Juz 30
النبأ
An-Naba - Die Kunde
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة عمَّ
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
Wonach befragen sie einander?
Aktionen zum Vers
- 2
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
Nach der gewaltigen Kunde,
Aktionen zum Vers
- 3
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
über die sie uneins sind.
Aktionen zum Vers
- 4
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.
Aktionen zum Vers
- 5
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Abermals: Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.
Aktionen zum Vers
- 6
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا
Haben Wir denn nicht die Erde zu einer Lagerstatt gemacht
Aktionen zum Vers
- 7
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
und die Berge zu Pfählen?
Aktionen zum Vers
- 8
وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا
Und Wir haben euch (Menschen) als Paare erschaffen.
Aktionen zum Vers
- 9
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
Und Wir haben euren Schlaf zu einer (erholenden) Ruhe gemacht.
Aktionen zum Vers
- 10
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا
Und Wir haben die Nacht zu einem Kleid gemacht.
Aktionen zum Vers
- 11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
Und Wir haben den Tag zum (Erwerb des) Lebensunterhalt(s) gemacht.
Aktionen zum Vers
- 12
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
Und Wir haben über euch sieben feste (Himmel) aufgebaut.
Aktionen zum Vers
- 13
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
Und Wir haben eine hellbrennende Leuchte gemacht.
Aktionen zum Vers
- 14
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا
Und Wir haben von den Regenwolken reichlich fließendes Wasser herabkommen lassen,
Aktionen zum Vers
- 15
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا
auf dass Wir damit (Sorten von) Korn und Gewächse hervorbringen
Aktionen zum Vers
- 16
وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا
und (damit Wir auch) dichtbewachsene Gärten (hervorbringen).
Aktionen zum Vers
- 17
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا
Wahrlich, der Tag der Entscheidung ist ein festgelegter Zeitpunkt;
Aktionen zum Vers
- 18
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
jener Tag, da ins Horn geblasen wird und ihr dann in Scharen herkommt
Aktionen zum Vers
- 19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
und der Himmel geöffnet und dann zu Toren wird
Aktionen zum Vers
- 20
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
und die Berge (bewegend) versetzt und dann zu einer Luftspiegelung werden.
Aktionen zum Vers
- 21
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
Wahrlich, die Hölle ist auf der Lauer,
Aktionen zum Vers
- 22
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا
(und) für die Übertretenden eine Heimstätte.
Aktionen zum Vers
- 23
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
Sie werden (ewig) lange Zeitspannen darin verweilen;
Aktionen zum Vers
- 24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
(und) sie werden darin weder Kühle noch Trank kosten,
Aktionen zum Vers
- 25
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
außer siedendem Wasser und Eiter.
Aktionen zum Vers
- 26
جَزَآءً وِفَاقًا
(Dies ist) eine angemessene Vergeltung.
Aktionen zum Vers
- 27
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
Sie hatten ja nicht mit einer Abrechnung gerechnet (und dies befürchtet).
Aktionen zum Vers
- 28
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا
Und sie erklärten Unsere Zeichen gänzlich für Lüge.
Aktionen zum Vers
- 29
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا
Und alle Dinge haben Wir schriftlich (in einem Buch) erfasst.
Aktionen zum Vers
- 30
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
So kostet! Wir werden es euch nicht anders mehren als mit Strafe.
Aktionen zum Vers
- 31
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Wahrlich, für die (Allah-)Fürchtenden wird es einen Ort des Gewinns geben,
Aktionen zum Vers
- 32
حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا
(umhegte) Gärten und Rebstöcke
Aktionen zum Vers
- 33
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
und (weibliche Wesen) mit prächtigen Brüsten, (die) gleichaltrig (sind).
Aktionen zum Vers
- 34
وَكَأْسًا دِهَاقًا
Und ein (stets) gefüllter Becher.
Aktionen zum Vers
- 35
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
Sie hören darin weder unbedachtes Gerede noch Lüge.
Aktionen zum Vers
- 36
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
(Dies ist) eine Belohnung von deinem Herrn, als hinreichende Gabe,
Aktionen zum Vers
- 37
رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
(von) dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen beiden ist, dem Allerbarmer. Sie verfügen nicht darüber, vor Ihm zu sprechen.
Aktionen zum Vers
- 38
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
Am Tage, da der Geist (also der Erzengel Jibril) und die Engel in Reihe stehen, werden sie nicht sprechen dürfen, außer wem es der Allerbarmer erlaubt und wer nur Richtiges sagt.
Aktionen zum Vers
- 39
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
Dies ist der wahrhaftig (eintreffend)e Tag. Wer nun möchte, nimmt (mit der Verrichtung rechtschaffener Taten) zu seinem Herrn eine Heimkehr.
Aktionen zum Vers
- 40
إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
Wahrlich, Wir haben euch vor einer nahen Strafe gewarnt, am Tag, da der Mensch schauen wird, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige sagen wird: „O wäre ich doch Erde!“
Aktionen zum Vers
النازعات
An-Nāzi'āt - Die Entreißenden
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة النازعات
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا
Bei den mit Heftigkeit (die Seelen der Ungläubigen) entreißenden (Engeln)
Aktionen zum Vers
- 2
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا
und den (die Seelen der Gläubigen) leicht herausziehenden (Engeln)
Aktionen zum Vers
- 3
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا
und den unbeschwert (im Himmel) dahingleitenden (Engeln),
Aktionen zum Vers
- 4
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا
(und) den allem vorauseilenden (Engeln),
Aktionen zum Vers
- 5
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
(und) den eine Angelegenheit regelnden (Engeln)!
Aktionen zum Vers
- 6
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Am Tag, da das Beben (der Erde beim ersten Hornblasen) einsetzt
Aktionen zum Vers
- 7
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
und das nächste (zweite Hornblasen) hinterherfolgt,
Aktionen zum Vers
- 8
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
(Manche) Herzen werden an jenem Tag beunruhigt klopfen,
Aktionen zum Vers
- 9
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ
(und) ihre Blicke werden niedergeschlagen sein.
Aktionen zum Vers
- 10
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
Sie sagen: „Sollen wir wirklich aus den Gräbern (in unseren früheren Zustand) zurückgebracht werden?
Aktionen zum Vers
- 11
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً
Wenn wir (bereits) zu verwesenen Knochen geworden sind?“
Aktionen zum Vers
- 12
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
Sie sagen: „Dies wäre dann eine verlustbringende Wiederkehr.“
Aktionen zum Vers
- 13
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
So wird es ja nur ein einziger erschreckender Schrei (eines Engels) sein,
Aktionen zum Vers
- 14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
und sogleich sind sie (wieder lebendig) auf der Erdoberfläche.
Aktionen zum Vers
- 15
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Ist zu dir die Erzählung Musas gekommen?
Aktionen zum Vers
- 16
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
Als sein Herr ihn im geheiligten Tal Tuwa (zu)rief:
Aktionen zum Vers
- 17
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
„Geh zu Fir'aun, denn er hat fürwahr das Maß (an Frevel) überschritten.“
Aktionen zum Vers
- 18
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
So sag (zu ihm): „Bist du (nicht) darauf aus, dich zu läutern,
Aktionen zum Vers
- 19
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
und dass ich dich zu deinem Herrn rechtleite, so dass du (Allah) fürchtest?“
Aktionen zum Vers
- 20
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
Da zeigte er ihm das größte Zeichen.
Aktionen zum Vers
- 21
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Er aber erklärte (es) für Lüge und widersetzte sich.
Aktionen zum Vers
- 22
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
Hierauf kehrte er den Rücken und ging eilig weg.
Aktionen zum Vers
- 23
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Da versammelte er (das Volk) und rief dann aus.
Aktionen zum Vers
- 24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
So sagte er: „Ich bin euer höchster Herr.“
Aktionen zum Vers
- 25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
Da ergriff Allah ihn als warnendes Beispiel für das Jenseits und das Diesseits.
Aktionen zum Vers
- 26
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ
Wahrlich, darin ist ja eine Lehre für jemanden, der (Allah) fürchtet.
Aktionen zum Vers
- 27
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
Seid etwa ihr (für Allah) schwerer zu erschaffen oder der Himmel? - Er hat ihn aufgebaut.
Aktionen zum Vers
- 28
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
Er hat seinen höchsten Teil emporgehoben und ihn dann zurechtgeformt.
Aktionen zum Vers
- 29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
Und Er hat seine Nacht finster gemacht und seine Morgenhelle hervorkommen lassen.
Aktionen zum Vers
- 30
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Und die Erde, Er hat sie danach ausgeweitet.
Aktionen zum Vers
- 31
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
Er hat aus ihr ihr Wasser und ihre Weide hervorkommen lassen.
Aktionen zum Vers
- 32
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
Und die Berge, Er hat sie fest gegründet.
Aktionen zum Vers
- 33
مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
(All dies) als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.
Aktionen zum Vers
- 34
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
Wenn dann das größte Unheil kommt,
Aktionen zum Vers
- 35
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ
am Tag, da der Mensch sich an (all) das entsinnt, worum er sich bemüht hatte,
Aktionen zum Vers
- 36
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand für (je)den, der sieht.
Aktionen zum Vers
- 37
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Was nun denjenigen angeht, der das Maß (an Frevel) überschritten hat
Aktionen zum Vers
- 38
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
und das diesseitige Leben vorgezogen hat,
Aktionen zum Vers
- 39
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
so wird wahrlich der Höllenbrand (ihm) Zufluchtsort sein.
Aktionen zum Vers
- 40
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
Was aber denjenigen angeht, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seine Seele von den (schlechten) Neigungen abgehalten hat,
Aktionen zum Vers
- 41
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
so wird wahrlich der (Paradies)garten (ihm) Zufluchtsort sein.
Aktionen zum Vers
- 42
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
Sie fragen dich nach der Stunde, wann sie wohl erscheinen wird.
Aktionen zum Vers
- 43
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
Doch was hast du mit ihrer Erwähnung zu schaffen?
Aktionen zum Vers
- 44
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Zu deinem Herrn ist ihr Endziel (und das Wissen darüber).
Aktionen zum Vers
- 45
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
Du bist nur ein Warner für den, der sie fürchtet.
Aktionen zum Vers
- 46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
Am Tag, da sie (aus ihren Gräbern auferstehen und) sie sehen, wird ihnen sein, als hätten sie nur einen Nachmittag verweilt oder seinen (dazugehörigen) Vormittag.
Aktionen zum Vers
Schluss der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تمت. والحمد لله رب العالمين.
عبس
Abasa - Er blickte düster
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة عبس
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
Er blickte (etwas) düster und kehrte sich ab,
Aktionen zum Vers
- 2
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
weil der Blinde zu ihm kam.
Aktionen zum Vers
- 3
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Was aber lässt dich wissen, vielleicht läutert er sich
Aktionen zum Vers
- 4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
oder lässt sich ermahnen, so dass ihm die Ermahnung nützt.
Aktionen zum Vers
- 5
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
Was nun denjenigen angeht, der sich (in Bezug auf den Glauben) für unbedürftig hält,
Aktionen zum Vers
- 6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
so widmest du dich ihm,
Aktionen zum Vers
- 7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
obgleich es dich nicht kümmern soll, dass er sich nicht läutern will.
Aktionen zum Vers
- 8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
Was aber denjenigen angeht, der zu dir geeilt kommt
Aktionen zum Vers
- 9
وَهُوَ يَخْشَىٰ
und dabei (Allah) fürchtet,
Aktionen zum Vers
- 10
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
so lässt du dich von dem (durch andere) ablenken.
Aktionen zum Vers
- 11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Keineswegs! Wahrlich, es ist eine Erinnerung.
Aktionen zum Vers
- 12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Wer nun will, gedenkt seiner.
Aktionen zum Vers
- 13
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
(Dieser Quran steht) auf ehrwürdigen Blättern,
Aktionen zum Vers
- 14
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
erhöhten und rein gehaltenen,
Aktionen zum Vers
- 15
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
durch die Hände von entsandten (Engeln),
Aktionen zum Vers
- 16
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
edlen, frommen.
Aktionen zum Vers
- 17
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Verflucht (wörtl. Tod) sei der Mensch, wie undankbar er doch ist!
Aktionen zum Vers
- 18
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
Woraus hat Er ihn erschaffen?
Aktionen zum Vers
- 19
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Aus einem Samentropfen hat Er ihn erschaffen und ihm dabei sein Maß festgesetzt.
Aktionen zum Vers
- 20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Hierauf machte Er ihm den Weg (aus dem Bauch seiner Mutter) leicht.
Aktionen zum Vers
- 21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Hierauf lässt Er ihn sterben und bringt ihn dann ins Grab.
Aktionen zum Vers
- 22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Hierauf, wenn Er will, lässt Er ihn auferstehen.
Aktionen zum Vers
- 23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Keineswegs! Er hat noch nicht (an Pflichten) ausgeführt, was Er ihm befohlen hat.
Aktionen zum Vers
- 24
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
So soll der Mensch doch auf seine Nahrung schauen:
Aktionen zum Vers
- 25
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
Wir gießen ja Wasser in Fülle,
Aktionen zum Vers
- 26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
hierauf spalten Wir die Erde in Spalten auf
Aktionen zum Vers
- 27
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
und lassen dann auf ihr Korn wachsen
Aktionen zum Vers
- 28
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
und Rebstöcke und Grünzeug
Aktionen zum Vers
- 29
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
und Olivenbäume und Palmen
Aktionen zum Vers
- 30
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
und Gärten mit dicht beieinanderliegenden Bäumen
Aktionen zum Vers
- 31
وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا
und Früchte und Gras,
Aktionen zum Vers
- 32
مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
(All dies) als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.
Aktionen zum Vers
- 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Wenn dann der betäubende (Schrei) kommt,
Aktionen zum Vers
- 34
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
am Tag, da der Mensch flieht vor seinem Bruder
Aktionen zum Vers
- 35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
und seiner Mutter und seinem Vater
Aktionen zum Vers
- 36
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
und seiner Gefährtin und seinen Söhnen -
Aktionen zum Vers
- 37
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
jedem von ihnen wird an jenem Tag eine Angelegenheit haben, die ihn beschäftigt.
Aktionen zum Vers
- 38
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag strahlend sein,
Aktionen zum Vers
- 39
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
lachend und sich freuen.
Aktionen zum Vers
- 40
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Und auf (den anderen) Gesichtern wird an jenem Tag Staub sein,
Aktionen zum Vers
- 41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
bedeckt werden sie sein von Finsternis.
Aktionen zum Vers
- 42
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
Jene sind die Ungläubigen und (sittenlosen) Frevler.
Aktionen zum Vers
Schluss der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
والحمد لله ربِّ العالمين
التكوير
At-Takwir - Das Umschlingen
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة التكوير
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Wenn die Sonne sich verfinstert (und auflöst)
Aktionen zum Vers
- 2
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
und wenn die Sterne (ausgelöscht) herabfallen
Aktionen zum Vers
- 3
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
und wenn die Berge (von ihren Stellen) versetzt werden
Aktionen zum Vers
- 4
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden
Aktionen zum Vers
- 5
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
und wenn die wilden Tiere versammelt werden
Aktionen zum Vers
- 6
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
und wenn die Meere (zu Feuer) entfacht werden
Aktionen zum Vers
- 7
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
und wenn die Seelen (dementsprechend) gepaart werden
Aktionen zum Vers
- 8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,
Aktionen zum Vers
- 9
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
wegen welcher Sünde es getötet wurde,
Aktionen zum Vers
- 10
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
und wenn die Blätter weithin aufgeschlagen werden
Aktionen zum Vers
- 11
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
und wenn der Himmel (von seiner Stelle) abgezogen wird
Aktionen zum Vers
- 12
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
und wenn die Hölle angefacht wird
Aktionen zum Vers
- 13
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
und wenn der (Paradies)garten nahe herangebracht wird,
Aktionen zum Vers
- 14
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
wird eine (jede) Seele wissen, was sie vorgebracht hat.
Aktionen zum Vers
- 15
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
Nein! Ich schwöre bei den sich verbergenden (Sternen),
Aktionen zum Vers
- 16
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
den Dahinziehenden (in der Nacht) und sich Verbergenden (am Morgen)
Aktionen zum Vers
- 17
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
und bei der Nacht, wenn sie (mit ihrer Dunkelheit) anbricht,
Aktionen zum Vers
- 18
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
und bei dem Morgen, wenn er zu atmen beginnt:
Aktionen zum Vers
- 19
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Wahrlich, das sind ja die Worte eines edlen Gesandten (also Jibril),
Aktionen zum Vers
- 20
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen,
Aktionen zum Vers
- 21
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
dem dort (seitens der Himmelbewohner) gehorcht wird und (der) vertrauenswürdig ist.
Aktionen zum Vers
- 22
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
Und euer Gefährte (Muhammad) ist kein Besessener.
Aktionen zum Vers
- 23
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
Er hat ihn (also Jibril) ja bereits am fernen Horizont deutlich gesehen,
Aktionen zum Vers
- 24
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
und er hält nicht aus Geiz das Verborgene (der Offenbarung) zurück.
Aktionen zum Vers
- 25
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ
Und er (also der Quran) ist nicht das Wort eines gesteinigten Satans.
Aktionen zum Vers
- 26
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Wohin also wollt ihr gehen?
Aktionen zum Vers
- 27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
Er ist ja nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,
Aktionen zum Vers
- 28
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
für jemanden von euch, der sich recht verhalten will.
Aktionen zum Vers
- 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Und ihr könnt nicht wollen, außer dass Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.
Aktionen zum Vers
الانفطار
Al-Infitār - Das Zerbrechen
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة الانفطار
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Wenn der Himmel (auseinander) zerbricht
Aktionen zum Vers
- 2
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
und wenn die Sterne sich (herabfallend) zerstreuen
Aktionen zum Vers
- 3
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
und wenn die Meere (miteinander vermischt) gesprengt werden
Aktionen zum Vers
- 4
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
und wenn die Gräber durchwühlt werden,
Aktionen zum Vers
- 5
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
wird eine (jede) Seele wissen, was sie (an Taten) vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
Aktionen zum Vers
- 6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
O Mensch, was hat dich hinsichtlich deines edelmütigen Herrn getäuscht,
Aktionen zum Vers
- 7
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Der dich erschaffen und da(bei) zurechtgeformt und wohlgebildet gemacht hat.
Aktionen zum Vers
- 8
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
In welcher Gestalt, die Er wollte, hat Er dich gebildet.
Aktionen zum Vers
- 9
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Keineswegs! Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge.
Aktionen zum Vers
- 10
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
Und wahrlich, über euch sind ja behütende (Engel eingesetzt),
Aktionen zum Vers
- 11
كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
edle, (alles) niederschreibende,
Aktionen zum Vers
- 12
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
die wissen, was ihr tut.
Aktionen zum Vers
- 13
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Wahrlich, die Frommen werden ja in einer Wonne sein.
Aktionen zum Vers
- 14
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
Und wahrlich, die (sittenlosen) Frevler werden ja in einem Höllenbrand sein,
Aktionen zum Vers
- 15
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
dem sie am Tag des Gerichts ausgesetzt werden
Aktionen zum Vers
- 16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
und dem sie nicht abwesend sein werden.
Aktionen zum Vers
- 17
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Und was lässt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
Aktionen zum Vers
- 18
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Abermals: Was lässt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
Aktionen zum Vers
- 19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Der Tag, da keine Seele etwas für eine andere Seele zu tun vermag; und der Befehl wird an jenem Tag Allah (allein) zustehen.
Aktionen zum Vers
المطففين
Al-Mutaffifin - Die das Maß Verkürzenden
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة المطففين
وهي مدنية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Wehe den kurzes Maß Gebenden,
Aktionen zum Vers
- 2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
die, wenn sie sich von den Menschen zumessen lassen, sich volles Maß geben lassen,
Aktionen zum Vers
- 3
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
wenn sie ihnen jedoch zumessen oder (aus)wägen, Verlust zufügen.
Aktionen zum Vers
- 4
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Glauben denn jene nicht, dass sie auferweckt werden
Aktionen zum Vers
- 5
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
zu einem gewaltigen Tag,
Aktionen zum Vers
- 6
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
am Tag, da die Menschen (aus ihren Gräbern auferstehen und) vor dem Herrn der Weltenbewohner stehen werden?
Aktionen zum Vers
- 7
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
Keineswegs! Wahrlich, das Buch der (sittenlosen) Frevler ist ja in Sijjin (der unterste Abgrund der sieben Erden).
Aktionen zum Vers
- 8
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
Und was lässt dich wissen, was Sijjin ist?
Aktionen zum Vers
- 9
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen.
Aktionen zum Vers
- 10
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wehe an jenem Tag den Leugnern,
Aktionen zum Vers
- 11
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
die den Tag des Gerichts für Lüge erklären!
Aktionen zum Vers
- 12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Und keiner erklärt ihn für Lüge außer ein jeder Übertreter, ein sündhafter.
Aktionen zum Vers
- 13
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: „(Es sind) Fabeln der Früheren.“
Aktionen zum Vers
- 14
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Keineswegs! Vielmehr hat sich das, was sie (an Sünden) zu erwerben pflegten, auf ihren Herzen angesetzt.
Aktionen zum Vers
- 15
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Keineswegs! Sie werden von ihrem Herrn an jenem Tag fürwahr abgeschirmt sein (und Ihn nicht sehen können).
Aktionen zum Vers
- 16
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
Hierauf werden sie gewiss dem Höllenbrand ausgesetzt sein.
Aktionen zum Vers
- 17
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Hierauf wird gesagt werden: „Das ist das, was ihr für Lüge zu erklären pflegtet.“
Aktionen zum Vers
- 18
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
Keineswegs! Wahrlich, das Buch der Frommen ist ja in 'Illiyyin (die höchste Stufe der sieben Himmel).
Aktionen zum Vers
- 19
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
Und was lässt dich wissen, was 'Illiyyun ist?
Aktionen zum Vers
- 20
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen,
Aktionen zum Vers
- 21
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
das die (Allah) Nahegestellten (anwesend) bezeugen.
Aktionen zum Vers
- 22
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Wahrlich, die Frommen werden ja in Wonne sein,
Aktionen zum Vers
- 23
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
auf überdachten Liegen (gelehnt) blicken sie um sich.
Aktionen zum Vers
- 24
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Du erkennst in ihren Gesichtern das Strahlen der Wonne.
Aktionen zum Vers
- 25
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
Ihnen wird von versiegeltem Nektar zu trinken gegeben,
Aktionen zum Vers
- 26
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
dessen Siegel Moschus ist - und darum sollen die Wetteiferer wetteifern -
Aktionen zum Vers
- 27
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
und dessen Beimischung aus der Tasnim(-Quelle) ist,
Aktionen zum Vers
- 28
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
aus einer (im Paradiesgarten gelegenen) Quelle, aus der die (Allah) Nahegestellten trinken.
Aktionen zum Vers
- 29
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
Wahrlich, diejenigen, die Übeltaten begingen, pflegten über diejenigen zu lachen, die glauben,
Aktionen zum Vers
- 30
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
und wenn sie an ihnen vorbeikamen, blinzelten sie einander zu.
Aktionen zum Vers
- 31
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
Und wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie belustigend zurück.
Aktionen zum Vers
- 32
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Und wenn sie sie (also die Muslime) sahen, sagten sie: „Wahrlich, diese sind ja irregeleitet.“
Aktionen zum Vers
- 33
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ
Dabei waren sie doch nicht als Hüter über sie gesandt worden.
Aktionen zum Vers
- 34
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Heute aber lachen nun diejenigen, die glauben, über die Ungläubigen,
Aktionen zum Vers
- 35
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
auf überdachten Liegen (gelehnt) blicken sie um sich.
Aktionen zum Vers
- 36
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Wird den Ungläubigen nicht doch vergolten für das, was sie zu tun pflegten?
Aktionen zum Vers
الانشقاق
Al-Inšiqāq - Das Sichspalten
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة الانشقاق
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Wenn der Himmel sich spaltet
Aktionen zum Vers
- 2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
und auf seinen Herrn hört - und dies steht ihm ja auch zu -,
Aktionen zum Vers
- 3
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
und wenn die Erde ausgedehnt wird
Aktionen zum Vers
- 4
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
und herauswirft, was in ihr ist, und sich (von allem) entleert
Aktionen zum Vers
- 5
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
und auf seinen Herrn hört - und dies steht ihm ja auch zu.
Aktionen zum Vers
- 6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
O du Mensch, du mühst dich (mit deinen Taten) hart zu deinem Herrn hin, so wirst du Ihm begegnen.
Aktionen zum Vers
- 7
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Was nun denjenigen angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird,
Aktionen zum Vers
- 8
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
so wird er einer leichten Abrechnung unterzogen,
Aktionen zum Vers
- 9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
und er wird erfreut zu seinen Angehörigen zurückkehren.
Aktionen zum Vers
- 10
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Was aber denjenigen angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,
Aktionen zum Vers
- 11
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
so wird er nach Vernichtung (für sich selbst) rufen
Aktionen zum Vers
- 12
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
und der Feuerglut ausgesetzt sein.
Aktionen zum Vers
- 13
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Wahrlich, er war (einst) froh inmitten seiner Angehörigen.
Aktionen zum Vers
- 14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Er dachte ja, dass er (nach dem Tod) nicht zurückkehren würde.
Aktionen zum Vers
- 15
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
Doch! Wahrlich, sein Herr ist sehr wohl sehend über ihn.
Aktionen zum Vers
- 16
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Nein! Ich schwöre bei der Abendröte
Aktionen zum Vers
- 17
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
und (bei) der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,
Aktionen zum Vers
- 18
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
und (bei) dem Mond, wenn er voll wird.
Aktionen zum Vers
- 19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Ihr werdet ganz gewiss eine Schicht nach der anderen besteigen.
Aktionen zum Vers
- 20
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Was ist denn mit ihnen, dass sie nicht glauben
Aktionen zum Vers
- 21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
und, wenn ihnen der Quran vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen?
Aktionen zum Vers
- 22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Vielmehr erklären diejenigen, die ungläubig sind, (ihn) für Lüge.
Aktionen zum Vers
- 23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Doch Allah weiß sehr wohl, was sie (in ihren Brüsten) für sich behalten.
Aktionen zum Vers
- 24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe,
Aktionen zum Vers
- 25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; es wird für sie einen Lohn geben, der nicht aufhört.
Aktionen zum Vers
البروج
Al-Burūğ - Die Türme
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة البروج
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
Beim Himmel mit den Türmen
Aktionen zum Vers
- 2
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
und (bei) dem versprochenen Tag
Aktionen zum Vers
- 3
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
und (bei) dem Zeugen und dem Bezeugten!
Aktionen zum Vers
- 4
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
Vernichtet seien die Leute des Grabens,
Aktionen zum Vers
- 5
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
des Feuers mit dem (vielen) Brennstoff,
Aktionen zum Vers
- 6
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
als sie daran saßen
Aktionen zum Vers
- 7
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
und Zeugen dessen waren, was sie den Gläubigen antaten.
Aktionen zum Vers
- 8
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
Und sie grollten ihnen nur, dass sie an Allah glaubten, den Allmächtigen und den Lobenswürdigen,
Aktionen zum Vers
- 9
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Und Allah ist über alles Zeuge.
Aktionen zum Vers
- 10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
Wahrlich, diejenigen, die die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen in Versuchung brachten und hierauf nicht in Reue umkehrten, für sie wird es die Strafe der Hölle geben, und für sie wird es die Strafe des Brennens geben.
Aktionen zum Vers
- 11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Wahrlich, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Taten verrichten, für sie wird es Gärten geben, unter denen Bäche fließen; dies ist der gewaltige Erfolg.
Aktionen zum Vers
- 12
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Das Zupacken deines Herrn ist ja fürwahr hart.
Aktionen zum Vers
- 13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Wahrlich, Er macht den Anfang und lässt wiederkehren.
Aktionen zum Vers
- 14
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
Und Er ist der Allvergebende und der Liebevolle,
Aktionen zum Vers
- 15
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
der Herr des Thrones, der Ruhmvolle.
Aktionen zum Vers
- 16
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
(Er) tut alles, was Er will.
Aktionen zum Vers
- 17
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
Ist zu dir die Geschichte der Heerscharen gekommen,
Aktionen zum Vers
- 18
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
(von) Fir'aun und der Thamud?
Aktionen zum Vers
- 19
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, verharren im Leugnen.
Aktionen zum Vers
- 20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
Doch Allah ist hinter ihnen her, (sie) umfassend.
Aktionen zum Vers
- 21
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
Vielmehr ist es ein ruhmvoller Quran
Aktionen zum Vers
- 22
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
auf einer wohlbehüteten Tafel.
Aktionen zum Vers
Schluss der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تم تفسيرها.
الطارق
At-Tāriq - Der Pochende
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة الطارق
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Beim Himmel und dem pochenden (Nachtstern)!
Aktionen zum Vers
- 2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Und was lässt dich wissen, was der pochende (Nachtstern) ist?
Aktionen zum Vers
- 3
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
(Es ist) der (die Himmel) durchbohrend helle Stern.
Aktionen zum Vers
- 4
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Es gibt keine Seele, über der nicht ein Hüter (eingesetzt) sei.
Aktionen zum Vers
- 5
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
So soll der Mensch doch hinsehen, woraus er erschaffen ist.
Aktionen zum Vers
- 6
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
Er wurde aus sich ergießendem Wasser erschaffen,
Aktionen zum Vers
- 7
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
das zwischen der Lende (des Mannes) und dem Brustknochen (der Frau) hervorkommt.
Aktionen zum Vers
- 8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
Wahrlich, Er hat ja die Macht dazu, ihn zurückkehren zu lassen,
Aktionen zum Vers
- 9
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
am Tag, da die geheimsten Gedanken geprüft werden.
Aktionen zum Vers
- 10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Dann hat er weder Kraft noch einen Unterstützer.
Aktionen zum Vers
- 11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
beim Himmel mit dem wiederkehrenden (Regen)
Aktionen zum Vers
- 12
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
und (bei) der Erde mit den sich spaltenden (Pflanzen)!
Aktionen zum Vers
- 13
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Wahrlich, er (also dieser Quran) ist ja ein entscheidendes Wort;
Aktionen zum Vers
- 14
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
er ist kein Scherz.
Aktionen zum Vers
- 15
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Sie wenden ja eine List an,
Aktionen zum Vers
- 16
وَأَكِيدُ كَيْدًا
Aber auch Ich wende eine List an.
Aktionen zum Vers
- 17
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
So lasse den Ungläubigen noch Zeit; lasse ihnen nur eine Weile Zeit (mit sich selbst).
Aktionen zum Vers
Schluss der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تم تفسيرها. والحمد لله رب العالمين.
الأعلى
Al-A'lā - Der Höchste
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة سبح
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Preise den Namen deines Herrn, dem Höchsten,
Aktionen zum Vers
- 2
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Der erschafft und dann zurechtformt
Aktionen zum Vers
- 3
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
und Der das Maß festsetzt und dann rechtleitet
Aktionen zum Vers
- 4
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
und Der die Weide hervorbringt
Aktionen zum Vers
- 5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
und sie dann zu einer dunklen Spreu macht.
Aktionen zum Vers
- 6
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Wir werden dich (o Prophet den Quran) lesen lassen, und dann wirst du nichts vergessen,
Aktionen zum Vers
- 7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
außer dem, was Allah will. Wahrlich, Er kennt das Offenkundige und was verborgen bleibt.
Aktionen zum Vers
- 8
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Und Wir werden dir (den Weg zum) Leichteren leicht machen.
Aktionen zum Vers
- 9
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
So ermahne, wenn die Ermahnung nützt.
Aktionen zum Vers
- 10
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Bedenken wird derjenige, der (Allah) fürchtet.
Aktionen zum Vers
- 11
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
Meiden aber wird es der Unseligste,
Aktionen zum Vers
- 12
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
der dem größten (Höllen)feuer ausgesetzt sein wird;
Aktionen zum Vers
- 13
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
hierauf wird er darin weder sterben noch leben.
Aktionen zum Vers
- 14
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Wohl ergehen wird es ja demjenigen, der sich läutert,
Aktionen zum Vers
- 15
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.
Aktionen zum Vers
- 16
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Vielmehr zieht ihr das diesseitige Leben vor,
Aktionen zum Vers
- 17
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
wobei das Jenseits besser und beständiger ist.
Aktionen zum Vers
- 18
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Wahrlich, dies ist ja in den früheren Blättern (enthalten),
Aktionen zum Vers
- 19
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
den Blättern Ibrahims und Musas.
Aktionen zum Vers
Schluss der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
تمَّت. ولله الحمد.
الغاشية
Al-Ğāšiya - Die Überdeckende
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة الغاشية
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
Ist zu dir die Geschichte der Überdeckenden gekommen?
Aktionen zum Vers
- 2
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag demütig sein,
Aktionen zum Vers
- 3
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
sich abarbeitend und von Mühsal erfüllt (im Höllenfeuer),
Aktionen zum Vers
- 4
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
sie (also diese Gesichter) werden einem sehr heißen Feuer ausgesetzt,
Aktionen zum Vers
- 5
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
und sie werden aus einer siedenden Quelle zu trinken bekommen.
Aktionen zum Vers
- 6
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
Keine Speise sollen sie erhalten außer aus trockenen Dornen,
Aktionen zum Vers
- 7
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
die weder fett machen noch gegen den Hunger nützen.
Aktionen zum Vers
- 8
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
(Die anderen) Gesichter werden an jenem Tag (hoch) erfreut sein,
Aktionen zum Vers
- 9
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
mit ihrem Bemühen zufrieden
Aktionen zum Vers
- 10
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
und in einem hohen Garten,
Aktionen zum Vers
- 11
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً
in dem du keine unbedachte Rede hören wirst;
Aktionen zum Vers
- 12
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Darin gibt es eine fließende Quelle,
Aktionen zum Vers
- 13
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
darin gibt es erhöhte Liegen
Aktionen zum Vers
- 14
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
und hingestellte (grifflose) Becher
Aktionen zum Vers
- 15
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
und (voreinander)gereihte Kissen
Aktionen zum Vers
- 16
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
und (rundherum) ausgebreitete Teppiche.
Aktionen zum Vers
- 17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Schauen sie denn nicht zu den Kamelen, wie sie erschaffen worden sind,
Aktionen zum Vers
- 18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
und zum Himmel, wie er emporgehoben worden ist,
Aktionen zum Vers
- 19
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
und zu den Bergen, wie sie aufgerichtet worden sind,
Aktionen zum Vers
- 20
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
und zur Erde, wie sie flach gemacht worden ist?
Aktionen zum Vers
- 21
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
Darum ermahne; du bist (ja) nur ein Ermahner.
Aktionen zum Vers
- 22
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Du bist nicht ein (beherrschender) Wächter über sie.
Aktionen zum Vers
- 23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Derjenige aber, der sich abkehrt und ungläubig ist,
Aktionen zum Vers
- 24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
so straft ihn Allah mit der größten Strafe.
Aktionen zum Vers
- 25
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
Wahrlich, zu Uns ist ihre Rückkehr
Aktionen zum Vers
- 26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
hierauf obliegt Uns wahrlich ihre Abrechnung.
Aktionen zum Vers
Schluss der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
والحمد لله [رب العالمين].
الفجر
Al-Fağr - Die Morgendämmerung
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة والفجر
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
وَٱلْفَجْرِ
Bei der Morgendämmerung
Aktionen zum Vers
- 2
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
und (bei) den (ersten) zehn Nächten (im Monat Dhul-Hijjah)
Aktionen zum Vers
- 3
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
und (bei) den geraden und den ungeraden (Dingen)
Aktionen zum Vers
- 4
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
und (bei) der Nacht, wenn sie (kommt und wieder) fortzieht!
Aktionen zum Vers
- 5
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
Ist darin ein (ausreichender) Schwur für jemanden, der Klugheit besitzt?
Aktionen zum Vers
- 6
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Hast du nicht gesehen, wie dein Herr mit den 'Ad verfuhr,
Aktionen zum Vers
- 7
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
(mit dem Stamm von) Iram mit den (langen) Stützen,
Aktionen zum Vers
- 8
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ
dergleichen nicht erschaffen wurden in den Landstrichen?
Aktionen zum Vers
- 9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Und (wie Er mit) den Thamud (verfuhr), die im Tal die Felsen aushöhlten?
Aktionen zum Vers
- 10
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
Und (wie Er mit) Fir'aun (verfuhr), dem Besitzer der (peinigenden) Pfähle,
Aktionen zum Vers
- 11
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
die (sie alle) das Maß (an Frevel) in den Landstrichen überschritten
Aktionen zum Vers
- 12
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
und darin dann viel Unheil stifteten?
Aktionen zum Vers
- 13
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Da schüttete dein Herr auf sie eine (qualvolle) Peitsche der Strafe aus.
Aktionen zum Vers
- 14
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
Wahrlich, dein Herr beobachtet ja (die Taten der Menschen).
Aktionen zum Vers
- 15
فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
Was nun den Menschen angeht, wenn sein Herr ihn prüft und dann großzügig mit ihm ist und ihm ein wonnevolles Leben verschafft, so sagt er: „Mein Herr war großzügig zu mir.“
Aktionen zum Vers
- 16
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ
Was (ihn) aber angeht, wenn Er ihn prüft und ihm da(bei) seine Versorgung bemisst, so sagt er: „Mein Herr hat mich erniedrigt.“
Aktionen zum Vers
- 17
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
Keineswegs! Vielmehr behandelt ihr die Waise nicht freigebig
Aktionen zum Vers
- 18
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
und spornt euch nicht gegenseitig zur Speisung des Bedürftigen an.
Aktionen zum Vers
- 19
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
Und ihr verzehrt das Erbe (der Schwachen), ja ihr verzehrt es ganz und gar.
Aktionen zum Vers
- 20
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
Und ihr liebt den Besitz, ja mit unmäßiger Liebe.
Aktionen zum Vers
- 21
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
Keineswegs! Wenn die Erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird
Aktionen zum Vers
- 22
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
und dein Herr kommt und (auch) die Engel, Reihe um Reihe,
Aktionen zum Vers
- 23
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
und herbeigebracht wird an jenem Tag die Hölle. An jenem Tag wird der Mensch bedenken. Wie soll ihm dann (noch) die Selbstbesinnung (nützen)?
Aktionen zum Vers
- 24
يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
Er wird sagen: „O hätte ich doch für mein (jenseitiges) Leben (etwas) vorausgeschickt!“
Aktionen zum Vers
- 25
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
So wird an jenem Tag niemand strafen, so wie Er straft,
Aktionen zum Vers
- 26
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
und niemand wird fesseln, so wie Er fesselt.
Aktionen zum Vers
- 27
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
O du beruhigte Seele,
Aktionen zum Vers
- 28
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
kehre zu deinem Herrn zufrieden und mit (Seinem) Wohlgefallen zurück.
Aktionen zum Vers
- 29
فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى
So tritt ein unter Meine Diener,
Aktionen zum Vers
- 30
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
und tritt ein in Meinen (Paradies)garten.
Aktionen zum Vers
Schluss der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
والحمد لله رب العالمين.
البلد
Al-Balad - Die Ortschaft
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة لا أقسم
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
Nein, Ich schwöre bei dieser Ortschaft -
Aktionen zum Vers
- 2
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
wo du in dieser Ortschaft ansässig bist -
Aktionen zum Vers
- 3
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
und bei dem Vater (der Menschheit Adam) und dem, was er (an Nachfahren) erzeugt hat.
Aktionen zum Vers
- 4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ
Wir haben den Menschen ja (im Diesseits) in (einem Zustand der) Mühsal erschaffen.
Aktionen zum Vers
- 5
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Denkt er etwa, dass überhaupt niemand Macht über ihn hat?
Aktionen zum Vers
- 6
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Er sagt: „Ich habe (übereinandergelegten) Besitz in Mengen verbraucht.“
Aktionen zum Vers
- 7
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Denkt er etwa, dass niemand ihn gesehen hat?
Aktionen zum Vers
- 8
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Haben Wir ihm nicht zwei Augen gemacht,
Aktionen zum Vers
- 9
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
(und) eine Zunge und zwei Lippen
Aktionen zum Vers
- 10
وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
und ihn beide Hochebenen (zu Gut und Böse) geleitet?
Aktionen zum Vers
- 11
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Aber er ist nicht den steilen Passweg (, der zum Eintritt in den Paradiesgarten überquert werden muss,) hinaufgestürmt.
Aktionen zum Vers
- 12
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
Und was lässt dich wissen, was der steile Passweg (, der zum Eintritt in den Paradiesgarten überquert werden muss,) ist?
Aktionen zum Vers
- 13
فَكُّ رَقَبَةٍ
(Es ist) die Freilassung eines Sklaven
Aktionen zum Vers
- 14
أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
oder die Speisung am Tag der Hungersnot
Aktionen zum Vers
- 15
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
(oder die Speisung) ein(es) Waisenkind, das einem nahe ist,
Aktionen zum Vers
- 16
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
oder (die Speisung) eines Bedürftigen, der (vor Armut) dem Boden nahe ist.
Aktionen zum Vers
- 17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
Hierauf soll man zu denjenigen gehören, die glauben, einander die Geduld eindringlich empfehlen und einander die Barmherzigkeit eindringlich empfehlen.
Aktionen zum Vers
- 18
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Jene sind die Gefährten der rechten Seite.
Aktionen zum Vers
- 19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Diejenigen aber, die Unsere Zeichen verleugnen, sie sind die Gefährten der (linken) unglückseligen Seite.
Aktionen zum Vers
- 20
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
Über ihnen liegt ein (sie) umschließendes Feuer.
Aktionen zum Vers
Schluss der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
والحمد لله.
الشمس
Aš-Šams - Die Sonne
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير والشمس وضحاها
وهي مكية
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
Bei der Sonne und ihrer Morgenhelle
Aktionen zum Vers
- 2
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
und (bei) dem Mond, wenn er ihr folgt,
Aktionen zum Vers
- 3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
und (bei) dem Tag, wenn er sie (mit seinem Licht) erscheinen lässt,
Aktionen zum Vers
- 4
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
und (bei) der Nacht, wenn sie sie (also die Sonne) überdeckt,
Aktionen zum Vers
- 5
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
und (bei) dem Himmel und Dem, Der ihn aufgebaut hat,
Aktionen zum Vers
- 6
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
und (bei) der Erde und Dem, Der sie ausgebreitet hat,
Aktionen zum Vers
- 7
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
und (bei) einer (jeden) Seele und Dem, Der sie zurechtgeformt hat
Aktionen zum Vers
- 8
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
und ihr dann ihre Sittenlosigkeit und ihre Furcht (vor Allah) eingegeben (und dargelegt) hat!
Aktionen zum Vers
- 9
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Wohl ergehen wird es ja demjenigen, der sie läutert,
Aktionen zum Vers
- 10
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
und enttäuscht sein wird ja, wer sie (mit Sünden) verkümmern lässt.
Aktionen zum Vers
- 11
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
Die Thamud bezichtigten in ihrer Auflehnung (ihren Propheten Salih) der Lüge,
Aktionen zum Vers
- 12
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
als der Unseligste von ihnen sich erhob.
Aktionen zum Vers
- 13
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
Da sagte der Gesandte Allahs zu ihnen: „(Haltet euch fern von) der Kamelstute Allahs und ihrer Trinkzeit.“
Aktionen zum Vers
- 14
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
Sie aber bezichtigten ihn der Lüge, und so schnitten sie ihr die Sehnen durch. Da schmetterte ihr Herr sie für ihre Sünde nieder, und so machte Er (die Vernichtung) allen gleich.
Aktionen zum Vers
- 15
وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا
Und Er (also Allah) fürchtet nicht die Folge davon.
Aktionen zum Vers
Schluss der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
[تمّت وللَّه الحمد].
الليل
Al-Lail - Die Nacht
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة والليل
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Bei der Nacht, wenn sie (alles) überdeckt,
Aktionen zum Vers
- 2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
und (bei) dem Tag, wenn er strahlend erscheint,
Aktionen zum Vers
- 3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
und (bei) Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat!
Aktionen zum Vers
- 4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Wahrlich, euer Bemühen ist ja verschieden.
Aktionen zum Vers
- 5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Was nun denjenigen angeht, der gibt und (Allah) fürchtet
Aktionen zum Vers
- 6
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
und das Beste für wahr hält,
Aktionen zum Vers
- 7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
so werden Wir ihm (den Weg zum) Leichteren leicht machen.
Aktionen zum Vers
- 8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
Was aber denjenigen angeht, der geizt und sich für unbedürftig (gegenüber Allahs Lohn) hält
Aktionen zum Vers
- 9
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
und das Beste für Lüge erklärt,
Aktionen zum Vers
- 10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
so werden Wir ihm (den Weg zum) Schwereren leicht machen.
Aktionen zum Vers
- 11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Und was soll sein Besitz ihm nützen, wenn er (im Höllenfeuer) zugrunde geht?
Aktionen zum Vers
- 12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Wahrlich, Uns obliegt ja die Rechtleitung.
Aktionen zum Vers
- 13
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
Und wahrlich, Uns gehört ja das Jenseits und das Diesseits.
Aktionen zum Vers
- 14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
So habe Ich euch gewarnt vor einem Feuer, das lodert,
Aktionen zum Vers
- 15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
dem nur der Unseligste ausgesetzt sein wird,
Aktionen zum Vers
- 16
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
der (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich (vom Glauben) abkehrt.
Aktionen zum Vers
- 17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
Doch davon ferngehalten wird der (Allah-)Fürchtigste werden,
Aktionen zum Vers
- 18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
der seinen Besitz dahingibt, um sich zu läutern,
Aktionen zum Vers
- 19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
und niemand hat bei ihm eine Gunst (anzurechnen), die (von ihm) vergolten werden müsste,
Aktionen zum Vers
- 20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
sondern (er handelt) im Trachten nach dem Angesicht seines Herrn, dem Höchsten.
Aktionen zum Vers
- 21
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Und gewiss wird er (bald im Paradiesgarten) wohlzufrieden sein.
Aktionen zum Vers
Schluss der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
والحمد لله رب العالمين.
الضحى
Ad-Duhā - Die Morgenhelle
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة والضحى
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
وَٱلضُّحَىٰ
Bei der Morgenhelle
Aktionen zum Vers
- 2
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
(und) bei der Nacht, wenn sie (alles) umhüllt,
Aktionen zum Vers
- 3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Dein Herr hat sich weder von dir verabschiedet noch hasst Er (dich).
Aktionen zum Vers
- 4
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
Und das Jenseits ist fürwahr besser für dich als das Diesseits.
Aktionen zum Vers
- 5
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
Und dein Herr wird dir gewiss geben, und hierauf wirst du zufrieden sein.
Aktionen zum Vers
- 6
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
Hat Er dich (denn) nicht als Waisenkind gefunden und (dir) dann Zuflucht verschafft
Aktionen zum Vers
- 7
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
und dich irregehend gefunden und dann rechtgeleitet
Aktionen zum Vers
- 8
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
und dich arm (vor)gefunden und dann reich gemacht?
Aktionen zum Vers
- 9
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Was nun das Waisenkind angeht, so schinde (es) nicht,
Aktionen zum Vers
- 10
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
und was den Fragenden angeht, so rüge (ihn) nicht,
Aktionen zum Vers
- 11
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
und was die Gunstgabe deines Herrn angeht, so berichtete (darüber).
Aktionen zum Vers
الشرح
Aš-Šarh - Das Auftun
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة ألم نشرح لك صدرك
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Haben Wir dir nicht deine Brust aufgetan
Aktionen zum Vers
- 2
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
und dir deine Last abgenommen,
Aktionen zum Vers
- 3
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
die deinen Rücken niederdrückte,
Aktionen zum Vers
- 4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
und dir dein Ansehen erhöht?
Aktionen zum Vers
- 5
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Nun, mit der Erschwernis folgt gewiss Erleichterung,
Aktionen zum Vers
- 6
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
mit der Erschwernis folgt gewiss Erleichterung.
Aktionen zum Vers
- 7
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Wenn du nun fertig bist, dann strenge dich an
Aktionen zum Vers
- 8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
und nach deinem Herrn, so richte dein Begehren aus.
Aktionen zum Vers
Schluss der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تمت. والحمد لله.
التين
At-Tin - Die Feige
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة والتين
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Bei der Feige und der Olive
Aktionen zum Vers
- 2
وَطُورِ سِينِينَ
und (bei) dem Berg Sinin
Aktionen zum Vers
- 3
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
und (bei) dieser sicheren Ortschaft!
Aktionen zum Vers
- 4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Wir haben ja den Menschen in schönster Gestaltung erschaffen,
Aktionen zum Vers
- 5
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ
hierauf haben Wir ihn zu den Niedrigsten der Niedrigen werden lassen,
Aktionen zum Vers
- 6
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; so wird es für sie einen Lohn geben, der nicht aufhört.
Aktionen zum Vers
- 7
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Was lässt dich nun weiterhin das Gericht für Lüge erklären?
Aktionen zum Vers
- 8
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ
Ist denn nicht Allah der Weiseste der (bzw. unter den) Richtenden?
Aktionen zum Vers
Schluss der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تمت. والحمد لله.
العلق
Al-'Alaq - Das sich Anklammernde
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة اقرأ
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Lies im Namen deines Herrn, Der erschaffen hat,
Aktionen zum Vers
- 2
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ
den Menschen erschaffen hat aus einem Anhängsel.
Aktionen zum Vers
- 3
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Lies, und dein Herr ist der Edelste,
Aktionen zum Vers
- 4
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Der (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat.
Aktionen zum Vers
- 5
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
Er lehrte den Menschen, was er nicht wusste.
Aktionen zum Vers
- 6
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Keineswegs! Der Mensch lehnt sich wahrlich auf,
Aktionen zum Vers
- 7
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
dass er von sich meint, unbedürftig zu sein.
Aktionen zum Vers
- 8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
Wahrlich, zu deinem Herrn wird die Rückkehr sein.
Aktionen zum Vers
- 9
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Hast du nicht denjenigen gesehen, der abhält,
Aktionen zum Vers
- 10
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
einen Diener, wenn er betet?
Aktionen zum Vers
- 11
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Hast du gesehen du! Obwohl er nach der Rechtleitung verfährt,
Aktionen zum Vers
- 12
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
oder die Furcht (vor Allah) gebietet?
Aktionen zum Vers
- 13
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Hast du gesehen! Wie (wäre es) wenn er (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt?
Aktionen zum Vers
- 14
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Hat er denn nicht gewusst, dass Allah sieht?
Aktionen zum Vers
- 15
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Keineswegs! Wenn er nicht aufhört, werden Wir ihn ganz gewiss an der Stirnlocke packen und ziehen,
Aktionen zum Vers
- 16
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
einer Stirnlocke, einer lügnerischen, einer verfehlt handelnden.
Aktionen zum Vers
- 17
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
So soll er doch seine Genossen rufen.
Aktionen zum Vers
- 18
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Wir werden die (Höllen)wache rufen.
Aktionen zum Vers
- 19
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Keineswegs! Gehorche ihm nicht, sondern wirf dich nieder und sei (Allah) nah!
Aktionen zum Vers
Schluss der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تمت. والحمد لله رب العالمين.
القدر
Al-Qadr - Die Bestimmung
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة القدر
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
Wir haben ihn ja in der Nacht der Bestimmung hinabgesandt.
Aktionen zum Vers
- 2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
Und was lässt dich wissen, was die Nacht der Bestimmung ist?
Aktionen zum Vers
- 3
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Die Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate.
Aktionen zum Vers
- 4
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
Es kommen die Engel und der Geist (Jibril) in ihr mit der Erlaubnis ihres Herrn mit jeder Angelegenheit herab.
Aktionen zum Vers
- 5
سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ
Frieden ist sie bis zum Anbruch der Morgendämmerung.
Aktionen zum Vers
البينة
Al-Bayyina - Der klare Beweis
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة لم يكن
وهي مدنية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
Diejenigen von den Leuten der Schrift und den Götzendienern, die ungläubig sind, werden sich nicht (eher von ihrem Unglauben) lösen, bis (dass) der klare Beweis zu ihnen kommt,
Aktionen zum Vers
- 2
رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
ein Gesandter von Allah, der gereinigte Blätter verliest,
Aktionen zum Vers
- 3
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
in denen rechte Schriften sind.
Aktionen zum Vers
- 4
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
Und diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, haben sich nicht eher gespalten, als bis der klare Beweis zu ihnen gekommen ist.
Aktionen zum Vers
- 5
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
Und nichts anderes wurde ihnen befohlen, als nur Allah zu dienen und (dabei) Ihm gegenüber, als Anhänger des rechten Glaubens, aufrichtig in der Religion (zu sein) und das Gebet zu verrichten und die Pflichtabgabe zu entrichten; dies ist die Religion des rechten Verhaltens.
Aktionen zum Vers
- 6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
Wahrlich, diejenigen unter den Leuten der Schrift und den Götzendienern, die ungläubig sind, werden im Feuer der Hölle sein, (und) ewig verweilen sie darin. Jene sind die schlechtesten Geschöpfe.
Aktionen zum Vers
- 7
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
Wahrlich, diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, jene sind die besten Geschöpfe.
Aktionen zum Vers
- 8
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ
Ihr Lohn bei ihrem Herrn sind die Gärten Edens, unter denen Bäche fließen, ewig und auf immer werden sie darin verweilen. Allah hat Wohlgefallen an ihnen, und sie haben Wohlgefallen an Ihm; dies ist für jemanden, der seinen Herrn fürchtet.
Aktionen zum Vers
Schluss der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تمت. والحمد لله.
الزلزلة
Az-Zalzala - Das Beben
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة إذا زلزلت
وهي مدنية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Wenn die Erde erschüttert wird durch ihr heftiges Beben
Aktionen zum Vers
- 2
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
und die Erde hervorbringt ihre Lasten
Aktionen zum Vers
- 3
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا
und der Mensch sagt: „Was ist mit ihr?“,
Aktionen zum Vers
- 4
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
an jenem Tag wird sie die Nachrichten über sich erzählen,
Aktionen zum Vers
- 5
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
weil dein Herr (es) ihr eingegeben hat.
Aktionen zum Vers
- 6
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ
An jenem Tag werden die Menschen (in Gruppen) getrennt herauskommen, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden.
Aktionen zum Vers
- 7
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
Wer nun im Gewicht eines Stäubchens Gutes tut, wird es sehen.
Aktionen zum Vers
- 8
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
Und wer im Gewicht eines Stäubchens Schlechtes tut, wird es sehen.
Aktionen zum Vers
العاديات
Al-'Ādiyat - Die Rennenden
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة العاديات
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا
Bei den schnaubend rennenden (Pferden),
Aktionen zum Vers
- 2
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا
(und bei) den (mit ihren Hufen) funkenschlagenden (Pferden),
Aktionen zum Vers
- 3
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا
(und bei) den am Morgen angreifenden (Pferden),
Aktionen zum Vers
- 4
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
die darin Staub aufwirbeln,
Aktionen zum Vers
- 5
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
die dann mitten in die Ansammlung eindringen!
Aktionen zum Vers
- 6
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
Wahrlich, der Mensch ist seinem Herrn gegenüber undankbar,
Aktionen zum Vers
- 7
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
und er ist ja fürwahr darüber Zeuge.
Aktionen zum Vers
- 8
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
Und er ist in seiner Liebe zum (eigenen) Besten ja fürwahr heftig.
Aktionen zum Vers
- 9
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
Weiß er denn nicht, wenn durchwühlt wird, was in den Gräbern ist,
Aktionen zum Vers
- 10
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
und herausgeholt wird, was in den Brüsten ist,
Aktionen zum Vers
- 11
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ
ihr Herr an jenem Tag ihrer ja fürwahr kundig sein wird?
Aktionen zum Vers
القارعة
Al-Qāri'a - Das Verhängnis
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة القارعة
وهي مكية
بسم الله الرحمن الرحيم
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
ٱلْقَارِعَةُ
Die verhängnisvolle (Stunde)!
Aktionen zum Vers
- 2
مَا ٱلْقَارِعَةُ
Was ist die verhängnisvolle (Stunde)?
Aktionen zum Vers
- 3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Und was lässt dich wissen, was die verhängnisvolle (Stunde) ist?
Aktionen zum Vers
- 4
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Am Tag, da die Menschen wie flatternde Motten sein werden
Aktionen zum Vers
- 5
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
und die Berge wie zerflockte gefärbte Wolle sein werden.
Aktionen zum Vers
- 6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Was nun denjenigen angeht, dessen Waagschalen schwer sind,
Aktionen zum Vers
- 7
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
so wird er in einem zufriedenen Leben sein.
Aktionen zum Vers
- 8
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Was aber denjenigen angeht, dessen Waagschalen leicht sind,
Aktionen zum Vers
- 9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
dessen (bleibende) Mutter wird ein Abgrund sein.
Aktionen zum Vers
- 10
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
Und was lässt dich wissen, was dies ist?
Aktionen zum Vers
- 11
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Ein sehr heißes Feuer.
Aktionen zum Vers
التكاثر
At-Takāthur - Die Vermehrung
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة ألهاكم التكاثر
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
Die (Prahlerei mit der) Vermehrung lenkt euch ab,
Aktionen zum Vers
- 2
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
bis ihr die Friedhöfe besucht.
Aktionen zum Vers
- 3
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.
Aktionen zum Vers
- 4
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Abermals: Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.
Aktionen zum Vers
- 5
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
Keineswegs! Wenn ihr es (doch) nur mit dem Wissen der Gewissheit wüsstet!
Aktionen zum Vers
- 6
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
Ihr werdet ganz gewiss den Höllenbrand sehen.
Aktionen zum Vers
- 7
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
Abermals: Ihr werdet ihn mit dem Auge der Gewissheit sehen.
Aktionen zum Vers
- 8
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
Hierauf werdet ihr an jenem Tag ganz gewiss nach der Wonne gefragt werden.
Aktionen zum Vers
العصر
Al-'Āsr - Das Zeitalter
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة والعصر
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
وَٱلْعَصْرِ
Beim Zeitalter!
Aktionen zum Vers
- 2
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ
Wahrlich, der Mensch befindet sich fürwahr in Verlust.
Aktionen zum Vers
- 3
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ
Ausgenommen sind (nur) diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und einander die Wahrheit eindringlich empfehlen und einander die Geduld eindringlich empfehlen.
Aktionen zum Vers
الهمزة
Al-Humaza - Der Stichler
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة الهمزة
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Wehe jedem Stichler und Nörgler,
Aktionen zum Vers
- 2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt.
Aktionen zum Vers
- 3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Er meint, dass sein Besitz ihn ewig leben ließe!
Aktionen zum Vers
- 4
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Keineswegs! Er wird ganz gewiss in Al-Hutamah geworfen werden.
Aktionen zum Vers
- 5
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Und was lässt dich wissen, was Al-Hutamah ist?
Aktionen zum Vers
- 6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,
Aktionen zum Vers
- 7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
das in die Herzen gelangt.
Aktionen zum Vers
- 8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
Wahrlich, es wird sie einschließen
Aktionen zum Vers
- 9
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
in langgestreckten Säulen.
Aktionen zum Vers
الفيل
Al-Fīl - Der Elefant
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة الفيل
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ
Hast du denn nicht gesehen, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfuhr?
Aktionen zum Vers
- 2
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ
Hat Er nicht ihre List verlorengehen lassen?
Aktionen zum Vers
- 3
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
Und sandte Er nicht gegen sie Vögel in aufeinanderfolgenden Schwärmen,
Aktionen zum Vers
- 4
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
die sie mit Steinen aus gebranntem Lehm bewarfen,
Aktionen zum Vers
- 5
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ
und (Allah) sie dann so wie abgefressene Halme machte?
Aktionen zum Vers
قريش
Quraiš
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة لإيلاف قريش
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ
Für die Vereinigung der Quraysch,
Aktionen zum Vers
- 2
إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
ihre Vereinigung während der Reise des Winters und des Sommers.
Aktionen zum Vers
- 3
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ
So sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen,
Aktionen zum Vers
- 4
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
(Derjenige,) Der sie gespeist hat nach (ihrem) Hunger und ihnen Sicherheit gewährt hat nach (ihrer) Furcht.
Aktionen zum Vers
الماعون
Al-Mā'ūn - Die Hilfeleistung
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة الماعون
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
Hast du (nicht) denjenigen gesehen, der das Gericht für Lüge erklärt?
Aktionen zum Vers
- 2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
So ist das derjenige, der das Waisenkind zurückstößt
Aktionen zum Vers
- 3
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
und nicht zur Speisung des Bedürftigen anspornt.
Aktionen zum Vers
- 4
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
So wehe nun den Betenden,
Aktionen zum Vers
- 5
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
denjenigen, die in Bezug auf ihre Gebete unachtsam sind,
Aktionen zum Vers
- 6
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
denjenigen, die dabei (nur) gesehen werden wollen;
Aktionen zum Vers
- 7
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
und die Hilfeleistung verweigern!
Aktionen zum Vers
الكوثر
Al-Kauthar - Die Fülle
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة الكوثر
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ
Wahrlich, Wir haben dir ja Al-Kauthar gegeben.
Aktionen zum Vers
- 2
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ
So bete zu deinem Herrn und schlachte (ein Opfertier).
Aktionen zum Vers
- 3
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
Derjenige, der dich hasst, - er ist fürwahr vom Guten abgetrennt.
Aktionen zum Vers
الكافرون
Al-Kāfirūn - Die Ungläubigen
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة قل يا أيها الكافرون
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ
Sag: „O ihr Ungläubigen,
Aktionen zum Vers
- 2
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
ich diene nicht dem, dem ihr dient,
Aktionen zum Vers
- 3
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.
Aktionen zum Vers
- 4
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
Und ich werde (auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt,
Aktionen zum Vers
- 5
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.
Aktionen zum Vers
- 6
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
Euch eure Religion und mir meine Religion.“
Aktionen zum Vers
النصر
An-Nasr - Die Hilfe
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة النصر
وهي مدنية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ
Wenn der Sieg Allahs kommt und die Eroberung (Makkahs erfolgt)
Aktionen zum Vers
- 2
وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا
und du die Menschen in die Religion Allahs in Scharen eintreten siehst,
Aktionen zum Vers
- 3
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا
dann lobpreise deinen Herrn und bitte Ihn um Vergebung. Wahrlich, Er ist ein Reueannehmender.
Aktionen zum Vers
المسد
Al-Masad - Die Palmfasern
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة تبت
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
Zugrunde gehen sollen die (beiden) Hände Abu Lahabs, und zugrunde gehen soll er (selbst)!
Aktionen zum Vers
- 2
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Was nützte ihm sein Besitz und das, was er erworben hatte?
Aktionen zum Vers
- 3
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
Er wird einem Feuer voller Flammen ausgesetzt sein
Aktionen zum Vers
- 4
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
und (auch) seine Frau, die Brennholzträgerin.
Aktionen zum Vers
- 5
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ
Um ihren Hals ist ein Strick aus Palmfasern.
Aktionen zum Vers
الإخلاص
Al-Ihlās - Die Aufrichtigkeit
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة الإخلاص
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
Sag: „Er ist Allah, ein Einer,
Aktionen zum Vers
- 2
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
Allah, der Überlegene.
Aktionen zum Vers
- 3
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden,
Aktionen zum Vers
- 4
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
und niemand ist Ihm jemals gleich.“
Aktionen zum Vers
الفلق
Al-Falaq - Der Tagesanbruch
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة الفلق
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
Sag: „Ich nehme Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs
Aktionen zum Vers
- 2
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat,
Aktionen zum Vers
- 3
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
und vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie zunimmt,
Aktionen zum Vers
- 4
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
und vor dem Übel der Knotenanbläserinnen
Aktionen zum Vers
- 5
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
und vor dem Übel eines (jeden) Neidenden, wenn er neidet.“
Aktionen zum Vers
الناس
An-Nās - Die Menschen
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة الناس
وهي مدنية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Sag: „Ich nehme Zuflucht beim Herrn der Menschen,
Aktionen zum Vers
- 2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
dem König der Menschen,
Aktionen zum Vers
- 3
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
dem Anbetungswürdigen der Menschen,
Aktionen zum Vers
- 4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
vor dem Übel des Einflüsterers, des Davonschleichers,
Aktionen zum Vers
- 5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
der in die Brüste der Menschen einflüstert,
Aktionen zum Vers
- 6
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
von den Jinn und den Menschen.“
Aktionen zum Vers
Schluss der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
والحمد لله رب العالمين أولاً وآخراً وظاهراً وباطناً، ونسأله تعالى أن يتم نعمته، وأن يعفو عنا ذنوبنا التي حالت بيننا وبين كثير من بركاته، وخطايا وشهوات ذهبت بقلوبنا عن تدبر آياته، ونرجوه ونأمل منه أن لا يحرمنا خير ما عنده بشرِّ ما عندنا؛ فإنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون، ولا يقنط من رحمته إلا الضَّالُّون ، وصلى الله وسلم على رسوله محمد وعلى آله وصحبه أجمعين، صلاة وسلاماً دائمين متواصلين أبد الأوقات، والحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات. تم تفسير كتاب الله بعونه وحسن توفيقه على يد جامعه وكاتبه عبد الرحمن بن ناصر بن عبد الله المعروف بابن سعدي. [غفر الله له ولوالديه وجميع المسلمين]. وقع النقل في 7 شعبان سنة (1345) . ربَّنا تقبل منَّا واعف عنَّا إنك أنت الغفور الرحيم.