Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عن أبي مسعود الأنصاري رضي الله عنه قال: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي، فَقَالَ: «مَا عِنْدِي»، فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».
Übersetzung
Von Abu Mas'ud Al-Ansari - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird überliefert, dass er sagte: „Ein Mann kam zum Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm - und sagte: ‚Ich bin in Not, so trage mich.‘ Der Prophet antwortete: ‚Ich habe nichts (was ich dir als Reittier geben könnte).‘ Ein anderer Mann sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich werde ihm den Weg zu jemandem zeigen, der ihm helfen kann.‘ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs: ‚Wer auf Gutes hinweist, erhält den gleichen Lohn wie derjenige, der es tut.‘“
Erläuterung
Ein Mann kam zum Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm - und sagte: „Mein Reittier ist verendet, trage mich auf einem anderen Tier und gib mir ein Reittier, das mich ans Ziel bringt.“ Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - entschuldigte sich bei ihm und sagte, dass er nichts habe, worauf er ihn reiten lassen könnte. Ein anwesender Mann sagte daraufhin: „O Gesandter Allahs, ich werde ihm den Weg zu jemandem zeigen, der ihm ein Reittier geben könnte.“ Der Gesandte Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - erklärte, dass dieser Mann den gleichen Lohn wie der Wohltäter erhält, weil er den Bedürftigen darauf hingewiesen hat.
Lehren aus dem Hadith
- Die Ermutigung, auf Gutes hinzuweisen.
- Die Ermutigung, Gutes zu tun, ist einer der Gründe für die Solidarität und den Zusammenhalt der muslimischen Gemeinschaft.
- Die Weite der Gnade Allahs - erhaben ist Er -.
- Das Hadith stellt eine allgemeine Regel dar, die alle Arten von guten Taten einschließt.
- Wenn der Mensch nicht dazu in der Lage ist, das Anliegen des Fragenden zu erfüllen, sollte er ihn zu jemand anderem weiterleiten, der ihm helfen kann.
Erläuterung: العربية
جاء رجلٌ إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: إني هَلَكَتْ راحلتي، فاحملني على دابةٍ، وأعطني مركوبًا يوصلني، فاعتذر له النبي صلى الله عليه وسلم أنه ليس عنده شيء يحمله عليه، فقال رجلٌ وكان حاضرًا: يا رسول الله، أنا أَدُلُّه على مَن يَحمله، فأخبرَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أنه شريكٌ للمتصدِّق في الأجر، لأنه دلَّ المحتاجَ عليه.
- الحث على الدلالة على الخير.
- الحضُّ على فعل الخير من أسباب تَكَافُل المجتمع المسلم وتكامله.
- سَعَة فضل الله تعالى.
- الحديث قاعدة عامة فيدخل فيه كلُّ أعمال الخير.
- الإنسان إذا لم يتمكَّن مِن تحقيق رغبة السائل، فإنه يَدُلُّه على غيره.