‚O Allah, wer immer von meiner Gemeinschaft Verantwortung für etwas übernimmt und es ihnen schwer macht, mache es ihm ebenfalls schwer. Und wer immer von meiner Gemeinschaft Verantwortung für etwas übernimmt und es ihnen erleichtert, erleichtere es ihm.‘“

Arabischer Text

عن عائشة رضي الله عنها قالت: سمعتُ من رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول في بيتي هذا: «اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ، وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ».

Übersetzung

Von 'Aischah - möge Allah mit ihr zufrieden sein - wird überliefert, dass sie sagte: „Ich habe den Gesandten Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - in diesem meinem Haus sagen hören: ‚O Allah, wer immer von meiner Gemeinschaft Verantwortung für etwas übernimmt und es ihnen schwer macht, mache es ihm ebenfalls schwer. Und wer immer von meiner Gemeinschaft Verantwortung für etwas übernimmt und es ihnen erleichtert, erleichtere es ihm.‘“

Erläuterung

Der Gesandte Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sprach Bittgebete gegen jeden, der Verantwortung für etwas unter den Muslimen übernimmt, sei es eine große oder kleine Aufgabe, sei es allgemein oder spezifisch, - wenn diese Person den Menschen Schwierigkeiten bereitet und nicht gütig zu ihnen ist - , dass Allah sie entsprechend ihrem Handeln mit Schwierigkeiten strafen soll. Und dass derjenige, der gütig mit ihnen ist und ihre Angelegenheiten erleichtert, Allah ebenfalls gütig mit ihm umgehen wird und seine Angelegenheiten erleichtern wird.

Lehren aus dem Hadith

• Wer auch immer Verantwortung für etwas von den Angelegenheiten der Muslime übernimmt, sollte ihnen, soweit er kann, mit Güte begegnen.
• Die Belohnung entspricht der Art der Tat.
• Das Maß dafür, was als Güte oder Strenge gilt, ist das, was im Einklang mit dem Buch (dem Quran) und der Sunnah steht.

Themen

• Da'wah - der Ruf zum Islam - und das Gute gebieten und das Schlechte verbieten
• Sirah - die Biographie des Propheten und islamische Geschichte
• Politik nach islamischem Recht
• Vorraussetzungen für den islamischen Herrscher
• Die Biographie des Propheten
• Die Eigenschaften des Propheten
• Welche Charaktereigenschaften der Prophet besaß
• Das Mitgefühl des Propheten