Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عن أبي هريرة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ، وَمَا زَادَ اللهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا، وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلهِ إِلَّا رَفَعَهُ اللهُ».
Übersetzung
Von Abu Hurayrah - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird überliefert, dass der Gesandte Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagte: „Wohlstand wird nicht durch Spenden verringert, und Allah mehrt einem Diener durch Vergebung nur an Ehre, und niemand demütigt sich vor Allah, außer dass Allah ihn erhöht.“
Erläuterung
Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - erklärt, dass die Spende das Vermögen nicht verringert, sondern vor Übeln schützt und dass Allah denjenigen, der Almosen gibt, mit großem Segen belohnt, sodass es eine Vermehrung und keine Verringerung darstellt. Und das Verzeihen, obwohl man die Fähigkeit zur Rache oder Bestrafung hat, mehrt demjenigen, der verzeiht, nur Stärke und Ehre. Und niemand demütigt und erniedrigt sich für Allah, weder aus Angst vor jemandem noch aus Höflichkeit oder um einen Vorteil zu erlangen, ohne dass seine Belohnung Erhöhung und Stolz ist.
Lehren aus dem Hadith
- Das Wohl und der Erfolg liegen im Befolgen der islamischen Gesetzgebung und im Verrichten von Gutem, auch wenn manche Menschen das anders sehen mögen.
Erläuterung: العربية
يُبَيِّنُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ الصدقةَ لا تُنقِصُ المالَ، بل تَدْفَعُ عنه الآفات، ويُعَوِّض اللهُ صاحبَها الخيرَ العظيم، فتكون زيادةً لا نقصًا. وما زاد العفوُ مع القدرة على الانتقام أو المؤاخذة صاحبَه إلا قوةً وعزةً. وما تواضع وتَذَلَّل أحدٌ لوجه الله، لا خوفًا من أحد، ولا مداراة له، ولا طلبًا لمنفعة منه، إلا كان جزاؤه العُلُوَّ والشرفَ.
- الخير والفلاح في امتثال الشريعة وفعل الخير وإن ظن بعض الناس أنه بخلاف ذلك.