Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عَنْ جَابِرٍ رضي الله عنه قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ وَفَاتِهِ بِثَلَاثٍ يَقُولُ: «لَا يَمُوتَنَّ أَحَدُكُمْ إِلَّا وَهُوَ يُحْسِنُ بِاللهِ الظَّنَّ».
Übersetzung
Über Jabir - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird überliefert, dass er sagte: „Ich hörte den Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm - drei Tage vor seinem Tod sagen: ‚Keiner von euch soll sterben, außer dass er gut über Allah denkt.‘“
Erläuterung
Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - ermahnte den Muslim, nicht zu sterben, außer dass er gut über Allah denkt, indem er der Hoffnung im Augenblick des Todes Vorrang einräumt, dass Allah ihm gnädig sein und ihm vergeben wird; denn Furcht ist notwendig, um gute Taten zu verbessern, und dieser Zustand (des Sterbens) ist kein Zustand für Taten. Daher ist es erforderlich, dass die Hoffnung (in diesem Moment) überwiegt.
Lehren aus dem Hadith
- Das Bestreben des Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm -, seine Gemeinschaft zu leiten, und sein großes Mitgefühl mit ihr in allen seinen Zuständen, sodass er seiner Gemeinschaft sogar in seiner Krankheit vor seinem Tod Ratschläge gibt und sie auf die Wege der Erlösung leitet.
- At-Taybi sagte: „Verbessert eure Taten jetzt, damit ihr am Ende gutes Denken über Allah habt], denn wer vor dem Tod schlechte Taten vollbracht hat, wird am Ende schlechtes Denken (über Allah) haben.“
- Der beste Zustand für den Diener ist ein ausgewogenes Verhältnis von Hoffnung und Furcht, wobei die Liebe überwiegt; die Liebe ist das Reittier, die Hoffnung ist der Führer und die Furcht ist der Treiber, und Allah ist Derjenige, Der durch Seine Gnade und Großzügigkeit führt.
- Wer einem Sterbenden nahesteht, sollte bei ihm die Seite der Hoffnung und des guten Denkens über Allah überwiegen lassen. In diesem Hadith heißt es, dass der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - dies drei Tage vor seinem Tod sagte.
Erläuterung: العربية
حَثَّ النبيُّ صلى الله عليه وسلم المسلمَ بأن لا يموت إلا وهو يُحسِنُ الظنَّ بالله بتَغْلِيْبِه جانبَ الرجاء عند الاحتضار بأن الله يرحمُه ويعفو عنه، لأن الخوف مطلوب لتحسين العمل، وتلك الحالة ليست حالة الأعمال، فالمطلوب فيها غَلَبَةُ الرجاء.
- حِرْص النبيِّ صلى الله عليه وسلم على إرشاد أمته، وشدة رأفته بها في جميع أحواله؛ حتى في مرض موته ينصح أمتَه ويدلُّها على مسالك النجاة.
- قال الطيبي: أحسنوا أعمالكم الآن حتى يَحْسُنَ ظنُّكم بالله عند الموت، فإنَّ مَن ساء عملُه قبل الموت يَسوء ظنُّه عند الموت.
- أكمل الأَحْوال للعبد اعْتدال الرَّجاء والخوف، وغلبةُ الحب؛ فالمحبَّة هي المرْكَبُ، والرَّجاء حادٍ، والخوف سائق، والله الموصل بمنِّه وكرمه.
- ينبغي على من كان قريبًا ممن حَضَرَه الموت أنْ يُغَلِّب عنده جانب الرجاء وحسن الظن بالله، ففي هذا الحديث أنه صلى الله عليه وسلم قال ذلك قبل أن يموت بثلاث.