Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ رضي الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الجِهَادِ كَلِمَةَ عَدْلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ».
Übersetzung
Von Abu Sa'id Al-Khudri - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird überliefert, dass der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagte: „Wahrlich, zu den gewaltigsten Formen des Jihad (Sichabmühen) gehört ein Wort der Gerechtigkeit vor einem ungerechten Herrscher.“
Erläuterung
Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - hat klargestellt, dass eines der größten und nützlichsten Arten des Sichabmühens auf dem Wege Allahs - erhaben ist Er - ein Wort der Gerechtigkeit und Wahrheit vor einem ungerechten und tyrannischen Herrscher oder Führer ist. Denn dies ist eine Umsetzung des Prinzips, das Gute zu gebieten und das Schlechte zu verbieten, sei es durch Wort, Schrift, Tat oder auf andere Weise, die zum Nutzen führt und Schaden abwendet.
Lehren aus dem Hadith
- Das Gebieten des Rechten und das Verbieten des Verwerflichen ist eine Form des Sichabmühens.
- Dem Herrscher guten Rat zu geben ist eines der größten (Formen des) Sichabmühens, aber es muss mit Wissen, Weisheit und Umsicht geschehen.
- Al-Khattabi sagte: „Dies wurde zur besten Form des Sichabmühens, weil derjenige, der gegen den Feind kämpft, zwischen Hoffnung und Furcht schwankt und nicht weiß, ob er siegen oder besiegt werden wird. Derjenige, der vor dem Herrscher steht, ist seiner Macht unterworfen. Wenn er also die Wahrheit sagt und ihn zum Guten auffordert, setzt er sich der Gefahr aus und riskiert sein Leben. Daher wird dies zur besten Art des Sichabmühens, weil die Angst überwunden wird. Es wurde auch gesagt, dass dies die beste Art des Sichabmühens ist, denn wenn der Herrscher auf sein Wort hört, könnte daraus möglicherweise ein Nutzen für eine große Anzahl an Menschen entstehen, und somit würde das Gemeinwohl erlangt werden.“
Erläuterung: العربية
بَيَّنَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ مِن أعظم وأنفع أنواع الجهاد في سبيل الله تعالى كلمةُ عدلٍ وحقٍّ عند سلطان أو أمير جائر ظالم؛ لأنه عمل بشعيرة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، سواء كان بقول أو كتابة أو فعل أو غير ذلك مما تحصل به المصلحة وتندفع المفسدة.
- الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر من الجهاد.
- نُصْحُ الحاكم من أعظم الجهاد، ولكن يجب أن يكون بعلم وحكمة وتثبت.
- قال الخطَّابي: وإِنَّما صار ذلك أفضل الجهاد؛ لأنّ من جاهَدَ العدوَّ كان مُتردِّدًا بين الرَّجاءِ والخوْفِ لا يدري هل يَغلِبُ أو يُغْلَبُ، وَصَاحِبُ السُّلطان مقهورٌ في يدِهِ فهو إذا قال الحقَّ وَأَمَرَهُ بِالمعروفِ فقد تَعَرَّضَ للتَّلَفِ، وَأَهْدَفَ نَفْسَهُ للهلاكِ، فصار ذلك أَفضل أنواع الجهادِ مِن أجلِ غَلَبَةِ الخوفِ، وقيل: إنما كان أفضل الجهاد؛ لأنَّ وليَّ الأمرِ لو أخَذَ بِكَلمَتِه لربَّما عمَّ النفعُ عددًا كبيرًا من الناسِ فتحصُلُ المصلحةُ.