Quelle: HadeethEnc.com, Deutsch v1.58.0
Arabischer Text
عَنْ أَبِي طَلْحَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لاَ تَدْخُلُ المَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ».
Übersetzung
Von Abu Talhah - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird über den Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm - überliefert, dass er sagte: „Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.“
Erläuterung
Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - berichtete, dass die Engel der Barmherzigkeit kein Haus betreten, in dem sich ein Hund oder ein Bild von Lebewesen befindet. Dies liegt daran, dass das Bild eines Lebewesens eine abscheuliche Sünde ist, die Nachahmung der Schöpfung Allahs beinhaltet und ein Mittel zum Schirk ist. Einige Bilder stellen sogar Dinge dar, die anstelle von Allah angebetet werden. Der Grund für ihr Fernbleiben von einem Haus, in dem sich ein Hund befindet, ist, dass er viele unreine Dinge frisst und dass einige von ihnen als Satan bezeichnet werden; und die Engel sind das Gegenteil von Satanen. Und wegen des üblen Geruchs des Hundes - und die Engel verabscheuen üble Gerüche -, und weil es verboten ist, sie zu halten. Daher wird derjenige, der sie hält, damit bestraft, dass die Engel der Barmherzigkeit sein Haus nicht betreten, darin nicht beten, nicht für ihn um Vergebung bitten, ihn und sein Haus nicht segnen und das Übel des Satans nicht von ihm abwenden.
Lehren aus dem Hadith
- Es ist verboten, einen Hund zu halten, außer es handelt sich um einen Jagd-, Vieh- oder Wachhund.
- Das Aufnehmen von Bildern ist eines der abscheulichen Dinge, von denen die Engel sich abwenden, und ihre Anwesenheit (d. h. der Bilder) an einem Ort ist ein Grund für den Entzug der Barmherzigkeit - und ebenso verhält es sich mit dem Hund.
- Die Engel, die kein Haus betreten, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet, sind die Engel der Barmherzigkeit. Was die Engel, welche die Taten notieren, und andere Engel betrifft, die eine Aufgabe haben, wie der Engel des Todes, so betreten sie jedes Haus.
- Es ist verboten, Bilder von Lebewesen an Wänden und dergleichen aufzuhängen.
- Al-Khattabi sagte: „Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet, von den Hunden und Bildern, deren Besitz verboten ist. Was jedoch nicht verboten ist, wie ein Jagd-, Vieh- oder Wachhund oder ein abgenutztes Bild, das auf einem Teppich, einem Kissen oder Ähnlichem ist, hindert die Engel nicht daran, einzutreten.“
Erläuterung: العربية
أَخْبَرَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ ملائكة الرحمة لا تدخل بيتًا فيه كلبٌ ولا صورة ذَوَات الأرواح؛ وذلك أن صورة ما فيه روح: معصية فاحشة، وفيها مضاهاة لخلق الله، ووسيلة من وسائل الشرك، وبعضها صورة ما يعبد من دون الله، وأما سبب امتناعهم من بيت فيه كلب: لكثرة أكله النجاسات، ولأن بعضها يُسمى شيطانًا؛ والملائكة ضد الشياطين، ولقبح رائحة الكلب؛ والملائكة تكره الرائحة القبيحة، ولأنها منهيٌّ عن اتخاذها؛ فعُوقِب متخذها بحرمانه دخول ملائكة الرحمة بيته، وصلاتها فيه، واستغفارها له، وتبريكها عليه وفي بيته، ودفعها أذى الشيطان عنه.
- تحريم اقتناء الكلب إلا كلب صيد أو ماشية أو زرع.
- اتخاذ الصور من الأمور الخبيثة التي تَنْفِر منها الملائكة، ويكون وجودها في المكان سبب لحرمان الرحمة، ومثل ذلك الكلب.
- الملائكة الذين لا يدخلون بيتًا فيه كلب أو صورة هم ملائكة الرحمة، وأما الحَفَظَة وغيرُهم ممن لهم وظيفة كمَلَك الموت فيدخلون في كل بيت.
- تحريم تعليق صور ذوات الأرواح على الجدران وغيرها.
- قال الخطابي: وإنما لا تدخل الملائكة بيتًا فيه كلب أو صورة مما يحرم اقتناؤه من الكلاب والصور، فأما ما ليس بحرام من كلب الصيد والزرع والماشية والصورة التي تمتهن في البساط والوسادة وغيرهما فلا يمتنع دخول الملائكة بسببه.