Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «قَالَ اللَّهُ: كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّايَ فَقَوْلُهُ: لَنْ يُعِيدَنِي، كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ إِعَادَتِهِ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّايَ فَقَوْلُهُ: اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا وَأَنَا الأَحَدُ الصَّمَدُ، لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ، وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفْؤًا أَحَدٌ».
Übersetzung
Von Abu Hurayrah - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird überliefert, dass der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagte: „Allah sagte: ‚Der Sohn Adams hat Mich der Lüge bezichtigt, obwohl er dazu kein Recht hatte, und er hat Mich geschmäht, obwohl er dazu kein Recht hatte. Was Sein Bezichtigen Mich der Lüge angeht, so ist es seine Aussage: 'Er wird mich nicht wieder zum Leben erwecken, so wie Er mich erschaffen hat.' Und doch ist die erste Schöpfung für Mich nicht schwieriger als seine Wiederholung. Was sein Schmähen Mich angeht, so ist es seine Aussage: 'Allah hat sich Kinder genommen.' Dabei bin Ich der Eine, der Absolute. Ich habe nicht gezeugt und bin nicht gezeugt worden, und niemand ist Mir ebenbürtig.‘“
Erläuterung
Im heiligen Hadith erklärt der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm -, dass Allah - mächtig und majestätisch ist Er - über die Götzendiener und Ungläubigen berichtet hat, dass sie Ihn der Lüge bezichtigen und Ihm Mängel und Fehler zuschreiben, obwohl sie dazu nicht berechtigt sind. Was ihre Bezichtigung Allahs der Lüge betrifft, so ist es ihre Behauptung, dass Allah sie nach ihrem Tod nicht wieder zum Leben erwecken wird, so wie Er sie zum ersten Mal aus dem Nichts erschaffen hat. Er erwidert darauf, dass Derjenige, der die Schöpfung aus dem Nichts begonnen hat, in der Lage ist, sie wieder zum Leben zu erwecken, und es ist sogar noch einfacher für Ihn. Obwohl Schöpfung und Wiedererweckung für Allah gleichwertig sind, ist Allah zu allem fähig. Was ihre Schmähung betrifft, so ist es ihre Aussage, dass Er einen Sohn hat. Er erwidert darauf, dass Er der Eine ist, der Einzige, der in all Seinen Namen, Eigenschaften und Taten mit jeglicher Vollkommenheit ausgestattet ist, frei von jeglichem Mangel und Fehler. Er ist der Absolute, der Sich Selbst Genügende, der niemanden braucht, während alle anderen Ihn brauchen. Er ist weder Vater für jemanden noch Sohn von jemandem, und niemand ist Ihm ebenbürtig, weder in Ähnlichkeit noch in Gleichheit. Gepriesen sei Er und erhaben ist Er.
Lehren aus dem Hadith
- Die Bestätigung der vollkommenen Macht Allahs - erhaben ist Er.
- Die Bestätigung der Auferstehung nach dem Tod.
- Der Unglaube dessen, der die Auferstehung leugnet oder Allah - erhaben ist Er - ein Kind zuschreibt.
- Allah - erhaben ist Er - hat keinen Vergleichbaren oder Ähnlichen.
- Die Weite der Nachsicht Allahs - gepriesen sei Er - und und dass Er den Ungläubigen Aufschub gewährt - in der Hoffnung, dass sie bereuen und (reumütig) zurückkehren.
Erläuterung: العربية
يُبَيِّنُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم في الحديث القُدْسِيِّ أنّ اللهَ عز وجل أَخْبَرَ عن المشركين والكفار أنهم يُكذِّبونه ويَصِفُونه بالنقائص والمعايب، وما كان ينبغي لهم ذلك. فأما تكذيبُهم لله: فَزَعْمُهم أنَّ الله لن يُعيدَهم بعد موتِهم مرة أخرى كما خلقهم أول مرة من عَدَم، فردَّ عليهم بأن الذي بَدَأ الخَلْقَ مِن العَدَم قادرٌ على إعادتهم بل أهون، وإن كان الأمر بالنسبة لله مستويان الخلق والإعادة، فالله على كل شيء قدير. وأما شتمهم: فقولهم: إن له ولدًا، فَرَدَّ عليهم بأنه الأحد المُتَفَرِّدُ بجميع الكمالات في أسمائه وصفاته وأفعاله، المُنَزَّه عن كل نقص وعيب، الصمد الذي لا يحتاج إلى أحد، ويحتاج إليه كل أحد، ولم يكن والدًا لأحد، ولم يكن ولدًا لأحد، ولم يكن لي كفؤًا أحدٌ من مثيلٍ أو نظيرٍ سبحانه وتعالى.
- إثبات كمال القدرة لله تعالى.
- إثبات البعث بعد الموت.
- كفر من أنكر البعث أو نسب الولد لله تعالى.
- ليس لله تعالى مثيل ولا نظير.
- سعة حلم الله سبحانه، وإمهاله للكافرين لعلهم أن يتوبوا ويرجعوا.