Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ العَاصِ رضي الله عنهما قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ اللهَ سَيُخَلِّصُ رَجُلًا مِنْ أُمَّتِي عَلَى رُءُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَنْشُرُ عَلَيْهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ سِجِلًّا، كُلُّ سِجِلٍّ مِثْلُ مَدِّ الْبَصَرِ، ثُمَّ يَقُولُ: أَتُنْكِرُ مِنْ هَذَا شَيْئًا؟ أَظَلَمَكَ كَتَبَتِي الْحَافِظُونَ؟ فَيَقُولُ: لَا يَا رَبِّ، فَيَقُولُ: أَفَلَكَ عُذْرٌ؟ فَيَقُولُ: لَا يَا رَبِّ، فَيَقُولُ: بَلَى إِنَّ لَكَ عِنْدَنَا حَسَنَةً، فَإِنَّهُ لَا ظُلْمَ عَلَيْكَ الْيَوْمَ، فَتُخْرَجُ بِطَاقَةٌ فِيهَا: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَيَقُولُ: احْضُرْ وَزْنَكَ، فَيَقُولُ: يَا رَبِّ مَا هَذِهِ الْبِطَاقَةُ مَعَ هَذِهِ السِّجِلَّاتِ؟ فَقَالَ: إِنَّكَ لَا تُظْلَمُ، قَالَ: فَتُوضَعُ السِّجِلَّاتُ فِي كِفَّةٍ، وَالْبِطَاقَةُ فِي كِفَّةٍ، فَطَاشَتِ السِّجِلَّاتُ، وَثَقُلَتِ الْبِطَاقَةُ، فَلَا يَثْقُلُ مَعَ اسْمِ اللهِ شَيْءٌ».
Übersetzung
Von 'Abdullah Ibn 'Amr Ibn Al-'As - möge Allah mit ihm und seinem Vater zufrieden sein - wird überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagte: ‚Allah wird am Tag der Auferstehung einen Mann aus meiner Gemeinde vor allen Menschen aussuchen und vor ihm neunundneunzig Schriftrollen ausbreiten, von denen jede so lang ist, wie das Auge reicht. Dann wird gesagt: ›Streitest du irgendetwas davon ab? Haben dir Meine Engel, die Ich beauftragt habe, die Taten niederzuschreiben und auf euch Acht zu geben, Unrecht getan?‹ Da sagte er: ›Nein, mein Herr!‹ Darauf sagt Er: ›Hast du irgendeine Entschuldigung?‹ Da sagt er: ›Nein, mein Herr!‹ Da sagt Er: ›Doch, du hast bei Uns eine gute Tat, die dir gutgeschrieben wird! Kein Unrecht wird dir heute getan werden!‹ Daraufhin wird eine Karte hervorgebracht, auf der steht: ›Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist.‹ Dann sagt Er: ›Bring das, was du für dich in die Waage legen willst!‹ Da sagt er: ›Mein Herr, diese Karte mit all diesen Schriftrollen?!‹ Da sagte Er: ›Dir wird wahrlich kein Unrecht getan werden!‹ Also werden die Schriftrollen in eine Waagschale und die Karte in die andere gelegt, woraufhin die Schriftrollen nach oben fahren und die Karte schwer nach unten sinkt. So hat dem Namen Allahs gegenüber nichts Gewicht!‘“
Erläuterung
Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - berichtet, dass Allah am Tag der Auferstehung einen Mann von seiner Gemeinschaft vor der gesamten Schöpfung auserwählt, damit er gerufen wird, um mit ihm abzurechnen. Daraufhin werden ihm neunundneunzig Schriftrollen präsentiert, in denen seine schlechten Taten niedergeschrieben sind, die er im Diesseits zu begehen pflegte. Jede dieser Schriftrollen ist so lang, wie das Auge reicht. Dann sagt Allah - mächtig und majestätisch ist Er - zu diesem Mann: „Streitest du irgendetwas von den Dingen ab, die in diesen Schriftrollen niedergeschrieben sind? Haben dir Meine Engel, die Ich beauftragte, dich zu schützen und deine Taten aufzuzeichnen, Unrecht getan?“ Daraufhin sagt der Mann: „Nein, mein Herr!“ Dann sagt Allah - mächtig und majestätisch ist Er -: „Hast du irgendeine Entschuldigung, mit der du dich für die Taten, die du im Diesseits begangen hast, entschuldigen kannst? Indem du z. B. belegst, dass es aus Unaufmerksamkeit, Irrtum oder Unwissenheit geschehen ist?“ Da sagt der Mann: „Nein, mein Herr, ich habe keine Entschuldigung!“ Da sagt Allah - mächtig und majestätisch ist Er -: „Doch, du hast bei Uns eine gute Tat vorzubringen! Und es wird dir heute kein Unrecht getan werden!“ Er sagt: „Daraufhin wird eine Karte hervorgebracht, auf der steht: ‚Ich bezeuge, dass es keinen zu Recht angebeteten Gott außer Allah gibt und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist!‘“ Dann sagt Allah - mächtig und majestätisch ist Er - zu diesem Mann: „Hol deine Waage!“ Da sagt der Mann verwundert: „Mein Herr, was kann denn diese Karte schon gegenüber all diesen Schriftrollen wiegen?!“ Da sagt Allah - mächtig und majestätisch ist Er -: „Es wird dir kein Unrecht geschehen!“ Er sagt: „Daraufhin werden die Schriftrollen in eine Waagschale gelegt und die Karte in die andere. Da wird die Waagschale mit den Schriftrollen die leichtere und die mit der Karte die schwerere sein. Also vergibt Allah ihm.“
Lehren aus dem Hadith
- De Gewaltigkeit des Worts, das den „Tauhid“ ausdrückt - „La Ilaha illa Allah“ (Es gibt keinen zu Recht angebeteten Gott außer Allah) - und ihr schweres Gewicht in der Waage.
- Es reicht nicht einfach nur „La Ilaha illa Allah“ zu sagen. Vielmehr muss man auch wissen, was es bedeutet und nach dem handeln, was es erfordert.
- Die Aufrichtigkeit und ein starker Tauhid sind ein Grund für die Vergebung der Sünden.
- Der Glaube unterscheidet sich entsprechend der Aufrichtigkeit, die man im Herzen trägt. Es kann also durchaus sein, dass Leute dieses Wort sagen und trotzdem entsprechend ihrer Sünden bestraft werden.
Erläuterung: العربية
أخبر النبي صلى الله عليه وسلم إن الله يختار رجلًا من أمته على رؤوس الخلائق يوم القيامة يُنادَى به ليُحاسَب، فيَعرِضُ عليه تسعةً وتسعين سِجِلًّا وهي صحائف أعماله السيئة التي كان يعمل بها في الدنيا، وطول كل سجل مثل مد البصر، ثم يقول الله عز وجل لهذا الرجل: أتنكر شيئًا من المكتوب في هذه السِّجِلّات؟ أظلمك ملائكتي الحفظة الكتبة؟ فيقول الرجل: لا يا رب. فيقول الله عز وجل: ألك عُذرٌ تُعذَر به مما قدمت من أعمال في الدنيا؟ من كونه سهوًا أو خطأً أو جهلًا، فيقول الرجل: لا يا رب ليس لي عذر. فيقول الله عز وجل: بلى، إن لك عندنا حسنة، وإنه لا ظلم عليك اليوم. قال: فيخرج بطاقة مكتوب فيها: أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله. فيقول الله عز وجل: لهذا الرجل، أحضر ميزانك. فيقول الرجل متعجِّبًا: يا رب! ما وزن هذه البطاقة مع هذه السجلات؟! فقال الله عز وجل: لن يقع عليك ظلم. قال: فتوضع السجلات في كفة، والبطاقة في كفة؛ فخَفَّت الكفة التي بها السجلات، ورَجَحَت وثَقُلت الكفة التي بها البطاقة، فغفر الله له.
- عِظم كلمة التوحيد: شهادة ألا إله إلا الله، وثقلها في الميزان.
- لا يكفي قول: لا إله إلا الله، باللسان فقط، بل لا بد من العلم بمعناها والعمل بمقتضاها.
- الإخلاص وقوة التوحيد سبب لتكفير الذنوب.
- الإيمان يتفاضل بتفاضل ما في القلوب من الإخلاص، فبعض الناس قد يقول هذه الكلمة لكن يُعذَّب بقدر ذنوبه.