Traum. Das vierte Anzeichen betrifft nur Frauen: die Menstruation. Wenn eine Frau ihre Menstruation bekommt, gilt sie als erwachsen.
Erläuterung: العربية
بَيَّنَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ الغُسل يوم الجمعة مُتأكِّد كالواجب في حقِّ كلِّ ذَكَرٍ بالِغ من المسلمين ممّن وَجبت عليه الجمعة، وأن ينظِّف أسنانَه بالسواك ونحوه، وأن يتطيَّب بأيِّ رائحة عِطْرية طيبة.
- تأكُّد استحباب غُسل يوم الجمعة على كلِّ رجل مسلم بالغ.
- النَّظافة وإزالة الروائح الكَريهة مطلوبة شرعًا للمسلم.
- تعظِيم يوم الجمعة، والاستعداد له.
- تأكيد استحباب الاسْتِيَاك للجمعة.
- استحباب التطيُّب بأيِّ رائحة عطرية طيبة قبل الذهاب للجمعة.
- المرأة إذا خرجت من بيتها للصلاة أو غيرها، فلا يجوز لها التَّطَيُّب؛ لدلالة السُّنة على تحريم ذلك.
- المحتلم هو البالغ، والبلوغ يحصل بعلامات، ثلاث منها يشترك فيها الرجل والمرأة وهي: الأولى: إكمال خمس عشرة سنة، والثانية: إذا نَبَتَ الشعر الخشن حول الفرج، والثالثة: إنزل المني بالاحتلام أو بالشهوة ولو بغير احتلام، وأما العلامة الرابعة فهي تخص المرأة وهي: الحيض، فإذا حاضت المرأة صارت بالغة.