Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عن سعد بن أبي وقاص رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «إِنَّ اللهَ يُحِبُّ الْعَبْدَ التَّقِيَّ الْغَنِيَّ الْخَفِيَّ».
Übersetzung
Von Sa'd Ibn Abi Waqqas - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird überliefert, dass er sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagen: ‚Allah liebt den gottesfürchtigen, begnügsamen, verborgenen Diener.‘“
Erläuterung
Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - erklärte, dass Allah - mächtig und majestätisch ist Er - einige Seiner Diener liebt. Unter ihnen ist der Gottesfürchtige, der den Geboten Allahs folgt und sich von Seinen Verboten fernhält. Und Er liebt den Begnügsamen; denjenigen, der durch Allah - mächtig und majestätisch ist Er - von den Menschen unabhängig ist und sich niemand anderem zuwendet. Und Er liebt den Verborgenen; den Bescheidenen, der seinem Herrn dient, sich mit dem beschäftigt, was ihm nützt, und dem es gleichgültig ist, ob ihn jemand kennt, lobt oder preist.
Lehren aus dem Hadith
- Die Darlegung einiger Eigenschaften, die zur Liebe Allahs für Seine Diener führen, nämlich die Gottesfurcht, die Bescheidenheit und die Zufriedenheit mit dem, was Allah bestimmt hat.
Erläuterung: العربية
بَيَّنَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ الله عزَّ وجلَّ يُحِبُّ بعضَ عباده، ومنهم التقي: المُمْتَثِل لأوامر الله، المجتنب لنواهِيهِ. ويُحِبُّ الغنيَّ: الذي استغنى عن الناسِ بالله عز وجل لا يَلْتَفِتُ إلى غيره. ويُحبُّ الخفيَّ: المُتَواضِع، المُتَعَبِّد لربِّه، المُشتغل بما ينفعه، الذي لا يَهْتَمُّ أنْ يَعْرِفَه أحدٌ أو يَتَحَدَّث عنه بمدحٍ وثَنَاءٍ.
- بيان بعض الصفات المُقْتَضِيَة لمحبةِ الله لعباده، وهي التقوى والتواضع والرضى بما قَسَمَ الله.