Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عَنْ سُفْيان بنِ عَبْدِ اللهِ الثَّقَفِيّ رضي الله عنه قال: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، قُلْ لِي فِي الْإِسْلَامِ قَوْلًا لَا أَسْأَلُ عَنْهُ أَحَدًا غَيْرَكَ، قَالَ: «قُلْ: آمَنْتُ بِاللهِ، ثُمَّ اسْتَقِمْ».
Übersetzung
Von Sufyan Ibn 'Abdillah Ath-Thaqafi - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird überliefert, dass er sagte: „Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, berichte mir etwas vom Islam, worüber ich niemanden außer dich befragen kann.‘ Er sagte: ‚Sag: ‚Ich glaube an Allah‘; und verhalte dich hierauf recht (und sei rechtschaffen).‘“
Erläuterung
Der Sahabi Sufyan Ibn 'Abdillah - möge Allah mit ihm zufrieden sein - bat den Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm - darum, ihm eine umfassende Aussage über die Bedeutung des Islam zu lehren, an der er festhalten konnte, ohne andere danach fragen zu müssen. Also sagte er - Allahs Segen und Frieden auf ihm - zu ihm: „Sag: Ich bezeuge die Einheit Allahs und glaube, dass Er mein Herr, mein Gott, mein Schöpfer und mein wahrhaft Anzubetender ist, der keinen Teilhaber hat.“ Dann unterwirf dich dem Gehorsam Allahs, indem du die Pflichten von Allah erfüllst und Seine Verbote vermeidest, und bleibe dabei standhaft.
Lehren aus dem Hadith
- Die Grundlage der Religion ist der Glaube („Iman“) an Allah, Seine Herrschaft, Seine Göttlichkeit, Seine Namen und Seine Attribute.
- Die Wichtigkeit, nach dem Iman standhaft zu bleiben, in der Anbetung fortzufahren und dabei beharrlich zu sein.
- Der Iman ist eine Voraussetzung für die Annahme von Taten.
- Der Iman an Allah umfasst das, was man an Glaubensgrundsätzen und -prinzipien glauben muss, sowie die darauf folgenden Handlungen des Herzens, die innerliche und äußerliche Unterwerfung und Hingabe zu Allah.
- Standhaftigkeit bedeutet, dem Weg zu folgen, indem man die Pflichten erfüllt und die Verbote unterlässt.
Erläuterung: العربية
سَأَلَ الصحابيُّ سفيانُ بنِ عبدِ الله رضي الله عنه النبيَّ صلى الله عليه وسلم أنْ يُعَلِّمَه قولًا جامِعًا لمعاني الإسلام يَتَمَسَّكُ به ولا يَسأل عنه غيرَه؟ فقال له صلى الله عليه وسلم: قل: وَحَّدْتُ اللهَ، وآمنتُ أنه ربي وإلهي وخالقي ومعبودي الحق لا شريك له، ثم ينقاد لطاعة الله بأداء فرائض الله وترك محارم الله ويستمر عليها.
- أصلُ الدين هو الإيمان بالله بروبيته وألوهيته وأسمائه وصفاته.
- أهمية الاستقامة بعد الإيمان، والاستمرار في العبادة، والثبات على ذلك.
- الإيمان شرط لقبول الأعمال .
- الإيمان بالله، يشمل ما يجب اعتقادُه من عقائد الإيمان وأصوله، وما يتبع ذلك من أعمال القلوب، والانقياد والاستسلام لله باطنًا وظاهرًا.
- الاستقامةُ مُلازَمَةُ الطريق، بفعل الواجبات وترك المنهيات.