Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ المُؤْمِنين رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتَجْمِعًا قَطُّ ضَاحِكًا، حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ.
Übersetzung
Über 'Aischah, der Mutter der Gläubigen, - möge Allah mit ihr zufrieden sein - wird überliefert, dass sie sagte: „Ich habe den Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm - niemals so lachen sehen, dass sein Gaumenzäpfchen sichtbar wurde. Vielmehr pflegte er nur zu lächeln.“
Erläuterung
'Aischah - möge Allah mit ihr zufrieden sein - berichtete, dass der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - nicht übermäßig lachte, sodass sein Gaumenzäpfchen - und das ist das kleine fleischige Gebilde am oberen Ende des Rachens - sichtbar wurde. Vielmehr pflegte er nur zu lächeln.
Lehren aus dem Hadith
- Das Lachen des Gesandten Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - bestand aus einem Lächeln, wenn er zufrieden war oder ihn etwas erfreute.
- Ibn Hajar sagte (dies erklärend): „Ich habe ihn nie in einem Zustand des Lachens gesehen, in dem er vollständig und hingebungsvoll lachte.“
- Häufiges und lautes Lachen gehören nicht zu den Eigenschaften der Rechtschaffenen.
- Häufiges Lachen mindert die Würde und den Respekt eines Mannes unter seinen Brüdern.
Erläuterung: العربية
أَخْبَرَتْ عائشةُ رضي الله عنها أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم لم يكن مُبالِغًا في الضحك حتى تُرى لَهَاتُهُ، وهي اللَّحْمَة المُتعلِّقة في أعلى الحَلْق، إنما كان يَتَبَسّم.
- كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ضَحِكُهُ التبسم إذا رضي أو أُعْجِب بشيء.
- قال ابن حجر: ما رأيته مُستجْمِعًا من جهة الضحك بحيث يضحك ضَحِكًا تامًّا مُقبِلًا بِكُلّيته على الضحك.
- كثرة الضحك وارتفاع الصوت بالقهقهة ليس من صفات الصالحين.
- كثرة الضحك تُذهِب هيبةَ الرجل ووقارَه بين إخوانه.