Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عن سالم بن أبي الجَعْدِ قال: قال رجل: ليتني صَلَّيتُ فاسترحْتُ، فكأنّهم عابُوا ذلك عليه، فقال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: «يا بلالُ، أقِمِ الصَّلاةَ، أرِحْنا بها».
Übersetzung
Von Salim Ibn Abi Al-Ja'd wird überliefert: „Ein Mann sagte: ‚Ich wünschte, ich hätte gebetet und mich (davon) erholt.‘ Sie schienen dies zu missbilligen. Da sagte er: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagen: „O Bilal, rufe zum Gebet, damit wir dadurch Ruhe/Erholung finden.“
Erläuterung
Ein Mann von den Gefährten sagte: „Ich wünschte, ich hätte gebetet und mich (davon) erholt.“ Die Leute um ihn schienen dies zu missbilligen. Da sagte er: „Ich habe den Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagen hören: ‚O Bilal, rufe den Gebetsruf aus und dann die Iqamah, damit wir dadurch Ruhe/Erholung finden.‘ Dies liegt daran, dass im Gebet die Anrufung Allahs - erhaben ist Er - enthalten ist und darin Erholung für die Seele und das Herz liegt.“
Lehren aus dem Hadith
- Das Herz findet Ruhe im Gebet, da es die Anrufung Allahs - erhaben ist Er - beinhaltet.
- Die Missbilligung desjenigen, der träge in der Anbetung ist.
- Wer die ihm auferlegte Pflicht erfüllt und sich von seiner Schuld befreit, erlangt dadurch Ruhe und ein Gefühl der Sicherheit.
Erläuterung: العربية
قال رجلٌ من الصحابة: ليتني صَليتُ فاستَرحتُ، فكأنَّ مَن حَوله عابُوا ذلك عليه، فقال: سمعتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم يقول: يا بلال! ارفع أذانَ الصلاةِ وأقِمْها؛ لنَستريحَ بها؛ وذلك لِمَا فيها من مناجاة لله تعالى، وراحة للروح والقلب.
- راحة القلب تكون بالصلاة؛ لما فيها من مناجاة الله تعالى.
- الإنكار على مَن تَثَاقَلَ عن العبادة.
- مَن أدَّى الواجِبَ الذي عليه، وأبرأ ذِمَّتَه منه، حَصَلتْ له بذلك راحةٌ وشعورٌ بالاطمئنان.