الانشقاق
Al-Inšiqāq - Das Sichspalten
Mahmoud Khalil Al-HussaryHafs 'an 'Asim - Murattal
Leseeinstellungen
Einleitung der Sure: Tafsir as-Sa'di (Arabisch)
تفسير سورة الانشقاق
وهي مكية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die deutsche Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. Version: 1.0.15. Zuletzt aktualisiert: 2026-07-26. QuranEnc.com
- 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Wenn der Himmel sich spaltet
Aktionen zum Vers
- 2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
und auf seinen Herrn hört - und dies steht ihm ja auch zu -,
Aktionen zum Vers
- 3
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
und wenn die Erde ausgedehnt wird
Aktionen zum Vers
- 4
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
und herauswirft, was in ihr ist, und sich (von allem) entleert
Aktionen zum Vers
- 5
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
und auf seinen Herrn hört - und dies steht ihm ja auch zu.
Aktionen zum Vers
- 6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
O du Mensch, du mühst dich (mit deinen Taten) hart zu deinem Herrn hin, so wirst du Ihm begegnen.
Aktionen zum Vers
- 7
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Was nun denjenigen angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird,
Aktionen zum Vers
- 8
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
so wird er einer leichten Abrechnung unterzogen,
Aktionen zum Vers
- 9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
und er wird erfreut zu seinen Angehörigen zurückkehren.
Aktionen zum Vers
- 10
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Was aber denjenigen angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,
Aktionen zum Vers
- 11
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
so wird er nach Vernichtung (für sich selbst) rufen
Aktionen zum Vers
- 12
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
und der Feuerglut ausgesetzt sein.
Aktionen zum Vers
- 13
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Wahrlich, er war (einst) froh inmitten seiner Angehörigen.
Aktionen zum Vers
- 14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Er dachte ja, dass er (nach dem Tod) nicht zurückkehren würde.
Aktionen zum Vers
- 15
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
Doch! Wahrlich, sein Herr ist sehr wohl sehend über ihn.
Aktionen zum Vers
- 16
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Nein! Ich schwöre bei der Abendröte
Aktionen zum Vers
- 17
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
und (bei) der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,
Aktionen zum Vers
- 18
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
und (bei) dem Mond, wenn er voll wird.
Aktionen zum Vers
- 19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Ihr werdet ganz gewiss eine Schicht nach der anderen besteigen.
Aktionen zum Vers
- 20
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Was ist denn mit ihnen, dass sie nicht glauben
Aktionen zum Vers
- 21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
und, wenn ihnen der Quran vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen?
Aktionen zum Vers
- 22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Vielmehr erklären diejenigen, die ungläubig sind, (ihn) für Lüge.
Aktionen zum Vers
- 23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Doch Allah weiß sehr wohl, was sie (in ihren Brüsten) für sich behalten.
Aktionen zum Vers
- 24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe,
Aktionen zum Vers
- 25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; es wird für sie einen Lohn geben, der nicht aufhört.
Aktionen zum Vers