Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عَنْ المِقْدَامِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَا مَلأَ آدَمِيٌّ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنٍ، بِحَسْبِ ابْنِ آدَمَ أَكَلاَتٌ يُقِمْنَ صُلْبَهُ، فَإِنْ كَانَ لَا مَحَالَةَ، فَثُلُثٌ لِطَعَامِهِ، وَثُلُثٌ لِشَرَابِهِ، وَثُلُثٌ لِنَفَسِهِ».
Übersetzung
Von Al-Miqdad Ibn Ma'dikarib - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird überliefert, dass er sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagen: ‚Der Mensch füllte nie ein schlimmeres Gefäß als den Magen. Dem Sohn Adams genügen einige (wenige) Bisse, die seinen Rücken aufrechterhalten. Doch wenn es unbedingt sein muss (mehr zu essen), dann soll ein Drittel (seines Magens) für sein Essen sein, ein Drittel für sein Trinken und ein Drittel für sein Atmen (d. h. es soll leer bleiben).‘“
Erläuterung
Der edle Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - wies uns auf eine Grundregel der Medizin hin, nämlich den gesundheitlichen Schutz des Menschen: das wenige Essen. Man sollte essen, bis der Hunger gestillt ist und man für die notwendigen Tätigkeiten gestärkt ist. Das schlimmste Gefäß, das gefüllt wird, ist der Bauch, da aufgrund der Übersättigung früher oder später unzählige lebensgefährliche Krankheiten im Inneren oder Äußeren auftreten. Daraufhin sagte der Gesandte - Allahs Segen und Frieden auf ihm -: Wenn der Mensch sich unbedingt satt essen muss, sollte er ein Drittel für das Essen, ein Drittel für das Trinken und ein Drittel für das Atmen lassen, sodass er sich nicht überfüllt, sich nicht schadet und auch nicht faul wird, das auszuüben, was Allah ihm in Bezug auf seine Religion und sein diesseitiges Leben zur Pflicht gemacht hat.
Lehren aus dem Hadith
- Man sollte beim Essen und Trinken nicht übertreiben. Das ist eine Grundregel, die alle medizinischen Regeln zusammenfasst, da Übersättigung zu Krankheiten und Beschwerden führt.
- Das Ziel beim Essen ist, die Gesundheit und Kraft zu bewahren, denn durch diese kann ein gutes (sicheres) Leben geführt werden.
- Ein Magen gefüllt mit Essen zieht körperliche und religiöse Schäden mit sich. 'Umar - möge Allah mit ihm zufrieden sein - sagte: „Hütet euch vor Völlerei (übermäßiges und maßloses Essen und Trinken), denn sie schadet dem Körper und macht träge in Bezug auf das Gebet.“
- Das Urteil des Essens teilt sich in unterschiedliche Kategorien auf: 1. Verpflichtend: Das Essen, durch welches man am Leben gehalten wird - dessen Unterlassung würde zu Schäden führen. 2. Erlaubt: Das Essen, was über die verpflichtende Menge hinausgeht und wobei kein Schaden befürchtet wird. 3. Verpönt: Das Essen, von dem Schaden befürchtet wird. 4. Verboten: Das Essen, dessen Schaden bekannt ist. 5. Empfohlen: Das Essen, was zur Unterstützung bei der Anbetung und dem Gehorsam gegenüber Allah dient. All das wurde im Hadith in drei Stufen zusammengefasst: Erstens: Das Füllen des Magens. Zweitens: Einige Bissen und Happen, die den Rücken aufrecht erhalten. Drittens: Seine Aussage „dann soll ein Drittel (seines Magens) für sein Essen sein, ein Drittel für sein Trinken und ein Drittel für sein Atmen.“ Das gilt natürlich nur, wenn das Gegessene erlaubt ist.
- Der Hadith stellt eine der Grundregeln der Medizin dar, da die Medizin sich auf drei grundlegende Prinzipien stützt: die Erhaltung der (körperlichen) Kraft, den Schutz (der Gesundheit) und die Ausleitung (von Schädlichem). Der Hadith umfasst die ersten zwei dieser Grundlagen, so wie es auch in der Aussage des Erhabenen heißt: „Und esst und trinkt, aber seid nicht maßlos! Wahrlich, Er liebt nicht die Maßlosen.“ [Al-A'raf: 31]
- Die Vollkommenheit dieser islamischen Gesetzgebung, da sie das religiöse und diesseitige Wohl des Menschen umfasst.
- Zu den Wissenschaften der islamischen Gesetzgebung gehören auch grundlegende Prinzipien der Medizin und bestimmte Arten davon, wie sie (beispielsweise) im Zusammenhang mit Honig und Schwarzkümmel überliefert sind.
- Die Urteile der islamischen Gesetzgebung umfassen die Weisheit und bauen darauf auf, Schäden abzuwenden und Nutzen herbeizuführen.
Erläuterung: العربية
يرشدنا النبي الكريم صلى الله عليه وسلم إلى أصل من أصول الطب، وهي الوقاية التي يقي بها الإنسان صحته، وهي التقليل من الأكل، بل يأكل بقدر ما يسد رمقه ويقويه على أعماله اللازمة، وإن شر وعاء مُلئ هو البطن لما ينتج عن الشبع من الأمراض الفتاكة التي لا تحصى عاجلًا أو آجلًا باطنًا أو ظاهرًا. ثم إن الرسول صلى الله عليه وسلم قال: إذا كان الإنسان لابد له من الشبع، فليجعل الأكل بمقدار الثلث، والثلث الآخر للشرب، والثلث للنفس حتى لا يحصل عليه ضيق وضرر، وكسل عن تأدية ما أوجب الله عليه في أمر دينه أو دنياه.
- عدم التوسع في الأكل والشرب، وهذا أصل جامع لأصول الطب كلها، لما في كثرة الشبع من الأمراض والأسقام.
- الغاية من الأكل، هي حفظ الصحة والقوة وبهما سلامة الحياة.
- لملء البطن من الطعام أضرار بدنية ودينية، قال عمر رضي الله عنه: «إياكم والبطنة، فإنها مفسدة للجسم ومكسلة عن الصلاة».
- الأكل من حيث الحكم على أقسام: واجب، وهو ما به تُحفظ الحياة ويؤدي تركه إلى ضرر. جائز، وهو ما زاد على القدر الواجب ولا يُخشى ضرره. مكروه، وهو ما يُخشى ضرره. محرم، وهو ما يُعلم ضرره. ومستحب، وهو ما يُستعان به على عبادة الله وطاعته، وقد أجمل ذلك في الحديث في ثلاث مراتب: أولها: ملء البطن. ثانيها: أكلات أو لقيمات يقمن صلبه. ثالثها: قوله: «ثلث لطعامه وثلث لشرابه وثلث لنفسه» وهذا كله إذا كان جنس المأكول حلالًا.
- الحديث قاعدة من قواعد الطب، وحيث إن علم الطب مداره على ثلاثة أصول: حفظ القوة والحمية والاستفراغ، فقد اشتمل الحديث على الأولين منها، كما في قوله تعالى : (وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ) [الأعراف: 31].
- كمال هذه الشريعة حيث اشتملت على مصالح الإنسان في دينه ودنياه.
- من علوم الشريعة أصولُ الطب وأنواع منه، كما جاء في العسل والحبة السوداء.
- اشتمال أحكام الشريعة على الحكمة، وأنها مبنية على درء المفاسد وجلب المصالح.