‚Wem Allah Gutes will, lässt er die Religion verstehen

Arabischer Text

عن معاوية رضي الله عنه قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: «مَنْ يُرِدِ اللهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ، وَاللهُ يُعْطِي، وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الْأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللهِ، لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ، حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللهِ».

Übersetzung

Von Mu'awiyah - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird überliefert, dass er sagte: „Ich hörte den Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagen: ‚Wem Allah Gutes will, lässt er die Religion verstehen. Und ich bin nur der Verteiler und Allah gibt. Diese Gemeinschaft wird weiterhin auf dem Befehl Allahs bestehen bleiben, es wird ihnen nicht schaden, wer auch immer gegen sie sein mag, bis Allahs Befehl eintritt.‘“

Erläuterung

Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - berichtet, dass wem Allah Gutes will, dem gibt Er - gepriesen sei Er - Verständnis für Seine Religion, und dass er - Segen und Frieden sei auf ihm - der Verteiler ist, der das verteilt, was Allah - erhaben ist Er - ihm an Versorgung, Wissen und anderem gegeben hat. Der wahre Geber ist jedoch Allah; andere sind nur Mittel, die nur durch Allahs Erlaubnis nützlich sind. Außerdem (berichtete er), dass diese Gemeinschaft weiterhin auf dem Befehl Allahs bestehen bleibt und ihnen nicht schadet, wer auch immer gegen sie sein mag, bis die Stunde kommt.

Lehren aus dem Hadith

• Die Gewaltigkeit und der Vorzug des islamischen Wissens, dieses zu erlernen und dazu zu ermutigen.
• Das Einhalten der Wahrheit muss in dieser Gemeinschaft vorhanden sein. Falls eine Gruppe davon ablässt, wird eine andere sie einhalten.
• Das Verständnis in der Religion ist ein Zeichen dafür, dass Allah - erhaben ist Er - Gutes für Seinen Diener beabsichtigt.
• Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - gibt nur durch Allahs Befehl und Willen, und er besitzt nichts aus sich selbst heraus.

Themen

• Guter Charakter und Benehmen
• Vorzügliche Dinge
• Die besondere Bedeutung des Wissens