Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عَن أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَا يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عَوْرَةِ الرَّجُلِ، وَلَا الْمَرْأَةُ إِلَى عَوْرَةِ الْمَرْأَةِ، وَلَا يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، وَلَا تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ».
Übersetzung
Von Abu Sa'id Al-Khudri - möge Allah mit ihm zufrieden sein -wird überliefert, dass der Gesandte Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagte: „Ein Mann soll nicht auf die Blöße ('Awrah) eines anderen Mannes schauen, und eine Frau soll nicht auf die Blöße einer anderen Frau schauen. Ein Mann soll nicht mit einem anderen Mann unter einer Decke liegen, und eine Frau soll nicht mit einer anderen Frau unter einer Decke liegen.“
Erläuterung
Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - verbot, dass ein Mann auf die Blöße eines anderen Mannes schaut oder dass eine Frau auf die Blöße einer anderen Frau schaut. Und die 'Awrah ist alles, was Scham hervorruft, wenn es enthüllt wird. Die 'Awrah des Mannes ist der Bereich zwischen seinem Bauchnabel und seinen Knien. Die Frau ist vollständig 'Awrah gegenüber fremden Männern. Gegenüber Frauen und ihren Maharim (der Ehemann und männliche Verwandte, die nicht geheiratet werden können) darf sie das zeigen, was normalerweise bei ihrer Arbeit im Haus sichtbar ist. Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - verbot auch, dass ein Mann mit einem anderen Mann unter einer Decke oder einem anderen Tuch allein ist, wenn beide unbekleidet sind. Ebenso verbot er, dass eine Frau mit einer anderen Frau unter einer Decke oder einem anderen Tuch allein ist, wenn beide unbekleidet sind. Der Grund dafür ist, dass dies dazu führen könnte, dass jeder von ihnen die Blöße des anderen berührt. Das Berühren der Blöße ist ebenso verboten wie das Schauen darauf. Vielmehr ist es sogar noch strenger verboten, da es zu größeren Schäden führen kann.
Lehren aus dem Hadith
- Das Verbot, auf die Blöße anderer zu schauen, außer im Falle von Ehemann und Ehefrau.
- Der Islam legt großen Wert auf die Reinheit der Gesellschaft und das Verschließen der Wege, die zu Abscheulichkeiten führen.
- Es ist erlaubt, auf die Blöße zu schauen, wenn es eine Notwendigkeit dafür gibt, wie z. B. bei einer medizinischen Behandlung, vorausgesetzt, es geschieht ohne Begierde.
- Ein Muslim ist verpflichtet, seine eigenen Blöße zu bedecken und seinen Blick von den Blößen anderer abzuwenden.
- Das Verbot wurde speziell auf Männer unter Männern und Frauen unter Frauen erwähnt, da dies eher dazu verleitet, hinzuschauen und die Blöße zu enthüllen.
Erläuterung: العربية
نَهَى النبيُّ صلى الله عليه وسلم أن يَنظُرَ الرجلُ إلى عورة الرجل، أو تنظرَ المرأةُ إلى عورة المرأة. والعورة: هي كل ما يُسْتَحْيَا منه إذا ظَهَر، وعورة الرجل هي ما بين سُرَّتِه ورُكبتِه، والمرأةُ كلُّها عورةٌ بالنسبة للرجال الأجانب، وبالنسبة للنساء ولمحارمِها فإنها تُظْهِرُ ما يَظْهَر عادةً عند عملِها في البيت. ونَهى النبيُّ صلى الله عليه وسلم عن أنْ يَخْلُوَ الرجلُ إلى الرجل في ثوبٍ واحدٍ أو تحت غطاء واحدٍ مُتَجَرِّدَيْن، وعن أنْ تَخْلُوَ المرأةُ إلى المرأة في ثوب واحد أو تحت غطاء واحد مُتَجَرِّدَتين؛ لأن ذلك قد يُؤدِّي إلى لَمْسِ كلٍّ منهما عورةَ صاحبه، ولمسُها مَنهيٌّ عنه كالنظر إليها، بل هو أشد في النهي؛ لما يؤدي ذلك إلى مفاسد أكبر.
- النهي عن النظر إلى العورات ماعدا الزوج وزوجته.
- حرص الإسلام على طهارة المجتمع وإغلاق الطرق المؤدِّية للفواحش.
- جواز النظر إلى العورة إذا دعت الحاجة إلى ذلك كالتَّطَبُّب ونحوه، على أن يكون بغير شهوة.
- المسلم مأمور بستر عورته وغضِّ بصره عن عورة غيره.
- خُصَّ النهي بالرجال مع الرجال والنساء مع النساء؛ لأنه أدعى للنظر وكشف العورات.