Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عن جرير بن عبد الله رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمْهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».
Übersetzung
Von Jarir Ibn Abdillah - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagte: ‚Wer den Menschen keine Barmherzigkeit erweist, dem wird Allah - mächtig und majestätisch ist Er - keine Barmherzigkeit erweisen.‘“
Erläuterung
Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - erklärt, dass jemand, der den Menschen keine Barmherzigkeit erweist, von Allah - mächtig und majestätisch ist Er - ebenfalls keine Barmherzigkeit erfahren wird. Die Barmherzigkeit des Dieners gegenüber den Geschöpfen ist eine der größten Ursachen, durch die man die Barmherzigkeit Allahs - erhaben ist Er - erlangen kann.
Lehren aus dem Hadith
- Die Barmherzigkeit ist für alle Geschöpfe erforderlich, jedoch wird der Mensch besonders hervorgehoben, um ihm besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
- Allah ist der Barmherzige und zeigt Barmherzigkeit gegenüber denjenigen, die Barmherzigkeit gegenüber Seinen Dienern zeigen, denn die Vergeltung entspricht der Art des Handelns.
- Die Barmherzigkeit gegenüber den Menschen umfasst, ihnen Gutes zukommen zu lassen, Schaden von ihnen abzuwenden und sie wohlwollend zu behandeln.
Erläuterung: العربية
يُبَيِّنُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ الذي لا يرحمُ الناسَ لا يرحمُه اللهُ عز وجل، فرحمةُ العبد للخَلق من أكبر الأسباب التي تُنالُ بها رحمةُ الله تعالى.
- الرحمة مطلوبة لسائر المخلوقات، لكن خص الناس بالذكر اهتمامًا بهم.
- الله هو الرحيم ويرحم عبادَه الرُّحَماء، فالجزاء من جنس العمل.
- الرحمة بالناس تشمل إيصال الخير لهم ودفع الشر عنهم ومعاملتهم بالحسنى.