Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالمِسْكِينِ، كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ القَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ».
Übersetzung
Von Abu Hurayrah - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird überliefert, dass er sagte: „Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagte: ‚Derjenige, der sich um eine Witwe und einen Armen kümmert, ist wie der Kämpfer auf dem Wege Allahs oder wie der, der in der Nacht (im Gebet) steht und tagsüber fastet.‘“
Erläuterung
Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - berichtet, dass derjenige, der sich um die Angelegenheiten einer Frau kümmert, deren Ehemann gestorben ist und die niemanden hat, der sich um ihre Angelegenheiten kümmert, und derjenige, der sich um die Armen und Bedürftigen kümmert und für sie sorgt, in der Hoffnung auf Belohnung von Allah - erhaben ist Er -, in der Belohnung wie derjenige ist, der auf dem Weg Allahs kämpft, oder wie derjenige, der die Nacht im Gebet verbringt, ohne müde zu werden, oder wie derjenige, der fastet, ohne das Fasten zu brechen.
Lehren aus dem Hadith
- Die Ermutigung zur Zusammenarbeit, Solidarität und Erfüllung der Bedürfnisse der Schwachen.
- Der Gottesdienst umfasst jede gute Tat, und sich um Witwen und Bedürftige zu kümmern, ist eine Form des Gottesdienstes.
- Ibn Hubayrah sagte: „Die Bedeutung ist, dass Allah - erhaben ist Er - ihm die Belohnung des Fastenden, des Betenden und des Kämpfers auf dem Weg Allahs in einem Zug zusammenfasst; denn er hat für die Witwe die Stellung ihres Ehemannes eingenommen... und er hat sich um den Bedürftigen gekümmert, der nicht in der Lage war, für sich selbst zu sorgen. So hat er seine überschüssige Kraft ausgegeben und seine Geduld als Almosen gegeben. Sein Nutzen war also dem Fasten, Beten und Kämpfen gleich.“
Erläuterung: العربية
يُخْبِرُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ الذي يقوم بمصالِحِ المرأةِ التي مات عنها زوجُها وليس لها أحدٌ يقوم بشؤونِها، والمسكينِ المُحتاج، ويُنفِقُ عليهم محتسبًا الأجرَ عند الله تعالى، فهو في الأجر كالمجاهد في سبيل الله، أو كالقائم في صلاة التهجد الذي لا يَتعب، الصائم الذي لا يفطر.
- الحثُّ على التعاون والتكافل وسَدّ حاجات الضعفاء.
- العبادة تشمل كلَّ عمل صالح، ومن العبادة السعي على الأرملة والمسكين.
- قال ابن هبيرة: والمراد أن الله تعالى يجمع له ثواب الصائم والقائم والمجاهد في دفعة؛ وذلك أنه قام للأرملة مقام زوجها ...، وقام على ذلك المسكين الذي عجز عن قيامه بنفسه، فأنفق هذا فضل قوته، وتصدق بجَلَدِه، فكان نفعه إذًا يكافئ الصوم والقيام والجهاد.