Dieser Hadith ist noch nicht ins Deutsche übersetzt. Der arabische Eintrag wird angezeigt. Arabische Seite lesen
Quelle: HadeethEnc.com, Arabisch v1.8.0
Arabischer Text
عن أبي هريرة رضي الله عنه مرفوعاً: «الإيمانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أو بِضْعٌ وسِتُّونَ شُعْبَةً: فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ: لا إله إلا الله، وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ، وَالحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ».
Erläuterung
الإيمان ليس خصلة واحدة، أو شعبة واحدة، ولكنه شعب كثيرة، بضع وسبعون، أو بضع وستون شعبة، ولكن أفضها كلمة واحدة: وهي لا إله إلا الله، وأيسرها إزالة كل ما يؤذي المارين، من حجر، أو شوك، أو غير ذلك من الطريق، والحياء شعبة من الإيمان، فالأعمال من الإيمان عند أهل السنة والجماعة، وهو الحق الذي دلت عليه الأدلة الشرعية وهذه منها.
Lehren aus dem Hadith
- الإيمان مراتب بعضها فوق بعض في الأهمية.
- الإيمان عند أهل السنة قول وعمل.
- الإيمان دافع للعمل الصالح.
- الإيمان يتجزأ ولذلك فهو يزيد وينقص.
- الإيمان أمر مكتسب.
- فضيلة الحياء والحث على التخلق به.
Wortbedeutungen
الإيمان : يطلق على جميع أمور الدين من اعتقاد القلب، وقول اللسان، وفعل الجوارح. بضع : من ثلاثة إلى تسعة. أفضلها : أعلاها وأكثرها أجرا. أدناها : أيسرها. إماطة : تنحية وإبعاد. الأذى : هو كل ما يؤذي المارين. الحياء : خلق يدعو لترك القبيح وفعل الجميل.