Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَسْوَأُ النَّاسِ سَرَقَةً الَّذِي يَسْرِقُ صَلَاتَهُ» قَالَ: وَكَيْفَ يَسْرِقُ صَلَاتَهُ؟ قال: «لَا يُتِمُّ رُكُوعَهَا، وَلَا سُجُودَهَا».
Übersetzung
Von Abu Hurayrah - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagte: ‚Der schlimmste Dieb unter den Menschen ist derjenige, der sein Gebet stiehlt.‘ Es wurde gefragt: ‚Wie stiehlt man sein Gebet?‘ Er sagte: ‚Indem man seine Verbeugung und seine Niederwerfung nicht vollständig ausführt.‘“
Erläuterung
Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - erklärte, dass der schlimmste Dieb derjenige ist, der von seinem Gebet stiehlt. Denn das Stehlen von fremdem Eigentum mag im Diesseits von Nutzen sein, im Gegensatz zu diesem Dieb, denn er stiehlt von seinem Anrecht auf den Lohn und die Belohnung. Die Gefährten fragten: „O Gesandter Allahs, wie stiehlt man von seinem Gebet?“ Er antwortete: „Indem man die Verbeugung und Niederwerfung nicht vollständig ausführt.“ Das bedeutet, dass man sich in Eile verbeugt und niederwirft und diese Handlungen nicht in der vollkommenen Weise ausführt.
Lehren aus dem Hadith
- Die Wichtigkeit, das Gebet gut zu verrichten und seine Säulen mit Ruhe und Demut auszuführen.
- Die Bezeichnung desjenigen, der seine Verbeugung und Niederwerfung nicht vollständig ausführt, als Dieb, dient dazu, davor abzuschrecken und darauf hinzuweisen, dass dies verboten ist.
- Die Verpflichtung, die Verbeugung und die Niederwerfung im Gebet vollständig auszuführen und danach in eine aufrechte Haltung zurückzukehren.
Erläuterung: العربية
بَيَّنَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ أشدَّ الناسِ قُبْحًا في السَّرِقَة الذي يَسْرِقُ مِن صلاتِه؛ وذلك لأنَّ أَخْذَ مالِ الغيرِ ربما ينتفع به في الدنيا، بخلاف هذا السارق، فإنه سَرَقَ حقَّ نفسِه مِن الثواب والأجر، قالوا: يا رسول الله، وكيف يسرق من صلاته؟ قال: لا يتم ركوعها ولا سجودها؛ وذلك بأنْ يستعجل في الركوع والسجود، فلا يأتي بهما على الوجه الأكمل.
- أهمية إحسان الصلاة والإتيان بأركانها بطمأنينة وخشوع.
- وصف مَن لا يتم ركوعه وسجوده بأنه سارقٌ تنفيرٌ عن ذلك، وتنبيهٌ على تحريمِه.
- وجوب إتمام الركوع والسجود في الصلاة والاعتدال منهما.