Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Authentischer TextÜberliefert von al-Bukhari von der Überlieferung Jabirs
Arabischer Text
عن جابر بن عبد الله رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ».
Übersetzung
Von Jabir Ibn 'Abdillah - möge Allah mit ihm und seinem Vater zufrieden sein - wird überliefert, dass der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagte: „Jede gute Tat ist eine Spende (Sadaqah).“
Erläuterung
Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - erklärt, dass jede Art von Güte und Nutzen für andere, sei es in Worten oder Taten, als Spende gilt und es dafür Belohnung und Anerkennung geben wird.
Lehren aus dem Hadith
- Die Spende ist nicht nur auf das beschränkt, was man aus seinem eigenen Geld gibt, sondern sie umfasst auch jede gute Tat oder jedes gute Wort, was einem anderen zugutekommt.
- Hierin ist eine Ermutigung, Wohltaten zu erbringen und alles zu tun, was ein Nutzen für andere ist.
- Man sollte nichts von den guten Taten geringschätzen, auch wenn es wenig ist.
Erläuterung: العربية
يُخْبِرُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ كلَّ إحسانٍ ونَفْعِ للآخرين مِن قول أو عمل يكون صدقةً، وفيه الأجر والثواب.
- أن الصَّدَقة لا تنحصر فيما يخرجه الإنسان من ماله، بل تشمل كلَّ خير يفعله الإنسان أو يقوله ويوصله إلى الآخرين.
- فيه الترغيب في بذل المعروف وكل ما فيه نفع للآخرين.
- عدم احتقار شيءٍ من المعروف، ولو كان يسيرًا.