Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عَنْ أَبِي مُوسَى رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ، وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ، حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».
Übersetzung
Von Abu Musa - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird überliefert, dass der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagte: „Wahrlich, Allah - mächtig und majestätisch ist Er - streckt Seine Hand in der Nacht aus, damit der Sünder des Tages bereut, und Er streckt Seine Hand am Tag aus, damit der Sünder der Nacht bereut, bis die Sonne im Westen aufgeht.“
Erläuterung
Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - teilt mit, dass Allah - erhaben ist Er - die Reue Seiner Diener annimmt. Wenn der Diener am Tag eine Sünde begeht und in der Nacht bereut, nimmt Allah seine Reue an. Und wenn er in der Nacht eine Sünde begeht und am Tag bereut, nimmt Allah seine Reue an. Und Er - gepriesen sei Er - streckt Seine Hand zur Reue aus, erfreut darüber und akzeptierend. Das Tor der Reue bleibt offen, bis die Sonne im Westen aufgeht, als Zeichen für das Ende der Welt. Wenn sie dort aufgeht, wird das Tor der Reue geschlossen.
Lehren aus dem Hadith
- Die Annahme der Reue dauert an, solange ihr Tor offen ist, und ihr Tor schließt sich mit dem Aufgang der Sonne im Westen. Der Mensch sollte bereuen, bevor das Todesröcheln einsetzt, d. h., wenn die Seele den Kehlkopf erreicht.
- Man sollte niemals verzweifeln oder die Hoffnung aufgeben wegen einer Sünde, denn Allahs Vergebung und Barmherzigkeit sind unermesslich, und das Tor der Reue steht offen.
- Die Bedingungen der Reue: 1. Das Aufhören mit der Sünde. 2. Die Reue über die begangene Sünde. 3. Die feste Entschlossenheit, niemals wieder zur Sünde zurückzukehren. Diese Bedingungen gelten, wenn die Sünde mit dem Recht Allahs - erhaben ist Er - zusammenhängen. Wenn die Sünde jedoch die Rechte anderer Menschen betrifft, ist es für die Gültigkeit der Reue zusätzlich erforderlich, dass man diese Rechte dem Betroffenen zurückgibt oder dass der Betroffene einem vergibt.
Erläuterung: العربية
يُخبِرُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم: أنَّ الله تعالى يقبل التوبة من عباده، فإن أذنب العبد ذنبًا بالنهار وتاب بالليل قَبِلَ الله توبته، وإن أذنب ذنبًا بالليل وتاب بالنهار قَبل الله توبته، ويبسط يده سبحانه للتوبة فرحًا بها، وقبولًا لها، ولا يزال باب التوبة مفتوحًا حتى تطلع الشمس من مغربها إيذانًا بانتهاء الدنيا، فإذا طلعت فإن باب التوبة يُغلق.
- قبول التوبة مستمر ما دام بابها مفتوحًا، ويغلق بابها بمطلع الشمس من مغربها، وأن يتوب الإنسان قبل غرغرة الموت، وهي وصول الروح إلى الحلقوم.
- عدم اليأس والقنوط بسبب الذنب، فإن عفو الله سبحانه ورحمته واسعة، وباب التوبة مفتوح.
- شروط التوبة: الأول: الإقلاع عن المعصية، والثاني: الندم على فعلها، والثالث: العزم على ألّا يعود إليها أبدًا، هذا إن كانت في حقوق الله تعالى، وإن كانت متعلِّقة بحق من حقوق العباد، فيشترط لصحة التوبة أن يؤدي ذلك الحق إلى صاحبه، أو يعفو عنه صاحب الحق.