Ar-Risalah
Hadith

A Muslim is the one from whose tongue and hand Muslims are safe, and a Muhājir (emigrant) is the one who abandons what Allah has forbidden

Source: HadeethEnc.com, English v1.25.0

AuthenticAgreed upon

Arabic text

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ».

Translation

‘Abdullah ibn ‘Amr (may Allah be pleased with him and his father) reported that the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "A Muslim is the one from whose tongue and hand Muslims are safe, and a Muhājir (emigrant) is the one who abandons what Allah has forbidden."

Explanation

The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) informed that a true and perfect Muslim is the one from whose tongue Muslims are safe, so he does not insult, curse, or backbite them and does not hurt them with his tongue in any way. They are also safe from his hand, as he does not assault them or take their properties wrongfully, or the like. As for the emigrant, he is the one who abandons what Allah Almighty has prohibited.

Benefits

  • One's Islam is perfect only when he does not harm others physically or morally.
  • The tongue and the hand were mentioned in particular given their frequent mistakes and harms, as they are the source of most of the evil.
  • Encouraging the abandonment of sins and adherence to the commands of Allah Almighty.
  • The best Muslims are those who fulfill the rights of Allah Almighty and the rights of the Muslims.
  • Assault could be verbal or physical.
  • The perfect emigration is abandoning what Allah Almighty has forbidden.
Explanation: العربية

أَخْبَرَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ المسلمَ كاملَ الإسلامِ هو مَن سَلِم المسلمون من لسانه فلا يَسُبُّهم، ولا يَلعنُهم، ولا يغتابهم، ولا يسعى بينهم بأيِّ نوع من أنواع الأذى بلسانه، وسلِموا مِن يده فلا يَعتدي عليهم، ولا يأخذ أموالَهم بغير حق، وما أشبه ذلك، والمهاجر من ترك ما حرَّم الله تعالى.

  • كمال الإسلام لا يكون إلا بِعَدَم إِلْحاقِ الأذى بالآخرين ماديًّا كان أو معنويًّا.
  • خص اللسان واليد بالذكر؛ لكثرة أخطائهما وأضرارهما، فإنَّ معظم الشرور تصدر عنهما.
  • الحث على ترك المعاصي والتزام ما أمر الله تعالى به.
  • أفضل المسلمين مَن أدَّى حقوق الله تعالى وحقوق المسلمين.
  • الاعتداء قد يكون قولًا أو فعلًا.
  • الهجرة الكاملة هي هَجْرُ ما حرَّم الله تعالى.

Topics

Report a mistake

More