Juz 29
الملك
Al-Mulk - Die Herrschaft
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة الملك
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Segensreich ist Derjenige, in Dessen Hand die Herrschaft ist, und Er hat zu allem die Macht.
Aktionen zum Vers
- 2
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
(Er ist es,) Der den Tod und das Leben erschaffen hat, damit Er euch prüfe, wer von euch die besten Taten begeht. Und Er ist der Allmächtige und der Allvergebende.
Aktionen zum Vers
- 3
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
(Er ist es,) Der sieben Himmel in Schichten (übereinander) erschaffen hat. Du kannst in der Schöpfung des Allerbarmers keine Ungesetzmäßigkeit sehen. So wende den Blick zurück: Siehst du irgendwelche Risse?
Aktionen zum Vers
- 4
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Hierauf wende den Blick wiederholt zurück. Der Blick wird zu dir erfolglos und ermüdet zurückkehren.
Aktionen zum Vers
- 5
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
Und Wir haben ja bereits den untersten Himmel mit Lampen geschmückt und haben sie zu Wurfgeschossen gegen die Satane gemacht. Und Wir haben für sie die Strafe der Feuerglut bereitet.
Aktionen zum Vers
- 6
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Und für diejenigen, die ihren Herrn verleugnen, wird es die Strafe der Hölle geben - und wie schlimm ist dieser Ausgang!
Aktionen zum Vers
- 7
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
Wenn sie in sie hineingeworfen werden, hören sie von ihr stoßweises Aufheulen, während sie brodelt.
Aktionen zum Vers
- 8
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
Beinahe würde sie vor Grimm platzen. Jedes Mal, wenn eine Schar hineingeworfen wird, fragen sie ihre Wärter: „Ist zu euch denn kein Warner gekommen?“
Aktionen zum Vers
- 9
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ كَبِيرٍ
Sie werden sagen: „Doch, zu uns kam bereits ein Warner; aber wir haben (ihn) der Lüge bezichtigt und gesagt: ,Allah hat nichts hinabgesandt; ihr befindet euch nur in großem Irrtum.‘“
Aktionen zum Vers
- 10
وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Und sie werden sagen: „Hätten wir (doch) nur gehört und begriffen, wären wir (nun) nicht unter den Insassen der Feuerglut.“
Aktionen zum Vers
- 11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
So werden sie ihre Sünde bekennen. Also weit weg mit den Insassen der Feuerglut!
Aktionen zum Vers
- 12
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Wahrlich, diejenigen, die ihren Herrn im Verborgenen fürchten, für sie wird es Vergebung und großen Lohn geben.
Aktionen zum Vers
- 13
وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Und haltet euer Wort geheim oder äußert ihn laut vernehmbar; wahrlich, Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.
Aktionen zum Vers
- 14
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Sollte denn Derjenige, Der erschaffen hat, nicht Bescheid wissen, wobei Er der Feinfühlige und der Allkundige ist?!
Aktionen zum Vers
- 15
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ
Er ist es, Der euch die Erde fügsam gemacht hat. So geht auf ihrem Rücken einher und esst von Seiner Versorgung. Und zu Ihm wird die Auferstehung sein.
Aktionen zum Vers
- 16
ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ
Denkt ihr in Sicherheit davor zu sein, dass Wer im (bzw. über dem) Himmel ist, die Erde mit euch versinken lässt, sodass sie sich dann hin und her bewegt?
Aktionen zum Vers
- 17
أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
Oder denkt ihr euch in Sicherheit davor, dass Wer im Himmel (bzw. über dem) ist, gegen euch einen Sturm von Steinchen sendet? Dann werdet ihr (noch) erfahren, wie Meine Warnung ist.
Aktionen zum Vers
- 18
وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Und bereits diejenigen, die vor ihnen waren, haben ja (die Gesandten) der Lüge bezichtigt. Wie war da Meine Missbilligung!
Aktionen zum Vers
- 19
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَـٰٓفَّـٰتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ
Haben sie denn nicht die Vögel über ihnen gesehen, wie sie ihre Flügel ausgebreitet halten und einziehen? Nur der Allerbarmer hält sie. Wahrlich, Er ist über alles sehend.
Aktionen zum Vers
- 20
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ
Oder wer ist denn dieser, der euch eine Heerschar wäre, die euch unterstützen (sollte) außer dem Allerbarmer? Die Ungläubigen befinden sich ja nur im Trug.
Aktionen zum Vers
- 21
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Oder wer ist denn dieser, der euch versorgen (sollte), wenn Er Seine Versorgung zurückhält? Vielmehr fahren sie aber weiter in Auflehnung und Abneigung.
Aktionen zum Vers
- 22
أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Ist denn jemand, der auf sein Gesicht gestürzt einhergeht, eher rechtgeleitet, oder jemand, der aufrecht auf einem geraden Weg einhergeht?
Aktionen zum Vers
- 23
قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Sag: „Er ist es, Der euch hat entstehen lassen und euch Gehör, Augenlicht und Herzen gemacht hat. Wie wenig ihr dankbar seid!“
Aktionen zum Vers
- 24
قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Sag: „Er ist es, Der euch auf der Erde hat verstreuen lassen, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden.“
Aktionen zum Vers
- 25
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Und sie sagen: „Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr Wahrhaftige seid?“
Aktionen zum Vers
- 26
قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Sag: „Das Wissen darüber ist ja bei Allah, und ich bin nur ein deutlicher Warner.“
Aktionen zum Vers
- 27
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
Doch wenn sie es nahe (bei sich) sehen, dann werden die Gesichter derjenigen, die ungläubig sind, böse betroffen sein. Und es wird gesagt werden: „Das ist das, was ihr stets zu verlangen pflegtet.“
Aktionen zum Vers
- 28
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Sag: „Was meint ihr, wenn Allah mich und wer mit mir ist, vernichten oder uns Barmherzigkeit erweisen sollte, wer wird dann den Ungläubigen Schutz vor schmerzhafter Strafe gewähren?“
Aktionen zum Vers
- 29
قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Sag: „Er ist der Allerbarmer. Wir glauben an Ihn, und auf Ihn verlassen wir uns. So werdet ihr (noch) erfahren, wer sich in deutlichem Irrtum befindet.“
Aktionen zum Vers
- 30
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ
Sag: „Was meint ihr, wenn euer Wasser versickert sein sollte, wer sollte euch dann (reichlich) hervorquellendes Wasser bringen?“
Aktionen zum Vers
Schluss der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تم تفسير سورة الملك والحمد لله.
القلم
Al-Qalam - Das Schreibrohr
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة ن
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Nun. Beim Schreibrohr und dem, was sie (in Zeilen) niederschreiben.
Aktionen zum Vers
- 2
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
Du bist durch die Gunstgabe deines Herrn ja kein Besessener.
Aktionen zum Vers
- 3
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
Und es wird für dich ja fürwahr Lohn geben, der nicht aufhört.
Aktionen zum Vers
- 4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
Und wahrlich, du bist ja von gewaltiger Wesensart.
Aktionen zum Vers
- 5
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
So wirst du sehen, und (auch) sie werden sehen,
Aktionen zum Vers
- 6
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
wer von euch (durch Besessenheit) der Heimgesuchte ist.
Aktionen zum Vers
- 7
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Wahrlich, dein Herr ist wissender darüber, wer von Seinem Weg abirrt, und Er ist wissender über die Rechtgeleiteten.
Aktionen zum Vers
- 8
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
So gehorche nicht den Leugnern (der Botschaft).
Aktionen zum Vers
- 9
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Sie möchten gern, dass du schmeichelst, sodass (auch) sie schmeicheln (können).
Aktionen zum Vers
- 10
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
Und gehorche keinem verächtlichen Schwörer,
Aktionen zum Vers
- 11
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ
Stichler und Verbreiter von Verleumdungen,
Aktionen zum Vers
- 12
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Verweigerer des Guten, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist,
Aktionen zum Vers
- 13
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
einem von grobem Benehmen, (und) dazu einem Eindringling
Aktionen zum Vers
- 14
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
(nur deshalb), weil er über Besitz und Söhne verfügt.
Aktionen zum Vers
- 15
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: „(Es sind) Fabeln der Früheren.“
Aktionen zum Vers
- 16
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
Wir werden ihn mit einem Merkmal auf der Nase kennzeichnen.
Aktionen zum Vers
- 17
إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Wir haben sie ja geprüft, wie Wir die Besitzer des Gartens prüften, als sie schworen, sie würden ihn bei Tagesanbruch abpflücken,
Aktionen zum Vers
- 18
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
und (bei ihrem Schwur) keine Ausnahme machten.
Aktionen zum Vers
- 19
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
Da ging darin bei Nacht eine verheerende Strafe von deinem Herrn umher, während sie schliefen,
Aktionen zum Vers
- 20
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
und so war er dann am Morgen wie abgepflückt.
Aktionen zum Vers
- 21
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ
Da riefen sie am Morgen einander zu:
Aktionen zum Vers
- 22
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ
„Geht in der Morgenfrühe zu eurem Ackerfeld hinaus, wenn ihr (die Saat) ernten wollt.“
Aktionen zum Vers
- 23
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ
Da zogen sie los und flüsterten dabei einander zu:
Aktionen zum Vers
- 24
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
„In ihn (also den Garten) soll heute ja kein Bedürftiger zu euch eintreten.“
Aktionen zum Vers
- 25
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ
Und sie gingen hinaus in der Morgenfrühe, (und waren) zum Verwehren (der Bedürftigen) bereit.
Aktionen zum Vers
- 26
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
Als sie ihn aber dann (verbrannt) sahen, sagten sie: „Wir sind ja fürwahr Geirrte gewesen.
Aktionen zum Vers
- 27
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Vielmehr sind wir jetzt diejenigen, denen (die Ernte) vorenthalten wurde.“
Aktionen zum Vers
- 28
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Der Mittlere (also der Vernünftigste) unter ihnen sagte: „Habe ich denn nicht zu euch gesagt: ,Würdet ihr doch (ausnehmen und Allah) lobpreisen!‘“
Aktionen zum Vers
- 29
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
Sie sagten: „Gepriesen sei unser Herr! Wahrlich, wir waren Ungerechte.“
Aktionen zum Vers
- 30
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ
Da wandten sich die einen den anderen zu, sich gegenseitig tadelnd.
Aktionen zum Vers
- 31
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ
Sie sagten: „O wehe uns! Wir waren fürwahr Übertretende (in Bezug auf die Bedürftigen).
Aktionen zum Vers
- 32
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Vielleicht wird unser Herr uns einen besseren (Garten) zum Tausch für diesen geben! Wahrlich, wir begehren unseren Herrn (hinsichtlich Seiner Vergebung).“
Aktionen zum Vers
- 33
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Auf diese Weise ist die Strafe; aber die Strafe des Jenseits ist gewiss größer, wenn sie nur wüssten!
Aktionen zum Vers
- 34
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Wahrlich, für die (Allah-)Fürchtenden wird es bei ihrem Herrn die Gärten der Wonne geben.
Aktionen zum Vers
- 35
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
Sollen Wir etwa die Muslime den (ungläubigen) Übeltätern gleichstellen?
Aktionen zum Vers
- 36
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?
Aktionen zum Vers
- 37
أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
Oder habt ihr ein Buch, worin ihr leset,
Aktionen zum Vers
- 38
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
ihr sollt darin ja fürwahr das haben, was ihr euch auswählt.
Aktionen zum Vers
- 39
أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
Oder habt ihr von Uns verbindliche Eide, bindend bis zum Tag der Auferstehung, dass ihr ja das bekommt, was ihr urteilt?
Aktionen zum Vers
- 40
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Frage sie, wer von ihnen dafür Bürge ist (, sie würden im Jenseits das bekommen, was die Muslime auch bekommen).
Aktionen zum Vers
- 41
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ
Oder haben sie (etwa) Teilhaber? So sollen sie doch ihre Teilhaber herbeibringen, wenn sie Wahrhaftige sind.
Aktionen zum Vers
- 42
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Am Tag, da (Allah S)ein(en) Unterschenkel entblößt und sie zur Niederwerfung aufgerufen werden, dies aber nicht können.
Aktionen zum Vers
- 43
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ
Demütig sind ihre Blicke und Erniedrigung bedeckt sie. Dabei waren sie doch bereits aufgefordert worden, sich (anbetend) niederzuwerfen, als sie (noch) wohlbehalten waren.
Aktionen zum Vers
- 44
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
So lasse Mich (allein) mit denjenigen, die diese Aussage für Lüge erklären; Wir werden sie stufenweise (dem Verderben) näherbringen, von wo sie nicht wissen.
Aktionen zum Vers
- 45
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
Und Ich gewähre ihnen Aufschub. Wahrlich, Meine List ist fest.
Aktionen zum Vers
- 46
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen Lohn, sodass sie mit Schulden belastet wären?
Aktionen zum Vers
- 47
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Oder besitzen sie (das Wissen über) das Verborgene, sodass sie (es) aufschreiben (können)?
Aktionen zum Vers
- 48
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
So sei geduldig in Bezug auf das Urteil deines Herrn. Und sei nicht wie der Gefährte des (großen) Fisches, als er (Allah bittend) anrief, während er von Kummer erfüllt war.
Aktionen zum Vers
- 49
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Hätte ihn nicht eine Gunstgabe von seinem Herrn rechtzeitig erreicht, wäre er sicherlich auf das kahle Land geworfen worden und er wäre hierbei zu tadeln.
Aktionen zum Vers
- 50
فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Doch sein Herr erwählte ihn aus und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen.
Aktionen zum Vers
- 51
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ
Und diejenigen, die ungläubig sind, möchten dich mit ihren Blicken ja beinahe ins Straucheln bringen, wenn sie die Ermahnung hören. Und sie sagen: „Wahrlich, er ist ja ein Besessener.“
Aktionen zum Vers
- 52
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
Und er (also der Quran) ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.
Aktionen zum Vers
الحاقة
Al-Hāqqa - Die fällig Werdende
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة الحاقة
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
ٱلْحَآقَّةُ
Die fälligwerdende (Stunde),
Aktionen zum Vers
- 2
مَا ٱلْحَآقَّةُ
was ist die fälligwerdende (Stunde)?
Aktionen zum Vers
- 3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
Und was lässt dich wissen, was die fälligwerdende (Stunde) ist?
Aktionen zum Vers
- 4
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
Die Thamud und die 'Ad erklärten die verhängnisvolle (Stunde) für Lüge.
Aktionen zum Vers
- 5
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ
Was nun die Thamud angeht, so wurden sie durch den entsetzlichen (Schall) vernichtet.
Aktionen zum Vers
- 6
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
Und was die 'Ad angeht, so wurden sie durch einen heftig wehenden eiskalten Wind vernichtet,
Aktionen zum Vers
- 7
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
den Er entscheidende sieben Nächte und acht Tage fortgesetzt gegen sie einsetzte. Da hättest du in ihnen die Leute (auf dem Boden) niedergestreckt sehen können, als wären sie Stämme hohler Palmen.
Aktionen zum Vers
- 8
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ
Siehst du denn etwas von ihnen übriggeblieben?
Aktionen zum Vers
- 9
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ
Und Fir'aun und wer vor ihm war und die umgestürzten Städte (des Volkes Luts) kamen mit (frevlerischem) Vergehen.
Aktionen zum Vers
- 10
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
So widersetzten sie sich den Gesandten ihres Herrn. Da ergriff Er sie mit stärker werdendem Griff.
Aktionen zum Vers
- 11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
Wahrlich, als das Wasser das Maß überschritt, trugen ja Wir euch auf dem fahrenden (Schiff Arche),
Aktionen zum Vers
- 12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
um es für euch zu einer Erinnerung zu machen, und damit es von einem jeden aufnahmefähigen Ohr aufgenommen wird.
Aktionen zum Vers
- 13
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ
Wenn dann ins Horn ein (einziges) Mal geblasen wird
Aktionen zum Vers
- 14
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً
und Erde und Berge (empor)gehoben und dann beide mit einem einzigen Schlag (zu Teilchen) eingeebnet werden,
Aktionen zum Vers
- 15
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
an jenem Tag dann trifft (die Stunde) ein, die eintreffen wird,
Aktionen zum Vers
- 16
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
und der Himmel spaltet sich, sodass er an jenem Tag brüchig wird,
Aktionen zum Vers
- 17
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ
und die Engel (befinden sich) an seinen Seiten. Und den Thron deines Herrn werden über ihnen an jenem Tag acht (nahestehende Engel) tragen.
Aktionen zum Vers
- 18
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
An jenem Tag werdet ihr (Allah) vorgeführt; nichts von euch wird verborgen bleiben.
Aktionen zum Vers
- 19
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ
Was nun denjenigen angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird, so wird er sagen: „Ihr da, lest mein Buch.
Aktionen zum Vers
- 20
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ
Ich dachte ja (mit Überzeugung), dass ich meiner Abrechnung begegnen werde.“
Aktionen zum Vers
- 21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
So wird er sich in einem zufriedenen Leben befinden
Aktionen zum Vers
- 22
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
und in einem hohen Garten,
Aktionen zum Vers
- 23
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
dessen Früchte (stets) leicht erreichbar sind.
Aktionen zum Vers
- 24
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
„Esst und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr zuvor in den vergangenen Tagen getan habt.“
Aktionen zum Vers
- 25
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ
Was aber denjenigen angeht, dem sein Buch in seine Linke gegeben wird, so wird er sagen: „O wäre mir doch mein Buch nicht gegeben worden!
Aktionen zum Vers
- 26
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
Und wüsste ich nicht, was meine Abrechnung ist!
Aktionen zum Vers
- 27
يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
O wäre dies(er Tod) doch nur das Ende (meines Lebens)!
Aktionen zum Vers
- 28
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ
Nicht genützt hat mir mein Besitz.
Aktionen zum Vers
- 29
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ
Fortgegangen ist von mir meine Macht(fülle).“
Aktionen zum Vers
- 30
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
(Es wird dann gesagt:) „Nehmt ihn (o ihr Engel) und fesselt ihn dann.
Aktionen zum Vers
- 31
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
Hierauf setzt ihn dem Höllenbrand aus.
Aktionen zum Vers
- 32
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ
Hierauf steckt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist.
Aktionen zum Vers
- 33
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ
Er pflegte ja nicht an Allah, den Allgewaltigen, zu glauben
Aktionen zum Vers
- 34
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
und nicht zur Speisung des Bedürftigen anzuspornen.
Aktionen zum Vers
- 35
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ
So hat er hier heute keinen warmherzigen Freund
Aktionen zum Vers
- 36
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
und auch keine Speise, außer Eiter (der Höllenbewohner),
Aktionen zum Vers
- 37
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ
die nur diejenigen essen, die Verfehlungen begangen haben.“
Aktionen zum Vers
- 38
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
Nein! Ich schwöre bei dem, was ihr erblickt,
Aktionen zum Vers
- 39
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
und dem, was ihr nicht erblickt.
Aktionen zum Vers
- 40
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Wahrlich, das sind ja die Worte eines edlen Gesandten,
Aktionen zum Vers
- 41
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ
und nicht die Worte eines Dichters. Wie wenig ihr doch glaubt!
Aktionen zum Vers
- 42
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Und es sind auch nicht die Worte eines Wahrsagers. Wie wenig ihr doch bedenkt!
Aktionen zum Vers
- 43
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
(Er ist) eine Hinabsendung vom Herrn der Weltenbewohner.
Aktionen zum Vers
- 44
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
Und hätte er sich gegen Uns einige Aussprüche selbst ausgedacht,
Aktionen zum Vers
- 45
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ
hätten Wir ihn fürwahr an der Rechten gefasst
Aktionen zum Vers
- 46
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ
und ihm hierauf gewiss die Herzader durchschnitten,
Aktionen zum Vers
- 47
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ
und niemand von euch hätte (Uns) dann von ihm abhalten können.
Aktionen zum Vers
- 48
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Und wahrlich, er ist ja eine Erinnerung für die (Allah-)Fürchtenden.
Aktionen zum Vers
- 49
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Und Wir wissen ja, dass es unter euch Leugner gibt.
Aktionen zum Vers
- 50
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
Und wahrlich, er ist ja (ein Grund zur) Kummer für die Ungläubigen.
Aktionen zum Vers
- 51
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ
Und wahrlich, er ist ja die reine Gewissheit.
Aktionen zum Vers
- 52
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
So preise den Namen deines allgewaltigen Herrn.
Aktionen zum Vers
Schluss der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تم تفسير سورة الحاقة. والحمد لله رب العالمين.
المعارج
Al-Ma'āriğ - Die Aufstiegswege
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة سأل سائل
وهي مكية
بسم الله الرحمن الرحيم
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
Es fragte ein Fragesteller nach einer Strafe, die hereinbrechen wird
Aktionen zum Vers
- 2
لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ
für die Ungläubigen, (einer Strafe,) die niemand abwehren kann;
Aktionen zum Vers
- 3
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
von Allah, dem Besitzer der Aufstiegswege (der Himmel).
Aktionen zum Vers
- 4
تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
Es steigen die Engel und der Geist zu Ihm hoch an einem Tag, dessen (Aus)maß fünfzigtausend Jahre ist.
Aktionen zum Vers
- 5
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
So sei geduldig in schöner Geduld.
Aktionen zum Vers
- 6
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا
Wahrlich, sie sehen sie (also die Strafe) weit entfernt,
Aktionen zum Vers
- 7
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا
Wir aber sehen sie nahe.
Aktionen zum Vers
- 8
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
Am Tag, da der Himmel wie geschmolzenes Öl
Aktionen zum Vers
- 9
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
und die Berge wie zerflockte gefärbte Wolle sein werden.
Aktionen zum Vers
- 10
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
und kein warmherziger Freund seinen Freund (irgendetwas) fragt.
Aktionen zum Vers
- 11
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
Sie werden ihren (gegenseitigen) Anblicken ausgesetzt sein. Der Übeltäter hätte es gern, wenn er sich von der Strafe jenes Tages loskaufte mit seinen Söhnen
Aktionen zum Vers
- 12
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
und seiner Gefährtin und seinem Bruder
Aktionen zum Vers
- 13
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
und seiner Verwandtschaft, die ihn beherbergt hat,
Aktionen zum Vers
- 14
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
und allen, die auf der Erde sind. (Er wünscht,) dies möge ihn hierauf retten.
Aktionen zum Vers
- 15
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Keineswegs! Es ist fürwahr ein loderndes Feuer,
Aktionen zum Vers
- 16
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
das die Kopfhaut gänzlich abzieht,
Aktionen zum Vers
- 17
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
das (den) rufen wird, der den Rücken kehrt und sich abkehrt,
Aktionen zum Vers
- 18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
und (Besitz) aufhäuft und dann (geizend) in Behältern hortet.
Aktionen zum Vers
- 19
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Wahrlich, der Mensch ist als sehr bestrebt erschaffen.
Aktionen zum Vers
- 20
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا
Wenn ihn (aber) Schlechtes trifft, ist er voller Klage,
Aktionen zum Vers
- 21
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
und wenn ihn Gutes trifft, (ist er) ein stetiger Verweigerer,
Aktionen zum Vers
- 22
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
außer den Betenden,
Aktionen zum Vers
- 23
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
diejenigen, die in ihrem Gebet beharrlich sind
Aktionen zum Vers
- 24
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
und die ein festgesetztes Recht an ihrem Besitz (zugestehen)
Aktionen zum Vers
- 25
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
dem Fragenden und dem Unbemittelten,
Aktionen zum Vers
- 26
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
und die den Tag des Gerichts für wahr halten,
Aktionen zum Vers
- 27
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
und diejenigen, die wegen der Strafe ihres Herrn sorgenvoll sind,
Aktionen zum Vers
- 28
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
- denn wahrlich, vor der Strafe ihres Herrn (kann) sich niemand sicher glauben -,
Aktionen zum Vers
- 29
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
und diejenigen, die ihre Scham hüten,
Aktionen zum Vers
- 30
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
außer gegenüber ihren Gattinnen oder was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, so sind sie (hierin) nicht zu tadeln -
Aktionen zum Vers
- 31
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, so sind jene die Übertreter -,
Aktionen zum Vers
- 32
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
und diejenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtsam vorgehen,
Aktionen zum Vers
- 33
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
und diejenigen, die ihr Zeugnis in Aufrichtigkeit ablegen,
Aktionen zum Vers
- 34
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
und diejenigen, die ihr Gebet einhalten.
Aktionen zum Vers
- 35
أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ
Jene werden sich in Gärten befinden und (darin) hochgeehrt.
Aktionen zum Vers
- 36
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Was ist denn mit denjenigen, die ungläubig sind, dass sie hastig auf dich zukommen
Aktionen zum Vers
- 37
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
(von) rechts und links, in Gruppen aufgeteilt?
Aktionen zum Vers
- 38
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
Begehrt (etwa) jedermann von ihnen, in einen Garten der Wonne eingelassen zu werden?
Aktionen zum Vers
- 39
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
Keineswegs! Wir haben sie ja aus dem erschaffen, was sie wissen.
Aktionen zum Vers
- 40
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ
Nein! Ich schwöre beim Herrn des Ostens und des Westens, Wir sind wahrlich dazu imstande,
Aktionen zum Vers
- 41
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
dass Wir sie durch bessere (Allah ergebene Diener) als sie austauschen. Und niemand kann Uns zuvorkommen.
Aktionen zum Vers
- 42
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
So lasse sie nur schweifende Gespräche führen und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist.
Aktionen zum Vers
- 43
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
dem Tag, da sie aus den Gräbern hastig herauskommen werden, als würden sie eilend zu einem aufgerichteten Opferstein laufen.
Aktionen zum Vers
- 44
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
Demütig sind ihre Blicke und Erniedrigung bedeckt sie. Dies ist der Tag, der ihnen immer wieder angedroht wurde.
Aktionen zum Vers
Schluss der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تمت. والحمد لله.
نوح
Nūh
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة نوح عليه السلام
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Wir sandten ja Nuh zu seinem Volk (und sagten): „Warne dein Volk, bevor schmerzhafte Strafe über sie kommt.“
Aktionen zum Vers
- 2
قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Er sagte: „O mein Volk, ich bin euch ja ein deutlicher Warner,
Aktionen zum Vers
- 3
أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
dass ihr Allah dienen sollt und Ihn fürchtet und mir gehorcht.
Aktionen zum Vers
- 4
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Er wird euch (dann etwas) von euren Sünden vergeben und euch auf eine festgesetzte Frist zurückstellen. Wahrlich, die Frist Allahs, wenn sie kommt, kann nicht zurückgestellt werden, wenn ihr nur wüsstet!“
Aktionen zum Vers
- 5
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا
Er sagte: „Mein Herr, ich habe mein Volk bei Nacht und bei Tag aufgerufen.
Aktionen zum Vers
- 6
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا
Doch mein Rufen hat sie nur in ihrer Flucht bestärkt.
Aktionen zum Vers
- 7
وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا
Und wahrlich, jedes Mal, wenn ich sie aufrief, damit Du ihnen vergibst, steckten sie ihre Finger in ihre Ohren, hüllten sich in ihre Gewänder, verharrten (im Irrtum) und verhielten sich sehr hochmütig.
Aktionen zum Vers
- 8
ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
Hierauf richtete ich an sie den Ruf dann öffentlich.
Aktionen zum Vers
- 9
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
Hierauf sprach ich zu ihnen offen und (auch) ganz im Geheimen.
Aktionen zum Vers
- 10
فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا
So sagte ich: ‚Bittet euren Herrn um Vergebung - Er ist ja allvergebend -,
Aktionen zum Vers
- 11
يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
Er wird den Regen auf euch in Fülle (herab)senden
Aktionen zum Vers
- 12
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًا
und euch mit Besitz und Söhnen unterstützen und für euch Gärten machen und für euch Flüsse machen.
Aktionen zum Vers
- 13
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
Was ist mit euch, dass ihr nicht die Gewaltigkeit Allahs (fürchtend) erwartet,
Aktionen zum Vers
- 14
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
wo Er euch doch in Entwicklungsabschnitten erschaffen hat?
Aktionen zum Vers
- 15
أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا
Habt ihr denn nicht gesehen, wie Allah sieben Himmel in Schichten (übereinander) erschaffen hat,
Aktionen zum Vers
- 16
وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا
den Mond darin zu einem Licht gemacht und die Sonne zu einem Leuchtkörper gemacht hat?
Aktionen zum Vers
- 17
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا
Und Allah hat euch aus der Erde heranwachsen lassen wie eine Pflanzung.
Aktionen zum Vers
- 18
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
Hierauf wird Er euch in sie zurückbringen und euch (wieder aus ihr) hervorbringen in (neuer) Geburt.
Aktionen zum Vers
- 19
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا
Und Allah hat die Erde für euch zu einer ausgebreiteten Unterlage gemacht,
Aktionen zum Vers
- 20
لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
sodass ihr auf ihr dahinziehen könnt – auf Wegen als breiten Durchgängen.‘“
Aktionen zum Vers
- 21
قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا
Nuh sagte: „Mein Herr, sie haben sich mir ja widersetzt und sind jemandem gefolgt, dem sein Besitz und seine Kinder nur den Verlust gemehrt haben.
Aktionen zum Vers
- 22
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا
Und sie haben ungeheure Ränke geschmiedet.
Aktionen zum Vers
- 23
وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
Und sie sagten: ‚Verlasst ja nicht eure Angebeteten; verlasst ja nicht Wadd, noch Suwa', noch Yaghut, Ya'uq und Nasr.‘
Aktionen zum Vers
- 24
وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَـٰلًا
Und sie haben ja viele in die Irre geführt. So lasse die Ungerechten nur noch tiefer in die Irre gehen.“
Aktionen zum Vers
- 25
مِّمَّا خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا
Wegen ihrer Verfehlungen wurden sie ertränkt und dann in ein (Höllen)feuer hineingebracht. So fanden sie für sich außer Allah keinen Unterstützer.
Aktionen zum Vers
- 26
وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا
Und Nuh sagte: „Mein Herr, lasse auf der Erde von den Ungläubigen nicht einen einzigen umhergehenden Bewohner.
Aktionen zum Vers
- 27
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
Denn wahrlich, wenn Du sie (leben) lässt, führen sie Deine Diener in die Irre und werden nur sittenlose und sehr hartnäckige Ungläubige zeugen.
Aktionen zum Vers
- 28
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
Mein Herr, vergib mir und meinen Eltern und demjenigen, der als Gläubiger mein Haus betritt, und den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen. Und stürze die Ungerechten nur noch tiefer in Vernichtung.“
Aktionen zum Vers
Schluss der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تم تفسير سورة نوح. والحمد لله.
الجن
Al-Ğinn - Die Dschinn
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة قل أوحي إليّ
وهي مكية
بسم الله الرحمن الرحيم
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا
Sag: „Mir ist (als Offenbarung) eingegeben worden, dass eine kleinere Schar unter den Jinn zuhörte.“ Sie sagten: „Wahrlich, wir haben einen beeindruckenden Quran gehört,
Aktionen zum Vers
- 2
يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا
der zur Besonnenheit leitet; so haben wir an ihn geglaubt, und wir werden unserem Herrn niemanden beigesellen.
Aktionen zum Vers
- 3
وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا
Und erhaben ist die Gewaltigkeit unseres Herrn. Er hat sich weder eine Gefährtin noch ein Kind genommen.
Aktionen zum Vers
- 4
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا
Und es pflegte der (unwissende) Tor (Iblis) unter uns eine (lügnerische) Abwegigkeit gegen Allah zu sagen.
Aktionen zum Vers
- 5
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا
Und wir dachten (wirklich), dass weder die Menschen noch die Jinn jemals eine Lüge gegen Allah sagen würden.
Aktionen zum Vers
- 6
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
Und (manche) Männer unter den Menschen pflegten Zuflucht zu nehmen bei (einigen) Männern von den Jinn, doch mehrten sie so (bei) ihnen Elend.
Aktionen zum Vers
- 7
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا
Und sie dachten - wie ihr (auch) dachtet -, dass Allah niemanden mehr (als Propheten) schicken würde.
Aktionen zum Vers
- 8
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَـٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
Und wir haben ja den Himmel abgetastet, fanden aber vor, dass er mit strengen Wächtern und Leuchtkörpern gefüllt worden ist.
Aktionen zum Vers
- 9
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا
Und wir pflegten ja an (einigen) Stellen von ihm Sitze zum Abhören einzunehmen; wer aber jetzt abhört, der findet einen auf ihn wartenden Leuchtkörper.
Aktionen zum Vers
- 10
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
Und wir wissen doch nicht, ob für diejenigen auf der Erde Schlechtes gewollt wird oder ob ihr Herr sie zur Besonnenheit (führen) will.
Aktionen zum Vers
- 11
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا
Und unter uns gibt es Rechtschaffene, und unter uns gibt es solche, die (eher) weit davon entfernt sind; wir sind getrennte(n) Wege(n gefolgt).
Aktionen zum Vers
- 12
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا
Und wir dachten (mit Gewissheit), dass wir uns auf der Erde Allah niemals entziehen können und dass wir uns Ihm (auch) niemals durch Flucht entziehen können.
Aktionen zum Vers
- 13
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
Und als wir die Rechtleitung hörten, glaubten wir daran. Wer nun an seinen Herrn glaubt, der befürchtet keine (Lohn)schmälerung und keine (Hinzufügungen zu seiner) Unrechtmäßigkeit.
Aktionen zum Vers
- 14
وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا
Und unter uns sind (Allah ergebene) Muslime; und unter uns sind (vom rechten Weg) Abschweifende. Was nun jemanden angeht, der (sich Allah ergeben und) den Islam angenommen hat, so bemühen sich jene um (mehr) Besonnenheit.
Aktionen zum Vers
- 15
وَأَمَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا
Was aber die (vom rechten Weg) Abschweifenden angeht, so werden sie Brennholz für die Hölle sein.
Aktionen zum Vers
- 16
وَأَلَّوِ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَـٰهُم مَّآءً غَدَقًا
Und wenn sie sich auf dem Weg recht verhielten, würden Wir ihnen fürwahr Wasser im Überfluss zu trinken geben,
Aktionen zum Vers
- 17
لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
damit Wir sie dadurch der Versuchung aussetzen. Und wer sich von der Ermahnung seines Herrn abwendet, den wird Er in überwältigende Strafe stoßen.
Aktionen zum Vers
- 18
وَأَنَّ ٱلْمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا
Und die Gebetsstätten gehören ja Allah; so ruft neben Allah niemanden an.
Aktionen zum Vers
- 19
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
Und als der Diener Allahs (Muhammad) aufstand, um Ihn anzurufen, (umdrängten ihn die Jinn und) hätten ihn (alle) beinahe erdrückt.“
Aktionen zum Vers
- 20
قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا
Sag: „Ich rufe ja nur meinen Herrn an, und ich geselle Ihm niemanden bei.“
Aktionen zum Vers
- 21
قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
Sag: „Ich vermag euch weder Schaden noch Besonnenheit (zu bringen).“
Aktionen zum Vers
- 22
قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
Sag: „Niemand kann mir ja Schutz gegen Allah gewähren, und ich werde außer (bei) Ihm keinen Ort der Zuflucht finden.
Aktionen zum Vers
- 23
إِلَّا بَلَـٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
(Was ich verfüge, ist) nur die Übermittlung (der Offenbarung) von Allah und Seiner Botschaften.“ Und wer sich Allah und Seinem Gesandten widersetzt, so wird es für ihn gewiss das Feuer der Hölle geben, ewig und auf immer werden sie darin verweilen.
Aktionen zum Vers
- 24
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
Wenn sie dann sehen, was ihnen versprochen worden ist, so werden sie erfahren, wer die schwächeren Unterstützer und die geringere Zahl hat.
Aktionen zum Vers
- 25
قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا
Sag: „Ich weiß nicht, ob das, was euch angedroht worden ist, nahe ist, oder ob mein Herr ihm eine (längere) Frist setzt.“
Aktionen zum Vers
- 26
عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا
(Er ist) der Kenner des Verborgenen - Er enthüllt niemandem das, was bei Ihm verborgen ist,
Aktionen zum Vers
- 27
إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا
außer dem Gesandten, den Er (aus)erwählt; so lässt Er vor ihm und hinter ihm Wächter einhergehen,
Aktionen zum Vers
- 28
لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا
damit er weiß, ob sie (also seine Gesandten) wohl die Botschaften ihres Herrn verkündet haben, und dass Er das, was bei ihnen ist, umfasst, und Er die Zahl von allem erfasst.
Aktionen zum Vers
Schluss der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تم تفسيرها. والحمد لله رب العالمين.
المزمل
Al-Muzzammil - Der Eingehüllte
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة المزمل
وهي مكية
بسم الله الرحمن الرحيم
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ
O du (mit Kleidung) Eingehüllter,
Aktionen zum Vers
- 2
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
steh (zum Gebet) die (ganze) Nacht auf - bis auf einen kleinen Teil,
Aktionen zum Vers
- 3
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
(bete in) ihrer Hälfte, oder verringere sie um einen kleinen Teil
Aktionen zum Vers
- 4
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
oder füge etwas hinzu. Und trage den Quran (gemächlich und) wohlgeordnet vor.
Aktionen zum Vers
- 5
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
Wahrlich, Wir werden dir gewichtige Worte offenbaren.
Aktionen zum Vers
- 6
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Das (stundenlange) Aufstehen in der Nacht hat gewiss stärkeren Einfluss (auf die Seele) und bringt eher aufklärende Worte (während dem Lesen des Qurans).
Aktionen zum Vers
- 7
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
Du hast ja am Tage lange Zeit für (deine) Beschäftigung(en).
Aktionen zum Vers
- 8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Und gedenke des Namens deines Herrn und widme dich (aufrichtig) Ihm ganz allein.
Aktionen zum Vers
- 9
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا
(Er ist) der Herr des Ostens und des Westens. Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Ihm. So nimm Ihn dir zum Sachwalter.
Aktionen zum Vers
- 10
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
Und ertrage geduldig, was sie sagen, und meide sie auf schöne Weise.
Aktionen zum Vers
- 11
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
Und lasse Mich (allein) mit den Leugnern (der Botschaft), die ein üppiges Leben haben, und lasse ihnen noch kurze Zeit.
Aktionen zum Vers
- 12
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
Wahrlich, bei Uns gibt es schwere Fesseln und einen Höllenbrand
Aktionen zum Vers
- 13
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
und Speise, die im Hals Würgen hervorruft, und schmerzhafte Strafe
Aktionen zum Vers
- 14
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
am Tag, da die Erde und die Berge zittern und die Berge ein (Haufen) rinnender Sandhügel sein werden.
Aktionen zum Vers
- 15
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
Wahrlich, Wir haben zu euch einen Gesandten als Zeugen über euch gesandt, so wie Wir (auch) zu Fir'aun einen Gesandten sandten.
Aktionen zum Vers
- 16
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا
Da widersetzte sich aber Fir'aun dem Gesandten. So ergriffen Wir ihn mit hartem Griff.
Aktionen zum Vers
- 17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Wie wollt ihr euch denn, wenn ihr ungläubig seid, vor einem Tag bewahren, der die Kinder weißhaarig (wie Greise) macht?
Aktionen zum Vers
- 18
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
Der Himmel wird an ihm zerbrechen. Sein Versprechen wird (gewiss) ausgeführt.
Aktionen zum Vers
- 19
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Dies ist fürwahr eine Erinnerung; wer nun will, (der) nimmt (so diesen) einen Weg zu seinem Herrn.
Aktionen zum Vers
- 20
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ
Wahrlich, dein Herr weiß, dass du etwas weniger als zwei Drittel der Nacht (zum Gebet) aufstehst, oder die Hälfte oder ein Drittel davon, und (auch) ein Teil von denjenigen, die mit dir sind. Und Allah setzt das Maß der Nacht und des Tages fest. Er weiß, dass ihr es nicht erfassen würdet, so vergab Er euch. So lest (bei Nacht), was euch vom Quran leichtfällt. Er weiß, dass es unter euch Kranke geben wird und andere, die im Land umherreisen, wo sie nach (etwas) von der Huld Allahs trachten, und (wieder) andere, die auf dem Weg Allahs kämpfen. So lest davon, was euch leichtfällt, und verrichtet das Gebet und entrichtet die Pflichtabgabe und gebt Allah ein gutes Darlehen. Und was ihr für euch selbst an Gutem vorausschickt, das werdet ihr noch besser und gewaltiger belohnt bei Allah (vor)finden. Und bittet Allah um Vergebung. Wahrlich, Allah ist allvergebend und barmherzig.
Aktionen zum Vers
Schluss der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تم تفسيرها. والحمد لله.
المدثر
Al-Muddaththir - Der Zugedeckte
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة المدثر
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ
O du Zugedeckter,
Aktionen zum Vers
- 2
قُمْ فَأَنذِرْ
stehe auf und warne;
Aktionen zum Vers
- 3
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
und deinen Herrn, so preise (Ihn) als den Größten,
Aktionen zum Vers
- 4
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
und deine Gewänder, (so) reinige (sie),
Aktionen zum Vers
- 5
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
und die (Anbetung der) Götzen, so meide (sie),
Aktionen zum Vers
- 6
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
und erweise nicht einen Verdienst, indem du Mehrung suchst.
Aktionen zum Vers
- 7
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
und für deinen Herrn, so ertrage (alles) geduldig.
Aktionen zum Vers
- 8
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ
Wenn dann (das zweite Mal) ins Horn gestoßen wird,
Aktionen zum Vers
- 9
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
so wird jener Tag ein schwerer Tag sein
Aktionen zum Vers
- 10
عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
für die Ungläubigen (wird er) nicht leicht (sein).
Aktionen zum Vers
- 11
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
Lasse Mich (allein) mit wem Ich allein erschaffen habe,
Aktionen zum Vers
- 12
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا
und dem Ich ausgedehnten Besitz gegeben habe
Aktionen zum Vers
- 13
وَبَنِينَ شُهُودًا
und Söhne (als ständige Begleiter) anwesend
Aktionen zum Vers
- 14
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا
und dem Ich alles schön zurechtgemacht habe;
Aktionen zum Vers
- 15
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
hierauf begehrt er dennoch, dass Ich (ihm) noch mehr gebe.
Aktionen zum Vers
- 16
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا
Keineswegs! Er ist gegen Unsere Zeichen (stetig) widerspenstig gewesen.
Aktionen zum Vers
- 17
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
Ich werde ihn mit Beschwerlichem (an unvermeidbarer Strafe) bedrücken.
Aktionen zum Vers
- 18
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Er hat ja (über den Quran) nachgedacht und abgewogen.
Aktionen zum Vers
- 19
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
So Tod ihm, wie er abgewogen hat!
Aktionen zum Vers
- 20
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Abermals: Tod ihm, wie er abgewogen hat!
Aktionen zum Vers
- 21
ثُمَّ نَظَرَ
Hierauf hat er geschaut,
Aktionen zum Vers
- 22
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
hierauf hat er düster geblickt und ein finsteres Gesicht gemacht,
Aktionen zum Vers
- 23
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ
Hierauf kehrte er (dem Glauben) den Rücken und blieb hochmütig.
Aktionen zum Vers
- 24
فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
Er sagt: „Das ist ja nur Zauberei, die (von Muhammad über andere) berichtet wird.
Aktionen zum Vers
- 25
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
Das sind sicherlich nur die Worte von Menschenwesen.“
Aktionen zum Vers
- 26
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
(Allah sagte:) Ich werde ihn dem Saqar (ein Name für das Höllenfeuer) aussetzen.
Aktionen zum Vers
- 27
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Und was lässt dich wissen, was Saqar ist?
Aktionen zum Vers
- 28
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
Es lässt nichts übrig und lässt nichts bestehen.
Aktionen zum Vers
- 29
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
Es verändert die (Haut der) Menschen ganz (zum Schwarzen).
Aktionen zum Vers
- 30
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Über ihm gibt es neunzehn (Wächter).
Aktionen zum Vers
- 31
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
Und Wir haben als Wächter des (Höllen)feuers nur Engel eingesetzt, und Wir haben ihre Zahl nur zu einer Versuchung gemacht für diejenigen, die ungläubig sind, damit diejenigen Gewissheit erreichen, denen die Schrift gegeben wurde, und damit diejenigen, die glauben, (noch mehr) an Glauben zunehmen, und damit diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, und (auch) die Gläubigen nicht zweifeln und damit diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, und (auch) die Ungläubigen sagen: „Was meint denn Allah mit diesem Gleichnis?“ Auf diese Weise lässt Allah in die Irre gehen, wen Er will, und leitet recht, wen Er will. Und keiner kennt die Heerscharen deines Herrn außer Ihm. Und es ist nur eine Ermahnung für die Menschen.
Aktionen zum Vers
- 32
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ
Keineswegs! Beim Mond
Aktionen zum Vers
- 33
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
und (bei) der Nacht, wenn sie schwindet,
Aktionen zum Vers
- 34
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
und (bei) dem Morgen, wenn er erstrahlt,
Aktionen zum Vers
- 35
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ
es (also das Höllenfeuer) ist fürwahr eine der größten (Heimsuchungen)
Aktionen zum Vers
- 36
نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ
zur Warnung für die Menschen,
Aktionen zum Vers
- 37
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
für jemanden von euch, der (durch den Glauben) vorankommen oder (durch den Unglauben) zurückbleiben will.
Aktionen zum Vers
- 38
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Jede Seele wird für das, was sie erworben hat, verpfändet,
Aktionen zum Vers
- 39
إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ
außer den Gefährten von der rechten Seite;
Aktionen zum Vers
- 40
فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ
in Gärten (werden sie sich befinden) und einander fragen
Aktionen zum Vers
- 41
عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ
nach den Übeltätern:
Aktionen zum Vers
- 42
مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ
„Was hat euch in Saqar geführt?“
Aktionen zum Vers
- 43
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ
Sie werden sagen: „Wir gehörten nicht zu den Betenden,
Aktionen zum Vers
- 44
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ
und wir pflegten nicht den Bedürftigen zu speisen,
Aktionen zum Vers
- 45
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ
und wir pflegten auf schweifende Reden mit denjenigen einzugehen, die solche führten,
Aktionen zum Vers
- 46
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
und wir pflegten den Tag des Gerichts für Lüge zu erklären
Aktionen zum Vers
- 47
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
bis die Gewissheit (also der Tod) zu uns kam.
Aktionen zum Vers
- 48
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
So nützt ihnen die Fürsprache der Fürsprecher nicht.
Aktionen zum Vers
- 49
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
Was ist denn mit ihnen, dass sie sich von der Ermahnung abwenden,
Aktionen zum Vers
- 50
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
als wären sie aufgeschreckte Wildesel,
Aktionen zum Vers
- 51
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ
die vor einem Löwen fliehen?
Aktionen zum Vers
- 52
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً
Vielmehr will jedermann von ihnen, dass ihm aufgeschlagene Blätter gebracht werden.
Aktionen zum Vers
- 53
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
Keineswegs! Vielmehr fürchten sie nicht das Jenseits.
Aktionen zum Vers
- 54
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ
Keineswegs! Wahrlich, er (also der Quran) ist eine Erinnerung.
Aktionen zum Vers
- 55
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Wer nun will, gedenkt seiner.
Aktionen zum Vers
- 56
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ
Sie werden sich aber nicht ermahnen lassen, außer wenn Allah es will. Ihm gebührt die Furcht und Ihm gebührt die Vergebung.
Aktionen zum Vers
Schluss der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تمت. ولله الحمد والمنة.
القيامة
Al-Qiyāma - Die Auferstehung
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة القيامة
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ
Nein! Ich schwöre beim Tag der Auferstehung.
Aktionen zum Vers
- 2
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
Nein! Ich schwöre bei der Seele, die (andere) tadelt.
Aktionen zum Vers
- 3
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
Denkt der Mensch (etwa), dass Wir seine Knochen nicht zusammenfügen werden?
Aktionen zum Vers
- 4
بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
Doch! Wir sind imstande, (sogar) seine Fingerspitzen zurechtzuformen.
Aktionen zum Vers
- 5
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
Vielmehr will der Mensch (stets) vor sich hin lasterhaft sein.
Aktionen zum Vers
- 6
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ
Er fragt: „Wann wird bloß der Tag der Auferstehung sein?“
Aktionen zum Vers
- 7
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
Wenn dann der Blick bestürzt ist
Aktionen zum Vers
- 8
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ
und der Mond sich verfinstert
Aktionen zum Vers
- 9
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ
und die Sonne und der Mond zusammengebracht werden,
Aktionen zum Vers
- 10
يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
wird der Mensch an jenem Tag sagen: „Wohin soll die Flucht sein?“
Aktionen zum Vers
- 11
كَلَّا لَا وَزَرَ
Keineswegs! (Es gibt) keine Zuflucht.
Aktionen zum Vers
- 12
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
Zu deinem Herrn wird an jenem Tag der Weg zum Aufenthaltsort (führen).
Aktionen zum Vers
- 13
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Verkündet wird dem Menschen an jenem Tag, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
Aktionen zum Vers
- 14
بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ
Vielmehr wird aber der Mensch bezüglich seiner selbst durchblicken,
Aktionen zum Vers
- 15
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
auch wenn er seine Entschuldigungen vorbrächte.
Aktionen zum Vers
- 16
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
Bewege deine Zunge nicht damit, um ihn übereilt weiterzugeben.
Aktionen zum Vers
- 17
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
Wahrlich, Uns obliegt seine Sammlung und sein Vortragen.
Aktionen zum Vers
- 18
فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
Und (erst) wenn Wir ihn vorgelesen haben, dann folge du der Art seines Vortragens.
Aktionen zum Vers
- 19
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
Hierauf obliegt Uns seine Erläuterung.
Aktionen zum Vers
- 20
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
Keineswegs! Vielmehr liebt ihr das schnell Eintreffende,
Aktionen zum Vers
- 21
وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
und ihr lasst das Jenseits (außer Acht).
Aktionen zum Vers
- 22
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag erstrahlt sein,
Aktionen zum Vers
- 23
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
(und) zu ihrem Herrn schauend.
Aktionen zum Vers
- 24
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ
Und (die anderen) Gesichter werden an jenem Tag düster sein;
Aktionen zum Vers
- 25
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
die (mit Gewissheit) denken, es werde ihnen das Rückgrat brechen.
Aktionen zum Vers
- 26
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
Keineswegs! Wenn sie das Schlüsselbein erreicht
Aktionen zum Vers
- 27
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
und gesagt wird: „Wer ist ein (Ruqya-)Heiler (, der ihn behandeln kann)?“,
Aktionen zum Vers
- 28
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
und wenn er (mit Gewissheit) denkt, dass es (jetzt) die Trennung sei,
Aktionen zum Vers
- 29
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
und wenn (bei ihm) sich das eine Bein um das andere Bein legt,
Aktionen zum Vers
- 30
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
zu deinem Herrn wird an jenem Tag das Treiben sein.
Aktionen zum Vers
- 31
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Doch hielt er nicht (die Botschaft) für wahr noch betete er,
Aktionen zum Vers
- 32
وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
jedoch hat er (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abgekehrt.
Aktionen zum Vers
- 33
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
Hierauf ging er zu seinen Angehörigen, stolzierend.
Aktionen zum Vers
- 34
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
Wehe dir, so wehe (dir)!
Aktionen zum Vers
- 35
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
Abermals: Wehe dir, so wehe (dir)!
Aktionen zum Vers
- 36
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
Denkt der Mensch (etwa), dass er einfach so ungebunden gelassen wird?
Aktionen zum Vers
- 37
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ
War er (denn) nicht ein Tropfen von Samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird,
Aktionen zum Vers
- 38
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
(und) hierauf ein Anhängsel gewesen? Da hat Er (ihn) erschaffen und zurechtgeformt
Aktionen zum Vers
- 39
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Dann machte Er daraus beide Teile des Paares, das Männliche und das Weibliche.
Aktionen zum Vers
- 40
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ
Hat dieser (Schöpfer) nicht die Macht, die Toten wieder lebendig zu machen?
Aktionen zum Vers
Schluss der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تم تفسير سورة القيامة. والحمد لله ربِّ العالمين. وصلى الله على محمدٍ وسلَّم.
الإنسان
Al-Insān - Der Mensch
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة الإنسان
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
Ist (nicht) über den Menschen (also Adam) eine Spanne der endlosen Zeit gekommen, in der er nichts Nennenswertes war?
Aktionen zum Vers
- 2
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
Wahrlich, Wir haben den Menschen aus einem Samentropfen, einem Gemisch erschaffen, (um) ihn zu prüfen. So machten wir ihn hörend und sehend.
Aktionen zum Vers
- 3
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Wir haben ihn ja den (rechten) Weg geleitet, ob er nun dankbar oder undankbar sein mag.
Aktionen zum Vers
- 4
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا
Wir haben ja für die Ungläubigen Ketten und Fesseln und eine Feuerglut bereitet.
Aktionen zum Vers
- 5
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Wahrlich, die Frommen trinken aus einem Becher, dessen Beimischung Kampfer ist,
Aktionen zum Vers
- 6
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
aus einer Quelle, aus der die Diener Allahs trinken, (und) die sie sprudelnd hervorströmen lassen.
Aktionen zum Vers
- 7
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا
Sie erfüllen das Gelübde und fürchten einen Tag, dessen Übel weithin ausgebreitet ist.
Aktionen zum Vers
- 8
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
Und sie geben Speise zu essen - obwohl man sie liebt - einem Bedürftigen, einer Waisen und einem Gefangenen:
Aktionen zum Vers
- 9
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا
„Wir speisen euch nur im Trachten nach Allahs Angesicht. Wir wollen von euch weder Belohnung noch Dank.
Aktionen zum Vers
- 10
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Wir fürchten ja von unserem Herrn einen Tag, der finster blicken lässt, einen unheilvollen.“
Aktionen zum Vers
- 11
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
So bewahrt sie Allah vor dem Übel jenes Tages und wird ihnen strahlendes Glück und Freude gewähren
Aktionen zum Vers
- 12
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا
und sie belohnen, dass sie geduldig gewesen sind, mit einem Garten und mit Seide.
Aktionen zum Vers
- 13
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
Gelehnt sind sie darin auf überdachten Liegen, und sie nehmen dort weder (brennende) Sonne noch bittere Kälte wahr.
Aktionen zum Vers
- 14
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
Und nahe über ihnen sind seine Schatten, und seine Früchte sind (stets) leicht erreichbar (zum Pflücken).
Aktionen zum Vers
- 15
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
Und es werden ihnen Gefäße aus Silber und Trinkschalen herumgereicht, die (wie) aus Glas sind,
Aktionen zum Vers
- 16
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
(durchsichtig wie) Gläser, doch aus Silber, die sie im rechten Maß bemessen.
Aktionen zum Vers
- 17
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Und zu trinken gegeben wird ihnen darin ein Becher, dessen Beimischung Ingwer ist,
Aktionen zum Vers
- 18
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
aus einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird.
Aktionen zum Vers
- 19
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Und unter ihnen gehen ewig junge Knaben umher. Wenn du sie siehst, hältst du sie für ausgestreute Perlen.
Aktionen zum Vers
- 20
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Und wenn du dort irgendwo hinsiehst, wirst du Wonne und ein großes Reich erblicken.
Aktionen zum Vers
- 21
عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Auf ihnen werden grüne Gewänder aus Seide und schwerem Brokat sein, und geschmückt werden sie sein mit Armreifen aus Silber. Und zu trinken wird ihr Herr ihnen ein reines Getränk geben.
Aktionen zum Vers
- 22
إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Wahrlich, das ist der Lohn für euch, und euer Bemühen wird gedankt sein.
Aktionen zum Vers
- 23
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا
Wir sind es ja, die Wir dir den Quran (stückweise) hinabgesandt, gewiss (als Offenbarung) hinabgesandt haben.
Aktionen zum Vers
- 24
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا
So sei geduldig in Bezug auf das Urteil deines Herrn, und gehorche von ihnen keinem Sündhaften oder sehr Undankbaren.
Aktionen zum Vers
- 25
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Und gedenke des Namens deines Herrn morgens und abends,
Aktionen zum Vers
- 26
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
und in (den beiden Pflichtgebeten) der Nacht, so wirf dich vor Ihm nieder und preise Ihn lange Zeit in (den freiwilligen Gebeten) der Nacht.
Aktionen zum Vers
- 27
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Diese da lieben ja das schnell Eintreffende und lassen hinter sich einen schwer lastenden Tag.
Aktionen zum Vers
- 28
نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
Wir haben sie erschaffen und ihren Körperbau gestärkt. Und wenn Wir wollen, tauschen Wir sie ja durch andere ihresgleichen aus.
Aktionen zum Vers
- 29
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Wahrlich, dies(e Surah) ist eine Erinnerung; wer nun will, nimmt (so diesen) einen Weg zu seinem Herrn.
Aktionen zum Vers
- 30
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Und ihr könnt nicht(s) wollen, außer dass Allah (es) will. Wahrlich, Allah ist allwissend und allweise.
Aktionen zum Vers
- 31
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا
Er lässt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit eingehen. Und die Ungerechten, für sie hat Er schmerzhafte Strafe bereitet.
Aktionen zum Vers
Schluss der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تمت. ولله الحمد.
المرسلات
Al-Mursalāt - Die Entsandten
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة المرسلات
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
Bei den entsandten (Winden), die wie eine (Pferde)mähne aufeinanderfolgen,
Aktionen zum Vers
- 2
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا
(und bei) den einen Sturm entfesselnden (Winden)
Aktionen zum Vers
- 3
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا
und (bei) den (Regen) ausbreitenden (Stürmen),
Aktionen zum Vers
- 4
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا
(und bei) den klar trennenden (Engeln),
Aktionen zum Vers
- 5
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
(und bei) den Ermahnung überbringenden (Engeln).
Aktionen zum Vers
- 6
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
Als (erbrachte) Entschuldigung und als Warnung!
Aktionen zum Vers
- 7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
Wahrlich, was euch versprochen wird, wird sicher eintreffen.
Aktionen zum Vers
- 8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
Wenn dann die Sterne ausgelöscht werden
Aktionen zum Vers
- 9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
und wenn der Himmel gespalten (und geöffnet) wird
Aktionen zum Vers
- 10
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
und wenn die Berge zerstreut werden
Aktionen zum Vers
- 11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
und wenn für die Gesandten ihre Zeit gesetzt wird.
Aktionen zum Vers
- 12
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Für welchen Tag ist ihre Frist festgelegt worden?
Aktionen zum Vers
- 13
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
Für den Tag der Entscheidung.
Aktionen zum Vers
- 14
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Und was lässt dich wissen, was der Tag der Entscheidung ist?
Aktionen zum Vers
- 15
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Aktionen zum Vers
- 16
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Haben Wir (denn) nicht die Früheren vernichtet?
Aktionen zum Vers
- 17
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
Hierauf lassen Wir ihnen die Späteren folgen.
Aktionen zum Vers
- 18
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Auf diese Weise verfahren Wir mit den Übeltätern.
Aktionen zum Vers
- 19
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Aktionen zum Vers
- 20
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
Haben Wir euch (denn) nicht aus verächtlichem Wasser erschaffen,
Aktionen zum Vers
- 21
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
das Wir dann in einem festen Aufenthaltsort haben sein lassen,
Aktionen zum Vers
- 22
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
bis zu einem bekannten Zeitpunkt?
Aktionen zum Vers
- 23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
So haben Wir bemessen. Welch trefflicher Bemesser sind Wir doch!
Aktionen zum Vers
- 24
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Aktionen zum Vers
- 25
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Haben Wir denn nicht die Erde zu einem Ort der Aufbewahrung gemacht
Aktionen zum Vers
- 26
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
- für die Lebenden und die Toten -
Aktionen zum Vers
- 27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
und auf ihr festgegründete, hoch aufragende Berge gemacht und euch erfrischendes Wasser zu trinken gegeben?
Aktionen zum Vers
- 28
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Aktionen zum Vers
- 29
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
(Es wird zu ihnen gesagt:) „Zieht los zu dem, was ihr stets für Lüge erklärt habt,
Aktionen zum Vers
- 30
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
zieht los zu einem Schatten mit drei Verzweigungen,
Aktionen zum Vers
- 31
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
der kein (tatsächlicher) Schattenspender ist und nicht (als Schutz) gegen die Flammen nützt.“
Aktionen zum Vers
- 32
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
Sie wirft mit Funken wie Schlösser,
Aktionen zum Vers
- 33
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
als wären sie gelbe Kamele.
Aktionen zum Vers
- 34
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Aktionen zum Vers
- 35
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Das ist ein Tag, an dem sie nicht reden werden
Aktionen zum Vers
- 36
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
und (es) wird ihnen keine Erlaubnis gewährt, so dass sie sich entschuldigen.
Aktionen zum Vers
- 37
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Aktionen zum Vers
- 38
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
Das ist der Tag der Entscheidung; Wir haben euch und die Früheren versammelt.
Aktionen zum Vers
- 39
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
Wenn ihr demnach eine List habt, so führt sie (doch) gegen Mich aus.
Aktionen zum Vers
- 40
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Aktionen zum Vers
- 41
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ
Wahrlich, die (Allah-)Fürchtenden werden in Schatten und an Quellen sein
Aktionen zum Vers
- 42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
und bei Früchten von dem, was sie begehren.
Aktionen zum Vers
- 43
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(Es wird zu ihnen gesagt:) „Esst und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet.“
Aktionen zum Vers
- 44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Wahrlich, auf diese Weise vergelten Wir den Rechtschaffenen.
Aktionen zum Vers
- 45
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Aktionen zum Vers
- 46
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
(Es wird zu ihnen gesagt:) „Esst und genießt ein wenig, ihr seid ja Übeltäter.“
Aktionen zum Vers
- 47
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Aktionen zum Vers
- 48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
Und wenn zu ihnen gesagt wird: „Verbeugt euch!“, verbeugen sie sich nicht.
Aktionen zum Vers
- 49
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Aktionen zum Vers
- 50
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
An welche Aussage nach dieser wollen sie denn noch glauben?
Aktionen zum Vers