Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما قال: سَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ: «الْحَيَاءُ مِنَ الْإِيمَانِ».
Übersetzung
Von 'Abdullah Ibn 'Umar - möge Allah mit ihm und seinem Vater zufrieden sein - wird überliefert, dass er sagte: „Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - hörte einen Mann, der seinen Bruder in Bezug auf die Schamhaftigkeit ermahnte. Da sagte er: ‚Die Schamhaftigkeit gehört zum/ist vom Glauben.‘“
Erläuterung
Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - hörte einen Mann, der seinem Bruder riet, die übermäßige Schamhaftigkeit aufzugeben! Er erklärte ihm dann, dass die Schamhaftigkeit zum Glauben gehört und nur Gutes bringt. Und die Schamhaftigkeit ist eine Eigenschaft, die dazu führt, das Gute zu tun und das Schlechte zu vermeiden.
Lehren aus dem Hadith
- Was dich vom Guten abhält, wird nicht Schamhaftigkeit genannt, sondern vielmehr (falsche) Schüchternheit, Unvermögen, Schwäche und Feigheit.
- Die Schamhaftigkeit gegenüber Allah - mächtig und majestätisch ist Er - erfolgt durch die Befolgung der Gebote und die Vermeidung der Verbote.
- Die Schamhaftigkeit gegenüber den Menschen besteht darin, ihnen Respekt zu erweisen, ihnen ihren gebührenden Platz zu geben und das zu vermeiden, was gewöhnlich als unangemessen angesehen wird.
Erläuterung: العربية
سَمِعَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم رجلًا ينصح أخاه أن يترك كثرةَ الحياء! فبَيَّن له أن الحياء من الإيمان، وأنه لا يأتي إلا بخير. والحياء خُلقٌ يَحْمِلُ على فِعْل الجميل وترك القبيح.
- ما يَمنعُك من الخير لا يُسمَّى حياءً، بل يُسمى خَجَلًا وعَجْزًا وخَوَرًا وجُبْنًا.
- الحياء من الله عز وجل يكون بفعل المأمورات، وترك المحظورات.
- الحياء مِن الخَلق يكون باحترامهم، وإنزالهم منازلهم، واجتناب ما يقبح عادةً.