Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَريِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ إِلَى اليَمَنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا، فَقَالَ: وَمَا هِيَ؟، قَالَ: «البِتْعُ وَالمِزْرُ»، فَقِيلَ لِأَبِي بُرْدَةَ: مَا البِتْعُ؟ قَالَ: نَبِيذُ العَسَلِ، وَالمِزْرُ: نَبِيذُ الشَّعِيرِ، فَقَالَ: «كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ» خرجه البخاري. وَخَرَّجَهُ مُسْلِمٌ وَلَفْظُهُ: قَالَ: بَعَثَنِي رَسُولُ اَلله أَنَا وَمُعَاذٌ إِلَى اَليَمَنِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولُ اَللَّهِ! إِنَّ شَرَابًا يُصْنَعُ بِأَرْضِنَا يُقَال لَهُ: المِزَرُ مِنَ الشَّعِيرِ، وَشَرَابٌ يُقَالُ لَهُ: البِتْعُ مِنَ العَسَلِ، فَقَالَ: «كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ». وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: «فَقَالَ: كُلُّ مَا أَسْكَرَ عَنِ الصَّلَاةِ فَهُوَ حَرَامٌ». وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: «وَكَانَ رَسُولُ الله قَدْ أُعْطِيَ جَوَامِعَ الكَلِمِ بِخَوَاتِمِهِ، فَقَالَ: أَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ أَسْكَرَ عَنْ الصَّلَاةِ».
Übersetzung
Von Abu Burdah wird über seinen Vater Abu Musa Al-Asch'ari - möge Allah mit ihm zufrieden sein - überliefert, dass der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - ihn in den Jemen entsandte und ihn sodann nach Getränken, die dort produziert werden, fragte, indem er sagte: „Und was sind diese?“ Er (also Abu Musa) sagte: „Al-Bit' und Al-Mizr.“ Abu Burdah wurde dann gefragt: „Was ist Al-Bit'?“ Er sagte: „Honigwein. Und Al-Mizr ist Gerstenwein.“ Er (also der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte daraufhin: „Alles Berauschende ist verboten.“ Überliefert von Al-Bukhari. Und Muslim überlieferte diesen Hadith mit folgendem Wortlaut: Er (also Abu Musa) sagte: „Der Gesandte Allahs entsandte mich und Mu'adh in den Jemen. Da sagte ich: ‚O Gesandter Allahs, es gibt ein Getränk, was (hier) an unserem Ort hergestellt wird, was Al-Mizr aus Gerste genannt wird, und ein Getränk, was Al-Bit' aus Honig genannt wird.‘ Da sagte er: ‚Alles Berauschende ist verboten.‘“ Und in einer anderen Überlieferung bei Muslim heißt es: „Da sagte er: ‚Alles, was berauscht und vom Gebet abhält, ist verboten.‘“ Und in einer weiteren Überlieferung bei ihm heißt es: „Und dem Gesandten Allahs wurde (die Fähigkeit) gewährt, umfassende Aussagen in seinen abschließenden Worten zu tätigen, so sagte er: ‚Ich untersage alles Berauschende, das vom Gebet abhält.‘“
Erläuterung
Abu Musa Al-Asch'ari - möge Allah mit ihm zufrieden sein - berichtete, dass der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - ihn in den Jemen entsandte. Er fragte ihn dann, ob bestimmte Getränke, die dort produziert werden, verboten sind. Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - fragte genauer nach ihnen. Da sagte Abu Musa - möge Allah mit ihm zufrieden sein, dass es sich bei ihnen um Al-Bitʿ, also Wein („Nabidh“) aus Honig, und um Al-Mizr, also Wein aus Gerste, handelt. Da dem Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm - die umfassenden Worte verliehen wurden, sagte er dann: „Alles Berauschende ist verboten.“
Lehren aus dem Hadith
- Nabidh ist Wasser, in das Datteln, Honig, Gerste o. Ä. eingelegt werden, sodass das Wasser davon einen süßen Geschmack und ein (süßes) Aroma annimmt. Es kann anschließend gären (fermentieren) und berauschend wirken.
- Der Hadith ist eine Grundlage für das Verbot aller berauschenden Mitteln, wie Alkohol, Haschisch und dergleichen.
- Die Wichtigkeit, nach dem zu fragen, was man als Muslim benötigt.
- Zunächst war der Alkohol nur dann verboten, wenn die Gebetszeit nahe war, denn einer der Auswanderer betete und brachte während der Rezitation einiges durcheinander. Da wurde die Aussage des Erhabenen hinabgesandt: „O die ihr glaubt, nähert euch nicht dem Gebet, während ihr (be)trunken seid, bis ihr wisst, was ihr sagt.“ [An-Nisa: 43] Und der Rufer des Gesandten Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - pflegte zu rufen: „Kein Betrunkener nähert sich dem Gebet!“ Später hat Allah es vollkommen verboten, indem Er sagte: „O die ihr glaubt, gewiss, berauschender Trank, Glücksspiel, Opfersteine und Lospfeile sind nur ein Gräuel vom Werk des Satans. So meidet ihn, auf dass es euch wohl ergehen möge! Wahrlich, der Satan will (ja) zwischen euch nur Feindschaft und Hass säen durch berauschenden Trank und Glücksspiel und euch vom Gedenken Allahs und vom Gebet abhalten. Werdet ihr (damit) nun wohl aufhören?“ [Al-Maidah: 90-91]
- Allah - erhaben ist Er - hat den Alkohol aufgrund der gewaltigen Schäden und Nachteile, die er mit sich bringt, verboten.
- Entscheidend für das Verbot ist das Vorhandensein der berauschenden Wirkung. Wenn Wein („Nabidh“) also berauschend ist, ist er verboten; wenn er keine berauschende Wirkung hat, ist er erlaubt.
Erläuterung: العربية
يخبر أبو موسى الأشعري رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم أرسله إلى اليمن، فسأله عن أشربة تصنع بها هل هي حرام، فاستفسر النبي صلى الله عليه وسلم عنها. فقال أبو موسى رضي الله عنه: هي البتع: نبيذ العسل، والمزر: نبيذ الشعير. فقال النبي صلى الله عليه وسلم وكان قد أوتي جوامع الكلم: «كل مسكر حرام».
- النبيذ: هو الماء الذي يلقى فيه التمر أو العسل أو الشعير ونحوها؛ فيكتسب منها طعمًا ومذاقًا حلوًا، وقد يتخمر بعد ذلك ويصبح مسكرًا.
- الحديث قاعدة في تحريم جميع أنواع المسكرات كالخمر والحشيشة وغيرها.
- أهمية السؤال عن ما يحتاج إليه المسلم.
- كان أول ما حرمت الخمر عند حضور وقت الصلاة لما صلى بعض المهاجرين وقرأ في صلاته فخلط في قراءته؛ فنزل قوله تعالى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ} [النساء: 43]. وكان منادي رسول الله صلى الله عليه وسلم ينادي: لا يقرب الصلاةَ سكران. ثم إن الله حرمها على الإطلاق بقوله: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ 90 إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ} [المائدة: 90، 91].
- أن الله تعالى حرَّم الخمر لما تشتمل عليه من الأضرار والمفاسد العظيمة.
- العبرة في التحريم وجود صفة الإسكار؛ فإذا اتصف النبيذ بالإسكار فهو محرم، وإذا لم يتصف بالإسكار فهو مباح.