Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عَنْ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ».
Übersetzung
Von Ibn 'Umar - möge Allah mit ihm und seinem Vater zufrieden sein - wird überliefert, dass er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagen: „Wenn ihr sie (die Mondsichel) sieht, dann fastet und wenn ihr sie sieht, dann beendet das Fasten und sollte sie euch verborgen bleiben, so (zählt nach und) schätzt.“
Erläuterung
Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - verdeutlicht hier den Beginn und das Ende des Monats Ramadan. So sagte er: Wenn ihr den Neumond von Ramadan seht, dann fastet. Wenn jedoch Bewölkung zwischen euch und ihm ist und er euch verborgen bleibt, zählt 30 Tage für den Monat Scha'ban. Wenn ihr dann den Neumond von Schawwal seht, brecht euer fasten. Wenn jedoch Bewölkung zwischen euch und ihm ist und er euch verborgen bleibt, zählt 30 Tage für den Monat Ramadan.
Lehren aus dem Hadith
- Man stützt sich beim Bestimmen des Monatsbeginn auf die Mondsichtung und nicht auf die Berechnung.
- Ibn Al-Mundhir hat den Konsens überliefert, dass das Fasten zum Beginn des Monats Ramadan (noch) nicht verpflichtend ist, wenn der Beginn durch die Berechnung und nicht durch die Mondsichtung bestimmt wurde.
- Der Monat Scha'ban muss auf 30 Tage vervollständigt werden, wenn man den Neumond des Ramadan aufgrund von Wolken o. ä. nicht sichten konnte.
- Der Mondmonat kann nur 29 oder 30 Tage lang sein.
- Der Monat Ramadan muss auf 30 Tage vervollständigt werden, wenn man den Neumond des Schawwal aufgrund von Wolken o. ä. nicht sichten konnte.
- Wer sich an einem Ort befindet, an dem sich niemand um die Angelegenheit der Muslime rund um das Fasten kümmert oder nachlässig darin ist, muss man sich darum kümmern und dafür sorgen, dass er oder jemand vertrauenswürdiges die Mondsichtung bestätigen kann. Dementsprechend beginnt und beendet er das Fasten.
Erläuterung: العربية
بَيَّنَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم علامةَ دخول شهر رمضان وخروجه، فقال: إذا رأيتم هلال رمضان فصوموا، فإنْ حَالَ بينكم وبينه غَيْمٌ وسُتِرَ عليكم؛ فعُدُّوا ثلاثين يومًا لشهر شعبان، وإذا رأيتم هلال شوال فأفطروا، فإنْ حال بينكم وبينه غَيْمٌ وسُترَ عليكم؛ فعُدُّوا ثلاثين يومًا لشهر رمضان.
- الاعتماد على الرؤية لا على الحساب في إثبات دخول الشهر.
- نقل ابن المنذر الإجماع على أنه لا يجب الصيام إذا كان دخول شهر رمضان بالحساب فقط دون الرؤية.
- وجوب إكمال شعبان ثلاثين يومًا إذا حال دون رؤية هلال رمضان غَيْمٌ أو نحوه .
- الشهرُ القَمَريُّ لا يكون إلا تسعةً وعشرون يومًا، أو ثلاثين يومًا.
- وجوب إكمال رمضان ثلاثين يومًا إذا حال غيم أو نحوه دون هلال شوال.
- من كان بموضع ليس فيه مَن يَتَفَقَّدُ أَمْرَ المسلمين في الصوم، أو كان ممن يضيِّع ذلك فينبغي أن يراعي ذلك ويَتفقده بمَن يثبت ذلك عنده برؤية نفسه أو برؤية من يثق به؛ فيصوم بذلك ويفطر.