Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عن خَولة الأنصاريةِ رضي الله عنها قالت: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: «إِنَّ رِجَالًا يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Übersetzung
Von Khawlah Al-Ansariyyah - möge Allah mit ihr zufrieden sein - wird überliefert, dass sie sagte: „Ich hörte den Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagen: ‚Wahrlich, es gibt Männer, die sich unrechtmäßig an dem Vermögen Allahs vergreifen; für sie ist das Feuer am Tag der Auferstehung bestimmt.‘“
Erläuterung
Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - berichtete über Menschen, die sich unrechtmäßig an dem Vermögen der Muslime vergreifen und es sich ohne Rechtmäßigkeit aneignen. Dies umfasst allgemein das unrechtmäßige Sammeln und Verdienen von Geld, das Ausgeben in unzulässige Bereiche sowie das Verlangen nach unverdienten Mitteln. Dazu gehört auch das unrechtmäßige Verzehren von Waisenvermögen, von Stiftungsvermögen, das Verwehren von Treuhandgeldern und das Erhalten von öffentlichen Geldern ohne Anspruch. Dann berichtete er - Allahs Segen und Frieden auf ihm -, dass ihre Strafe am Tag der Auferstehung das Feuer sein wird.
Lehren aus dem Hadith
- Das Geld, das sich in den Händen der Menschen befindet, ist das Vermögen Allahs. Er hat ihnen die Verwaltung dieses Geldes anvertraut, damit sie es auf rechtmäßige Weise ausgeben und unrechtmäßige Handlungen vermeiden. Dies gilt sowohl für die Herrscher als auch für alle anderen Menschen.
- Der Islam ist streng im Umgang mit öffentlichen Geldern und betont, dass jeder, der Verantwortung für solche Mittel übernimmt, am Tag der Auferstehung für deren Verwaltung und Verwendung Rechenschaft ablegen muss.
- Diese Warnung gilt für jeden, der sich auf unrechtmäßige Weise am Vermögen vergreift, sei es sein eigenes Geld oder das Geld anderer.
Erläuterung: العربية
أَخْبَرَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم عن أناسٍ يَتَصَرَّفُون في أموال المسلمين بالباطل، ويأخذونها بغير حق، وهذا معنى عامٌّ في المال من حيث جَمْعِهِ وكسبِهِ من غير حِلِّه، وإنفاقه في غير مواضعه الصحيحة، ويدخل في ذلك أكل أموال اليتامى وأموال الوَقْف وجَحْد الأمانات والأخذ بغير استحقاق من الأموال العامة. ثم أخبر صلى الله عليه وسلم أن جزاءهم النار يوم القيامة.
- المال الذي بأيدي الناس هو مال الله، استَخْلَفَهم عليه لينفقوه بالطرق المشروعة، ويجتنبوا التصرف فيه بالباطل، وهذا عامٌّ في الولاة وغيرهم من سائر الناس.
- تشديد الشرع في المال العام، وأنه من ولي منه شيئًا فإنه سيحاسب يوم القيامة على جِبَايَتِه وإنفاقه.
- يدخل في هذا الوعيد مَن يتصرَّفُ تصرُّفًا غير شرعي في المال سواء كان ماله أو مال غيره.