Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَطَمَ الخُدُودَ، وَشَقَّ الجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الجَاهِلِيَّةِ».
Übersetzung
Von 'Abdullah Ibn Mas'ud - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird überliefert, dass er sagte: Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagte: „Nicht von uns ist, wer die Wangen schlägt, die Taschen (Kleidung) zerreißt und mit der Klage der Jahiliyyah (die Zeit der Unwissenheit vor dem Islam) klagt.“
Erläuterung
Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - untersagte und warnte vor einigen Taten der Leute der Jahiliyah, da er sagte: „Nicht von uns ist...“ 1. Wer die Wangen schlägt. Die Wangen wurden hier speziell erwähnt, da sie den Großteil (des Gesichts) ausmachen. Jedoch fällt der Rest des Gesichts ebenso unter die Untersagung. 2. Wer den Kragen der Kleidung aus extremer Trauer zerreißt. 3. Wer mit der Klage der Jahiliyyah klagt, wie das Bittgebet um Leid und Untergang, das laute Klagen, die Totenklage usw.
Lehren aus dem Hadith
- Die Warnung in diesem Hadith belegt, dass diese Taten zu den großen Sünden gehören.
- Man muss die Heimsuchung geduldig ertragen und es ist nicht erlaubt, unzufrieden mit den schmerzhaften Vorherbestimmungen Allahs zu sein und diese (Unzufriedenheit) zu zeigen, indem man laut weint, klagt, seine Haare rasiert, seine Kleidung zerreißt, usw.
- Es ist verboten, der Jahiliyah in Angelegenheiten zu folgen, die der Gesetzgeber (Allah) nicht bestätigt hat.
- Es ist kein Problem, traurig zu sein und zu weinen, und dies widerspricht nicht der Geduld gegenüber der Vorherbestimmung Allahs - erhaben ist Er -. Vielmehr ist das eine Barmherzigkeit, die Allah in die Herzen der Nahestehenden und Geliebten (des Verstorbenen) setzte.
- Der Muslim muss mit der Vorherbestimmung Allahs zufrieden sein. Wenn er nicht zufrieden ist, muss er diese geduldig ertragen.
Erläuterung: العربية
نَهَى النبيُّ صلى الله عليه وسلم وحَذَّرَ عن بعض أفعال أهل الجاهلية فقال: ليس منا: الأول: مَن لَطَمَ الخُدُود، وخَصَّ الخَدّ لكونه الغالب في ذلك، وإلا فَضَرْبُ بقية الوجه داخل في النهي. والثاني: شَقَّ ما يُفْتَح من الثوب ليدخل فيه الرأس من شدّة الجزع. والثالث: دَعى بدعوى أهل الجاهلية كالدعاء بالويل والثُّبُور والنياحة والنُّدْبَة وغيرها.
- هذا الوعيد في الحديث يدل على أنَّ هذه الأعمال من كبائر الذنوب.
- وجوب الصبر على المصيبة، وتحريم التَّسَخُّط مِن أقدار الله المؤلمة، وإظهار ذلك: بالنياحة أو النَّدْب أو الحَلْق أو الشَّقّ أو غير ذلك.
- تحريم تَقلِيْد الجاهلية بأمورهم التي لم يُقِرّهم الشارع عليها.
- لا بأس من الحُزْن والبكاء، فهو لا ينافي الصبر على قضاء الله تعالى، وإنما هو رحمة جعلها الله في قلوب الأقارب والأحباب.
- على المسلم الرضا بقضاء الله، فإنْ لم يَرْضَ فالصبر واجب عليه.