اللهم اغفر لحينا وميتنا، وصغيرنا وكبيرنا، وذكرنا وأنثانا، وشاهدنا وغائبنا، اللهم من أحييته منا فأحيه على الإسلام، ومن توفيته منا فتوفه على الإيمان، اللهم لا تحرمنا أجره، ولا تفتنا بعده

Arabischer Text

عن أَبي هريرة وأبي قتادة وَأبي إبراهيم الأشهلي عن أبيه -وأبوه صَحَابيٌّ- رضي الله عنهم عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم أنه صلى على جِنَازَةٍ، فقال: «اللهم اغفر لِحَيِّنَا ومَيِّتِنَا، وصغيرنا وكبيرنا، وذَكرنا وأُنثانا، وشَاهِدِنَا وغَائِبِنَا، اللهم مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ على الإسلامِ، ومَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفِّهِ على الإيمانِ، اللهم لا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ، ولا تَفْتِنَّا بَعْدَهُ».

Erläuterung

كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا صلى على جنازة قال ما معناه: اللهم اغفر لجميع أحيائنا وأمواتنا معشر المسلمين، وصغيرنا وكبيرنا، وذكرنا وأنثانا، وحاضرنا وغائبنا، اللهم من أحييته منا فأحيه على التمسك بشرائع الاسلام ، ومن قبضت روحه فاقبضها على الإيمان اللهم لا تحرمنا أجر المصيبة فيه، ولا تضلنا بعده.

Lehren aus dem Hadith

• جواز الدعاء لعامة المسلمين في الصلاة على الميت.
• الخير كلُّه أن يموت المرء على الإيمان، وأن يحيى على الإسلام.
• المبالغة في الدعاء بما يشمل الأحياء والأموات.
• استحباب دعاء العبد أن يصلح الله ظاهره وباطنه، وأن يميته على خير حال.
• التحذير من أمن المرء على نفسه من عدم الانقلاب مما هو فيه من الخير بل عليه أن يسأل الله الثبات دوما على الإيمان.

Wortbedeutungen

لحينا وميتنا : أي : لجميع أحيائنا وأمواتنا معشر المسلمين. وشاهدنا : وحاضرنا. فأحيه على الإسلام : أي : الاستسلام والانقياد للأوامر والنواهي. ومن توفيته : أي : قبضت روحه. لا تحرمنا أجره : أي : لا تمنعنا ثواب الصبر على المصيبة. ولا تفتنا بعده : لا تضلنا بعد موته.

Themen

• Fiqh - die islamische Rechtssprechung - und Usul Al-Fiqh - allgemeine Grundregeln des islamischen Rechts
• Fiqh al-`Ibadat - Rechtsvorschriften zu den gottesdienstlichen Handlungen
• Bestattungsvorschriften und Totengebet