‚Ich habe von euch nicht den Schwur verlangt, weil ich euch einer schlechten Tat verdächtige, sondern weil Jibril zu mir kam und mir berichtete, dass Allah - mächtig und majestätisch ist Er - sich mit euch vor den Engeln rühmt.‘“

Arabischer Text

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى حَلْقَةٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ: مَا أَجْلَسَكُمْ؟ قَالُوا: جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللهَ، قَالَ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلَّا ذَاكَ؟ قَالُوا: وَاللهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلَّا ذَاكَ، قَالَ: أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ، وَمَا كَانَ أَحَدٌ بِمَنْزِلَتِي مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقَلَّ عَنْهُ حَدِيثًا مِنِّي: وَإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَلَى حَلْقَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَقَالَ: «مَا أَجْلَسَكُمْ؟» قَالُوا: جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللهَ وَنَحْمَدُهُ عَلَى مَا هَدَانَا لِلْإِسْلَامِ، وَمَنَّ بِهِ عَلَيْنَا، قَالَ: «آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلَّا ذَاكَ؟» قَالُوا: وَاللهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلَّا ذَاكَ، قَالَ: «أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ، وَلَكِنَّهُ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبَاهِي بِكُمُ الْمَلَائِكَةَ».

Übersetzung

Von Abu Sa'id Al-Khudri wird überliefert, dass er sagte: Mu'awiyah kam zu einer Gruppe von Leuten in der Moschee und fragte: „Was hat euch hier versammelt?“ Sie antworteten: „Wir sitzen hier, um Allahs zu gedenken.“ Er sagte: „Bei Allah, hat euch nichts anderes hier versammelt?“ Sie sagten: „Bei Allah, nichts anderes hat uns hier versammelt.“ Er sagte: „Ich habe von euch nicht den Schwur verlangt, weil ich euch einer schlechten Tat verdächtige. Und niemand, der dem Gesandten Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - so nahe war wie ich, hat weniger von ihm überliefert als ich. Und wahrlich, der Gesandte Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - kam zu einer Gruppe seiner Gefährten und fragte: ‚Was hat euch hier versammelt?‘ Sie antworteten: ‚Wir sitzen hier, um Allahs zu gedenken und Ihn dafür zu preisen, dass Er uns zum Islam geführt und uns damit beschenkt hat.‘ Er sagte: ‚Bei Allah, hat euch nichts anderes hier versammelt?‘ Sie sagten: ‚Bei Allah, nichts anderes hat uns hier versammelt.‘ Er sagte: ‚Ich habe von euch nicht den Schwur verlangt, weil ich euch einer schlechten Tat verdächtige, sondern weil Jibril zu mir kam und mir berichtete, dass Allah - mächtig und majestätisch ist Er - sich mit euch vor den Engeln rühmt.‘“

Erläuterung

Mu'awiyah Ibn Abi Sufyan - möge Allah mit ihm und seinem Vater zufrieden sein - ging zu einer Gruppe von Menschen hinaus, die in der Moschee in einem Kreis saßen, und fragte sie, warum sie sich versammelt hätten. Sie antworteten: „Wir gedenken Allahs.“ Er - möge Allah mit ihm zufrieden sein - ließ sie schwören, dass sie mit ihrer Sitzung und Versammlung nur das Gedenken Allahs beabsichtigten. So schworen sie ihm dies. Dann sagte er zu ihnen: „Ich habe euch nicht schwören lassen, weil ich euch einer schlechten Tat verdächtige oder an eurer Wahrhaftigkeit zweifle.“ Dann sprach er über seine Stellung zum Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm - und dass niemand ihm so nahe stand wie er, da seine Schwester Umm Habibah die Ehefrau des Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm - war und er zu den Schreibern der Offenbarung gehörte - dennoch überlieferte er nur wenige Hadithe. Er erzählte ihnen, dass der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - eines Tages aus seinem Haus kam und sie in der Moschee sitzen sah, wie sie Allahs gedachten und Ihn dafür priesen, dass Er sie zum Islam geführt und ihnen damit Seine Gnade erwiesen hatte. Da fragte er - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sie und ließ sie schwören, so wie Mu'awiyah - möge Allah mit ihm zufrieden sein - es mit seinen Gefährten getan hatte. Dann erklärte der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - ihnen den Grund für seine Frage und das Schwören lassen: Der Engel Jibril - Friede sei auf ihm - war zu ihm gekommen und hatte ihm mitgeteilt, dass Allah - mächtig und majestätisch ist Er - sich mit euch vor den Engeln rühmt, ihnen eure Vorzüge zeigt, ihnen eure guten Taten aufführt und euch bei ihnen lobt.

Lehren aus dem Hadith

• Der Vorzug von Mu'awiyah - möge Allah mit ihm zufrieden sein - und sein Eifer, dem Gesandten Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - in der Verbreitung des Wissens nachzueifern.
• Es ist zulässig, jemanden ohne Verdacht schwören zu lassen, um auf die Wichtigkeit einer Nachricht hinzuweisen.
• Die Vorzüge von Versammlungen des Gedenkens an Allah und des Wissens, und dass Allah sie liebt und sich mit ihnen vor den Engeln rühmt.

Themen

• Guter Charakter und Benehmen
• Vorzügliche Dinge
• Die besondere Bedeutung des Wissens
• Die besondere Bedeutung Allah zu gedenken