Dieser Hadith ist noch nicht ins Deutsche übersetzt. Der arabische Eintrag wird angezeigt. Arabische Seite lesen
Quelle: HadeethEnc.com, Arabisch v1.8.0
Arabischer Text
عن عائشة رضي الله عنها قالت: «كنت أنام بين يَدَيْ رسول الله صلى الله عليه وسلم ورِجْلايَ فِي قِبْلَتِهِ، فإذا سجد غَمَزَنِي، فقَبَضتُ رِجْلَيَّ، فإذا قام بَسَطْتُهُمَا، والبيوت يومئذ ليس فيها مصابيح».
Erläuterung
كانت عائشة رضي الله عنها تقول: كنت أنام بين يدي النبي صلى الله عليه وسلم وهو يصلِّي في الليل، ولضيق بيوتنا، تكون رِجْلاي في قِبْلته بينه وبين موضع سجوده، فما دام واقفاً يتهجد بسطتهما، فإذا سجد، غَمَزني فَقبضتهما ليسجد. ولو كنت أراه إذا سجد لقبضتهما بلا غمز منه، ولكن ليس في بيوتنا مصابيح ترى فيها النبي صلى الله عليه وسلم ، فتكف رجليها من غير أن تحوجه إلى غمزها.
Lehren aus dem Hadith
- جواز اعتراض النائم أمام المصلي إذا كان هناك حاجة تستدعي ذلك كضيق المكان.
- أن اعتراض المرأة أمام المصلي، لا يقطع الصلاة ولا ينقصها.
- أن مسَّ المرأة ولو بلا حائل لا ينقض الوضوء؛ لأن النبي -صلى الله عليه وسلم- يغمزها في الظلام، فلا يعلم، أيمسها من وراء حائل، أم لا؟
- ما كان النبي -صلى الله عليه وسلم- وأهله عليه من ضيق الحياة، رغبة فيما عند الله، وزهداً في هذه الحياة الفانية.
- جواز مثل هذه الحركة في الصلاة، وأنهَا لا تخِلُّ بها.
- حسن معاشرة النبي -صلى الله عليه وسلم- لأهله.
Wortbedeutungen
بين يدي الرسول -صلى الله عليه وسلم- : أمامه قريبا منه. في قِبْلَتِه : أمامه عند موضع السجود. سجد : نزل للسجود. غَمَزَنِي : طعن بأصبعه بلطف. فقبضت رِجْلَيَّ : سحبتها من محل سجوده. بَسَطْتُهُمَا : مددتهما. يومئذ : يوم كان الرسول حيًّا. مصابيح : جمع والمصباح السِّراج الذي يضاء بالزيت ونحوه من الوقود.