Source: HadeethEnc.com, English v1.25.0
Authentic hadithIbn Abi Shaybah - Al-Bayhaqi - ‘Abdur-Razzaaq
Arabic text
عن علي رضي الله عنه مرفوعاً: «المؤذن أملك بالأذان، والإمام أملك بالإقامة».
Translation
‘Ali (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "The Muezzin is responsible for the Adhān, and the leader of the congregation is responsible for the Iqāmah."
Explanation
The noble Hadīth explains that the Muezzin is more entitled to determine the time of calling the Adhān, and that the Imām is more entitled to determine the time of calling the Iqāmah.
Explanation: العربية
يبين الحديث الشريف أن المؤذن أحق بالأذان، وأن الإمام أحق بالإقامة.
- الحديث دليل على أن المؤذن أملك بالأذان، بمعنى: أن ابتداء الأذان موكول إليه؛ لأنه أمين على الوقت، فمراقبته منوطة به.
- الإمام أملك بالإقامة، بمعنى: أنه أحق بها، فلا يقيم المؤذن إلا بإشارته، فالأمر موكول إليه، فهو الذي يتحرى وقت الإقامة، وينظر في حال الجماعة، فيقدم إن رأى التقديم، ويؤخر إن رأى التأخير، مراعاةً للمصلحة الشرعية في ذلك.