Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بنِ مسعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ نَامَ لَيْلَهُ حَتَّى أَصْبَحَ، قَالَ: «ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ، أَوْ قَالَ: فِي أُذُنِهِ».
Übersetzung
Über 'Abdullah Ibn Mas'ud - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird überliefert, dass er sagte: „Beim Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm - wurde ein Mann erwähnt, der die ganze Nacht bis zum Morgen schlief. Er sagte: ‚Das ist ein Mann, in dessen Ohren der Satan uriniert hat‘ oder er sagte: ‚in sein Ohr.‘“
Erläuterung
Beim Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm - wurde ein Mann erwähnt, der schlief, bis es Morgen wurde und die Sonne aufgegangen war, ohne dass er zum Pflichtgebet aufstand. Da sagte der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm -: „Das ist ein Mann, in dessen Ohr der Satan uriniert hat.“
Lehren aus dem Hadith
- Die Verpöntheit des Unterlassens des freiwilligen Nachtgebets und dass dies auf den Satan zurückzuführen ist.
- Die Warnung vor dem Satan, der dem Menschen auf jedem Weg auflauert, um ihn vom Gehorsam gegenüber Allah - mächtig und majestätisch ist Er - abzuhalten.
- Ibn Hajar sagte: „Seine Aussage ‚Er stand nicht zum Gebet auf‘ bezieht sich (allgemein) auf die Art/Kategorie (des Gebets), und es könnte sich auch auf einen bestimmten Zeitpunkt beziehen - gemeint ist damit (also) das Nachtgebet oder das Pflichtgebet."
- At-Taybi sagte: „Das Ohr wurde hervorgehoben, obwohl das Auge eher mit dem Schlaf in Verbindung gebracht wird, um auf die Schwere des Schlafes hinzuweisen. Die Ohren sind die Orte der Aufmerksamkeit; und das Urinieren wurde hervorgehoben, weil es der einfachste Zugang zu den Körperhöhlen ist und (dadurch) die Verbreitung in den Adern/Venen am schnellsten erfolgt, was (schließlich) zu Trägheit in allen Gliedern führt.“
Erläuterung: العربية
ذُكِرَ عند النبيِّ صلى الله عليه وسلم رَجلٌ نام حتى أصبح وطَلَعت الشمس ولم يَقم إلى الصلاة المفروضة، فقال صلى الله عليه وسلم: إنه رجل بَالَ الشيطانُ في أُذُنِهِ.
- كراهية ترك قيام الليل، وأنّ ذلك بسبب الشيطان.
- الحَذَر من الشيطان الذي يَقعد للإنسان في كل طريق؛ لِيَحُوْلَ بينه وبين طاعة الله عز وجل.
- قال ابن حجر: قوله: (ما قام إلى الصلاة) المُراد الجِنْس، ويحتمل العهد، ويراد به صلاة الليل أو المكتوبة.
- قال الطيبي: خص الأذن بالذِّكْر، وإن كانت العين أنسب بالنوم إشارة إلى ثقل النوم، فإن المسامع هي موارد الانتباه، وخص البول؛ لأنه أسهل مدخلًا في التجاويف، وأسرع نفوذًا في العروق، فيورث الكسل في جميع الأعضاء.