Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عن مَعقِلِ بن يَسار المُزَنِيّ رضي الله عنه قال: إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللهُ رَعِيَّةً، يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ، إِلَّا حَرَّمَ اللهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ».
Übersetzung
Von Ma'qil Ibn Yasar Al-Muzani - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird überliefert, dass er sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagen: ‚Kein Diener, dem Allah Verantwortung für eine Gemeinschaft übertragen hat, wird sterben, während er seiner Verantwortung gegenüber betrügerisch ist, ohne dass Allah ihm das Paradies verwehrt.‘“
Erläuterung
Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - berichtet darüber, dass jeder, dem Allah Verantwortung für andere Menschen übertragen hat - sei es eine allgemeine Verantwortung, wie die eines Herrschers, oder eine spezifische Verantwortung, wie die eines Mannes in seiner Familie oder einer Frau in ihrem Haus - und der seine Pflicht gegenüber seiner Gemeinschaft vernachlässigt, sie getäuscht und nicht beraten hat, indem er ihre religiösen und weltlichen Rechte missachtet hat, diese strenge Strafe verdient.
Lehren aus dem Hadith
- Diese Warnung gilt nicht nur für den höchsten Herrscher und seine Vertreter, sondern ist allgemein für jeden, dem Allah Verantwortung für eine Gemeinschaft übertragen hat.
- Es ist die Pflicht eines jeden, der Verantwortung für eine Angelegenheit der Muslime übernimmt, ihnen Gutes zu raten (und zu wollen), sich in der Erfüllung der Verantwortung zu bemühen und sich vor Betrug zu hüten.
- Die Gewaltigkeit der Verantwortung jedes Einzelnen, der eine allgemeine oder spezifische, große oder kleine Verantwortung trägt.
Erläuterung: العربية
يُخبِرُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ كلَّ أحدٍ جَعَلَه الله تعالى واليًا ومسؤولًا على الناس، سواء كانت ولاية عامّة كالأمير، أو ولاية خاصة كالرجل في بيته والمرأة في بيتها، فقَصَّرَ في حق رعيته، وغَشَّها ولم ينصحْ لها، فَضَيَّعَ حقوقَها الدينية والدنيوية، فقد استحقَّ هذه العقوبة الشديدة.
- هذا الوعيد ليس خاصًّا بالإمام الأعظم ونُوَّابِه، بل هو عامٌّ في كل مَن استرعاه الله رعية.
- الواجب على كل مَن وَلي شيئًا من أمر المسلمين أن يَنصحَ لهم، وأن يجتهد في أداء الأمانة، وأن يَحذَرَ الخيانة.
- عِظَم مسؤولية كلِّ مَن ولي رعية عامّة أو خاصّة، كبيرة أو صغيرة.