Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، فَتَكُونَ السَّنَةُ كَالشَّهْرِ، وَيَكُونَ الشَّهْرُ كَالْجُمُعَةِ، وَتَكُونَ الْجُمُعَةُ كَالْيَوْمِ، وَيَكُونَ الْيَوْمُ كَالسَّاعَةِ، وَتَكُونَ السَّاعَةُ كَاحْتِرَاقِ السَّعَفَةِ الْخُوصَةُ».
Übersetzung
Von Abu Hurayrah - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagte: ‚Die Stunde wird nicht kommen, bis die Zeit sich zusammenzieht, sodass das Jahr wie ein Monat sein wird, und der Monat wie eine Woche, und die Woche wie ein Tag, und der Tag wie eine Stunde, und die Stunde wie das Verbrennen eines Palmblattes.‘“
Erläuterung
Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - hat uns berichtet, dass eines der Zeichen der Stunde die Beschleunigung der Zeit ist. So wird ein Jahr so schnell vergehen wie ein Monat, und der Monat so schnell wie eine Woche, und die Woche so schnell wie ein Tag, und der Tag so schnell wie eine Stunde, und eine Stunde so schnell wie das Verbrennen eines Palmblattes.
Lehren aus dem Hadith
- Eines der Zeichen der Stunde ist das Entfernen des Segens aus der Zeit oder ihre Beschleunigung.
Erläuterung: العربية
أَخْبَرَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ مِن علامات الساعة تَقَارُبَ الزمان، فتَمُرُّ السَّنَة كما يَمُرُّ الشهر، ويمر الشهر كما يمر الأسبوع، وتمر الجمعة كما يمر اليوم، ويمر اليوم كما تمر الساعة الواحدة، وتمر الساعة بسرعة شديدة كما تُحْرَقُ السَّعَفَة وهي ورقة النخل.
- من علامات الساعة نزع البركة من الزمان أو سرعته.