Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَا عَدْوَى، وَلَا طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ» قَالَ قِيلَ: وَمَا الْفَأْلُ؟ قَالَ: «الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ».
Übersetzung
Von Anas Ibn Malik - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird überliefert, dass der Prophet -Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagte: „Es gibt keine Ansteckung (durch Krankheiten von selbst) und kein schlechtes Omen. Und ich mag den Optimismus.“ Es wurde gefragt: „Was ist der Optimismus?“ Er sagte: „Das gute Wort.“
Erläuterung
Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - erklärt, dass die Vorstellung von Ansteckung, wie sie die Menschen in der vorislamischen Zeit (Jahiliyyah) hatten - nämlich, dass Krankheiten von selbst auf andere übertragen werden, ohne die Vorherbestimmung Allahs - falsch ist. Und dass schlechte Omen (At-Tiyarah) falsch sind. Dies bezieht sich auf den abergläubischen Pessimismus durch bestimmte Dinge, seien sie hörbar oder sichtbar, wie Vögel, Tiere, Menschen mit Behinderungen, Zahlen, Tage oder ähnliches. Er erwähnte die Vögel („At-Tiyarah“), weil dieser Aberglaube bei den vorislamischen Arabern weit verbreitet war. Der Ursprung davon liegt darin, dass sie einen Vogel fliegen ließen, bevor sie eine Handlung wie eine Reise oder ein Geschäft begannen. Wenn der Vogel nach rechts flog, deuteten sie es als gutes Omen und setzten ihre Vorhaben fort. Flog er jedoch nach links, betrachteten sie es als schlechtes Omen und ließen von ihrem Vorhaben ab. Dann erklärte der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm -, dass er den Optimismus mag. Das ist etwas, was dem Menschen an Freude und Glück widerfährt, wie ein gutes Wort, das er hört, und das ihn dazu bringt, Gut von seinem Herrn zu denken.
Lehren aus dem Hadith
- Das Vertrauen auf Allah - erhaben ist Er - und dass nur Allah Gutes bringt und nur Allah Böses abwendet.
- Das Verbot von schlechten Omen (At-Tiyarah), also Dingen, vor denen man sich fürchtet und die einen von Handlungen abhalten.
- Optimismus gehört nicht zum schlechten Omen, das verboten ist. Es ist vielmehr ein Zeichen des guten Denkens über Allah - erhaben ist Er.
- Alles geschieht nach der Vorherbestimmung Allahs - mächtig und majestätisch ist Er -, der einzig ist und keinen Partner hat.
Erläuterung: العربية
يُخْبِرُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم بأنَّ العدوى التي كان يَعتقدُها أهلَ الجاهلية بأنَّ المَرضَ يَنتقل بنفسه إلى الآخر من دون قَدَرِ الله بأنها باطلة، وأنَّ الطيرة باطلة، وهي التشاؤم من أيِّ شيءٍ مسموعًا كان أو مرئيًّا، من الطيور أو الحيوانات أو أصحاب العَاهَات أو الأرقام أو الأيام أو غير ذلك، وإنما ذَكَرَ الطيرَ لأنه كان المشهور عند الجاهلية، وأصله إطلاق الطير عند الشروع في عملٍ من سفر أو تجارة أو غير ذلك، فإن طار جهة اليمين تفاءل ومضى لما يريد، وإن طار جهة الشمال تشاءم وكَفَّ عمّا يريد. ثم أخبر صلى الله عليه وسلم أنه يُعجبه الفَأْل، وهو ما يَحْدُثُ للإنسانِ من الفرح والسرور من كلمة طيبة يسمعها، وتجعله يحسن الظن بربه.
- التوكُّل على الله تعالى، وأنه لا يأتي بالخير إلا الله، ولا يدفع الشر إلا الله.
- النهي عن الطيرة، وهي ما يُتشاءم منه، ويصد عن العمل.
- الفأل ليس من الطيرة المنهي عنها، بل هو من حُسْنِ الظن بالله تعالى.
- كل شيء يحصل بتقدير الله عز وجل وحده لا شريك له.