Er wird erfolgreich sein, wenn er wahrhaftig ist.‘“

Arabischer Text

عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ رضي الله عنه قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ، نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ، وَلَا نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الْإِسْلَامِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ» فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ؟ قَالَ: «لَا، إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ، وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ»، فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ؟ فَقَالَ: «لَا، إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ»، وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ، فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا؟ قَالَ: «لَا، إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ»، قَالَ: فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ، وَهُوَ يَقُولُ: وَاللهِ، لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا، وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ».

Übersetzung

Über Talhah Ibn 'Ubaydillah - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird überliefert, dass er sagte: „Ein Mann von den Bewohnern Najds kam mit zerzaustem Haar zum Gesandten Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm. Wir hörten seine laute Stimme, aber wir verstanden nicht, was er sagte, bis er sich dem Gesandten Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - näherte. Er fragte nach dem Islam. Der Gesandte Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagte: ‚Fünf Gebete am Tag und in der Nacht.‘ Der Mann fragte: ‚Muss ich noch etwas anderes tun?‘ Er sagte: ‚Nein, außer wenn du es freiwillig tun möchtest. Und das Fasten im Monat Ramadan.‘ Der Mann fragte: ‚Muss ich noch etwas anderes tun?‘ Er sagte: ‚Nein, außer wenn du es freiwillig tun möchtest.‘ Und der Gesandte Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - erwähnte ihm die Almosensteuer. Der Mann fragte: ‚Muss ich noch etwas anderes tun?‘ Er sagte: ‚Nein, außer wenn du es freiwillig tun möchtest.‘ Der Mann ging weg und sagte: ‚Bei Allah, ich werde weder etwas hinzufügen noch etwas davon verringern.‘ Der Gesandte Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagte: ‚Er wird erfolgreich sein, wenn er wahrhaftig ist.‘“

Erläuterung

Ein Mann von den Bewohnern Najds kam zum Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm. Seine Haare waren zerzaust, seine Stimme war laut, und man verstand nicht, was er sagte, bis er sich dem Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm - näherte. Dann fragte er nach den Pflichten des Islam. Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - begann mit dem Gebet und sagte ihm, dass Allah ihm fünf Gebete an jedem Tag und in jeder Nacht vorgeschrieben hat. Der Mann fragte: „Sind außer diesen fünf Gebeten noch weitere Gebete verpflichtend für mich?“ Er sagte: „Nein, außer wenn du freiwillig zusätzliche Gebete verrichtest.“ Dann sagte er - Allahs Segen und Frieden auf ihm -: „Und Allah hat dir auch das Fasten im Monat Ramadan zur Pflicht gemacht.“ Der Mann fragte: „Bin ich zu irgendeiner anderen Art von Fasten als dem Fasten im Ramadan verpflichtet?“ Er antwortete: „Nein, außer du fastest freiwillig.“ Dann erwähnte ihm der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - die Almosensteuer. Der Mann fragte: „Bin ich zu weiteren Spenden verpflichtet, die über die verpflichtende Almosensteuer hinausgehen?“ Er antwortete: „Nein, außer du spendest freiwillig.“ Nachdem der Mann diese Pflichten vom Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm - gehört hatte, wandte er sich ab und schwor bei Allah - erhaben ist Er -, dass er sich an sie halten würde, ohne etwas hinzuzufügen oder wegzulassen. Daraufhin sagte der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm -: „Wenn der Mann wahrhaftig ist in dem, was er geschworen hat, dann wird er zu den Erfolgreichen gehören.“

Lehren aus dem Hadith

• Die Milde und Erleichterung der islamischen Gesetzgebung für die Verpflichtenden.
• Der gute Umgang des Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm - mit diesem Mann zeigte sich darin, dass er ihm ermöglichte, sich ihm zu nähern und ihm Fragen zu stellen.
• Beim Aufruf zu Allah - erhaben ist Er - beginnt man mit dem Wichtigsten und dann dem Nächstwichtigen.
• Der Islam ist Glaubenslehre und Tat. Taten ohne Glauben sind nutzlos, und Glaube ohne Taten ist nutzlos.
• Die Wichtigkeit dieser Taten und dass sie zu den Säulen des Islam gehören.
• Das Freitagsgebet ist in den fünf obligatorischen Gebeten enthalten, da es für diejenigen, die dazu verpflichtet sind, das Mittagsgebet am Freitag ersetzt.
• Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - begann seine Unterweisung mit den wichtigsten Pflichten des Islam, nämlich seinen Säulen nach den beiden Glaubensbekenntnissen, da der Mann bereits Muslim war. Er erwähnte die Pilgerfahrt (Hajj) nicht, entweder weil sie noch nicht verpflichtend gemacht worden war oder weil ihre Zeit noch nicht gekommen war.
• Wenn sich der Mensch auf das im islamischen Gesetz Verpflichtende beschränkt, wird er erfolgreich sein. Dies bedeutet jedoch nicht, dass es nicht empfohlen ist, freiwillige Taten zu verrichten, denn die freiwilligen Taten vervollständigen die Pflichten am Tag der Auferstehung.

Themen

• 'Aqidah - die Glaubenslehre
• Die Bezeichnungen und Urteile
• Der Islam