„Wer, wenn er den Gebetsrufer hört, sagt: ‚Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah, Er ist einzig und hat keinen Partner, und dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. Ich bin zufrieden mit Allah als (meinem) Herrn, mit Muhammad als (meinem) Gesandten und mit dem Islam als (meiner) Religion.‘, dem werden seine Sünden vergeben.“

Arabischer Text

عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رضي الله عنه عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: «مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، رَضِيتُ بِاللهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ».

Übersetzung

Von Sa'd Ibn Abi Waqqas - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird überliefert, dass der Gesandte Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagte: „Wer, wenn er den Gebetsrufer hört, sagt: ‚Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah, Er ist einzig und hat keinen Partner, und dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. Ich bin zufrieden mit Allah als (meinem) Herrn, mit Muhammad als (meinem) Gesandten und mit dem Islam als (meiner) Religion.‘, dem werden seine Sünden vergeben.“

Erläuterung

Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - informierte darüber, dass wer, wenn er den Gebetsrufer hört, sagt: „Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah, Er ist einzig und hat keinen Partner“, was bedeutet: Ich bestätige, erkenne an und erkläre, dass es keinen zu Recht angebeteten Gott gibt außer Allah, und alles andere Angebetete ist falsch. „Und dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist“, was bedeutet: Dass er ein Diener ist, der nicht angebetet werden darf, und ein Gesandter, der nicht lügt. „Ich bin zufrieden mit Allah als (meinem) Herrn“, was bedeutet: Mit Seiner Herrschaft, Seiner Göttlichkeit, Seinen Namen und Seinen Eigenschaften. „Und mit Muhammad als (meinem) Gesandten“, was bedeutet: Mit allem, womit er gesandt wurde und was er uns überbracht hat. „Und mit dem Islam“, was bedeutet: Mit allen Bestimmungen des Islam, den Geboten und Verboten. „Als (meiner) Religion“, was bedeutet: Als Überzeugung und Unterwerfung. „Dem werden seine Sünden vergeben“, was bedeutet: Von den kleinen Sünden.

Lehren aus dem Hadith

• Das Wiederholen dieses Bittgebets beim Hören des Gebetsrufs gehört zu den Handlungen, die die Sünden tilgen.

Themen

• Fiqh - die islamische Rechtssprechung - und Usul Al-Fiqh - allgemeine Grundregeln des islamischen Rechts
• Fiqh al-`Ibadat - Rechtsvorschriften zu den gottesdienstlichen Handlungen
• Das Gebet
• Athan und Iqamah - der Gebetsruf und der Ruf sich zum Gebet aufzustellen