Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ: الصِّحَّةُ وَالفَرَاغُ».
Übersetzung
Ibn 'Abbas - möge Allah mit ihm und seinem Vater zufrieden sein - überlieferte, dass der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagte: „Zwei Gunstgaben werden von vielen Menschen nicht richtig geschätzt (wörtl. bei denen viele Menschen im Verlust sind): die Gesundheit und die freie Zeit.“
Erläuterung
Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - berichtete über zwei große Gunstgaben Allahs für den Menschen, bei denen viele Menschen im Verlust sind, weil sie sie nicht richtig nutzen. Wenn ein Mensch über Gesundheit und freie Zeit verfügt, aber von der Faulheit im Gehorsam gegenüber Allah überwältigt wird, dann gehört er zu den Verlierern. Dies ist der Zustand der meisten Menschen. Wenn er jedoch seine freie Zeit und seine Gesundheit im Gehorsam gegenüber Allah nutzt, dann gehört er zu den Gewinnern. Denn diese Welt ist der Acker für das Jenseits, und hier findet der Handel statt, dessen Gewinn sich im Jenseits zeigen wird. Auf die freie Zeit folgt Beschäftigung, auf die Gesundheit folgt Krankheit, und selbst das hohe Alter allein würde bereits ausreichen, um die Gesundheit schwinden zu lassen.
Lehren aus dem Hadith
- Der Rechtsfähige („Mukallaf“) wird mit einem Händler verglichen und Gesundheit und freie Zeit mit seinem Kapital. Wer sein Kapital gut einsetzt, erzielt Gewinn und Erfolg; wer es verschwendet, erleidet Verlust und bereut.
- Ibn Al-Khazin sagte: „Eine Gunstgabe ist das, woran sich der Mensch erfreut und was ihm Wohlbefinden und Genuss bereitet. Und der Betrug („Ghabn“) bedeutet, etwas für ein Vielfaches seines eigentlichen Preises zu kaufen oder es unter seinem angemessenen Wert zu verkaufen. Wer gesund ist und von belastenden Beschäftigungen frei ist, sich jedoch nicht um das Wohlergehen seines Jenseits bemüht, gleicht demjenigen, der bei einem Geschäft Verlust erlitten hat.“
- Das Bestreben, Gesundheit und freie Zeit zu nutzen, um sich Allah - mächtig und majestätisch ist Er - zu nähern und gute Taten zu verrichten, bevor diese beiden Gnaden verloren gehen.
- Der Dank für die Gunstgaben Allahs besteht darin, sie im Gehorsam gegenüber Allah - erhaben ist Er - zu nutzen.
- Al-Qadi und Abu Bakr Ibn Al-'Arabi sagten: „Es besteht Uneinigkeit darüber, welche die erste Gunstgabe Allahs gegenüber dem Diener ist. Manche sagten: der Glaube („Iman“); andere sagten: das Leben; und andere sagten: die Gesundheit. Die erste Ansicht ist vorzuziehen, denn der Iman ist eine uneingeschränkte Gunstgabe. Was das Leben und die Gesundheit betrifft, so sind dies weltliche Gunstgaben. Sie sind nur dann eine wirkliche Gunstgabe, wenn sie mit dem Iman verbunden sind. In diesen beiden Gunstgaben sind dann viele Menschen im Verlust, das heißt, ihr Gewinn geht verloren oder wird geschmälert. Wer sich von seiner Seele, die zum Schlechten anstiftet und nach Bequemlichkeit strebt, dazu verleiten lässt, die Einhaltung der Grenzen Allahs aufzugeben und nicht beständig im Gehorsam zu bleiben, der hat Verlust erlitten. Ebenso verhält es sich mit demjenigen, der freie Zeit hat. Denn der Beschäftigte kann möglicherweise eine Entschuldigung haben, während demjenigen, der freie Zeit hat, die Entschuldigung genommen ist und gegen ihn der Beweis erbracht ist.“
Erläuterung: العربية
أَخْبَرَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم عن نعمتين عظيمتين من نعم الله على الإنسان يَخْسَر فيهما كثيرٌ من الناس حيث يَصرفونها في غير محلها؛ فإن الإنسان إذا اجتمع له نعمة الصحة مع الفراغ، فغَلَبَ عليه الكسل عن الطاعة فهو الخاسر؛ وهي حال أكثر الناس، وإن استعمل فراغَه وصحتَه في طاعة الله فهو الرابح؛ حيث أن الدنيا مزرعة الآخرة، وفيها التجارة التي يظهر ربحُها في الآخرة، والفراغ يَعْقُبُه الشُّغْل، والصحة يعقبها السَّقَم، ولو لم يكن إلا الهَرَم لَكَفى.
- تشبيه المكلَّف بالتاجر، والصحة والفراغ برأس المال؛ فمن أحسن استخدام رأس ماله نال وربح، ومن ضيَّعه خَسِر ونَدِم.
- قال ابن الخازن: النعمة ما يتنعّم به الإنسان ويَستَلِذُّه، والغَبْنُ أنْ يشتري بأضعاف الثمن، أو يبيع بدون ثمن المِثْل؛ فمن صحَّ بدنه وتَفَرّغ من الأشغال العاتقة ولم يَسْعَ لصلاح آخرته فهو كالمغبون في البيع.
- الحرص على الاستفادة من الصحة والفراغ للتقرب إلى الله عز وجل، وفعل الخيرات قبل فواتهما.
- شكر نعم الله يكون باستخدامها في طاعة الله تعالى.
- قال القاضي وأبو بكر بن العربي: اختلف في أول نعمة الله على العبد، فقيل: الإيمان، وقيل: الحياة، وقيل: الصحة، والأول أولى فإنه نعمة مُطْلَقة، وأما الحياة والصحة فإنهما نعمة دنيوية، ولا تكون نعمة حقيقة إلا إذا صاحبت الإيمانَ، وحينئذ يُغْبَنُ فيها كثير من الناس، أي يذهب رِبْحُهم أو يَنْقُص، فمَن استرسل مع نفسه الأمّارة بالسوء الخالدة إلى الراحة فترك المحافظة على الحدود، والمواظبة على الطاعة فقد غُبِنَ، وكذلك إذا كان فارغًا، فإنّ المشغول قد يكون له مَعذِرة بخلاف الفارغ؛ فإنه يرتفع عنه المعذرة وتقوم عليه الحجة.