‚Wer in dieser, unserer Sache (der Religion), etwas (neu) einführt, was nicht von ihr ist, so wird es abgelehnt

Arabischer Text

عَنْ أُمِّ المُؤْمِنِينَ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: قَالَ: رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم: «مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدٌّ». وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: «مَنْ عَمِلَ عَمَلًا لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَهُوَ رَدٌّ».

Übersetzung

Von der Mutter der Gläubigen Umm 'Abdillah 'Aischah - möge Allah mit ihr zufrieden sein, wird überliefert, dass sie sagte: „Der Gesandte Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagte: ‚Wer in dieser, unserer Sache (der Religion), etwas (neu) einführt, was nicht von ihr ist, so wird es abgelehnt.‘“ Und in einer Überlieferung bei Muslim (heißt es): „Wer eine Tat ausführt, die nicht von dieser, unserer Angelegenheit (der Religion), ist, so wird diese abgelehnt.“

Erläuterung

Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - verdeutlicht, dass jeder, der Neuerungen in der Religion einführt oder eine Handlung ausführt, für die es keinen Beweis aus dem Quran oder der Sunnah gibt, abgewiesen wird und seine Tat bei Allah nicht akzeptiert wird.

Lehren aus dem Hadith

• Die Anbetungen basieren auf dem, was im Quran und der Sunnah überliefert ist. Wir dürfen Allah - erhaben ist Er - nur mit dem dienen, was Er vorgeschrieben hat, und nicht durch Neuerungen und neu erfundene Praktiken.
• Die Religion basiert nicht auf persönlicher Meinung oder Wohlgefallen, sondern auf dem Befolgen des Gesandten - Allahs Segen und Frieden auf ihm.
• Dieser Hadith ist ein Beweis für die Vollkommenheit der Religion.
• Eine Neuerung (arab. „Bid'ah“) ist alles, was in die Religion eingeführt wurde und nicht zur Zeit des Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm - und seiner Gefährten existierte, sei es in Bezug auf die Glaubenslehre, Worte oder Handlungen.
• Dieser Hadith ist ein fundamentaler Grundsatz des Islams und dient als Maßstab für die Taten. So wie jede Tat, die nicht um Allahs - erhaben ist Er - Willen verrichtet wird, ihrem Vollbringer keine Belohnung einbringt, so wird auch jede Tat, die nicht im Einklang mit dem steht, was der Gesandte Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - gebracht hat, von ihrem Vollbringer zurückgewiesen.
• Dieser Hadith stellt eine Grundlage für die Widerlegung erfundener Neuerungen und auftretender Verwerflichkeiten dar.
• Die verbotenen Neuerungen beziehen sich auf Angelegenheiten der Religion und nicht des Diesseits.

Themen

• 'Aqidah - die Glaubenslehre
• Die Bezeichnungen und Urteile
• Bida`h - die EInführung von neuen Dingen in die Religion, die nicht mit ihr vereinbar sind