Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عن سَمُرَة بن جندبٍ رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «أَحَبُّ الْكَلَامِ إِلَى اللهِ أَرْبَعٌ: سُبْحَانَ اللهِ، وَالْحَمْدُ لِلهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَاللهُ أَكْبَرُ، لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ».
Übersetzung
Von Samurah Ibn Jundub - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagte: ‚Die liebsten/beliebtesten Worte bei Allah sind vier: >Subhanallah< (Gepriesen sei Allah), >Alhamdulillah< (Alles Lob gebührt Allah), >La Ilaha illa Allah< (Es gibt keinen, der zu Recht angebetet wird, außer Allah) und >Allahu Akbar< (Allah ist am größten). Es schadet dir nicht (d. h. es spielt keine Rolle), mit welchem du beginnst.‘“
Erläuterung
Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - erklärt, dass die liebsten/beliebtesten Äußerungen bei Allah - erhaben ist Er - vier sind: „Subhanallah“ bedeutet, Allah - erhaben ist Er - von jeglichem Mangel oder Unvollkommenheit frei zu sprechen. „Alhamdulillah“ bedeutet, Allah mit Vollkommenheit zu beschreiben, zusammen mit Liebe und Ehrfurcht gegenüber Ihm. „La ilaha illa Allah“ bedeutet: Es gibt keinen, der zu Recht angebetet wird, außer Allah. „Allahu Akbar“ bedeutet: Allah ist erhabener, größer und mächtiger als alles andere. Und ihre Vorzüge und der Erhalt der Belohnung erfordern nicht, dass sie in einer bestimmten Reihenfolge ausgesprochen werden.
Lehren aus dem Hadith
- Die Erleichterung der islamischen Gesetzgebung, da es keine Rolle spielt, mit welchem dieser Worte man beginnt.
Erläuterung: العربية
يُبَيِّنُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ أحبَّ الكلام إلى الله تعالى أربع: سبحان الله: وتعني تنزيه الله تعالى عن كل نَقْصٍ. والحمد لله: وهي وصف الله بالكمال التام مع محبته وتعظيمه. ولا إله إلا الله: أي: لا معبود حق إلا الله. والله أكبر: أي: أَجَلُّ وأعظم وأعزُّ من كل شيء. وأن فضلها وحصول ثوابها لا يقتضي ترتيبَها عند النطق بها.
- يُسْرُ الشريعة، حيث لا يَضُرُّ بأي هذه الكلمات بدأت.