Source: HadeethEnc.com, English v1.25.0
AuthenticNarrated by Al-Bukhāri
Arabic text
عَنْ أَبِي بَكْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً».
Translation
Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) reported that he heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: "A people who make a woman their leader will never succeed."
Explanation
The Prophet (ﷺ) clarified that a people will never succeed in achieving what they seek if they appoint a woman to be in charge of their affairs—such as in matters of judiciary, public authority, or ministry.
Benefits
- Women should not be appointed to positions of leadership or judicial authority over people, or to similar public offices. However, in private matters—such as overseeing a Waqf (endowment), managing the affairs of orphans, or administering a school—there is no harm in that.
- Highlighting the limited capacity and natural weakness of women, and that they are not to share with men in public positions of authority, as appointing them to such roles is a cause of lack of success.
- Allah created woman with a nature different from that of man. Some matters are not suitable for a woman to undertake due to her particular nature, just as there are matters that are not suitable for a man to undertake due to his own distinct nature.
- The "negated success" here refers to success in the sense used in Shariah—attaining the good of both this world and the Hereafter. The prosperity of a nation's worldly affairs does not necessarily mean that it enjoys Allah's approval, for whoever is not obedient to Allah is not truly successful, even if outwardly he appears to be in the best of worldly conditions.
- This Hadīth does not belittle women; rather, it provides proper guidance that directs their abilities in a manner suitable to their nature and strengths.
Explanation: العربية
بيَّن النبي صلى الله عليه وسلم أنه لن يظفر قوم بما يطلبون إذا وَلَّوا وملَّكوا المرأةَ أمرَهم من قضاء أو ولاية عامة أو وزارة.
- النساء لا يلين الإمارة ولا القضاء بين الناس، ونحو ذلك من الولايات العامة، أما الأمور الخاصة كولاية وقف أو يتامى أو إدارة مدرسة ونحو ذلك فلا بأس.
- بيان قصور ضعف المرأة، وأنها لا تشارك الرجل في الولايات العامة، وأن توليها مثل ذلك سبب لعدم الفلاح.
- خلق الله المرأة، وجعل لها طبيعة تختلف عن طبيعة الرجل، فثمّة أمور لا يصلح أن تقوم بها المرأة؛ نظرًا لطبيعتها الخاصة، وكذلك ثمة أمور لا يصلح أن يقوم بها الرجل؛ نظرًا لطبيعتها الخاصة.
- الفلاح المنفي: هو الفلاح في لسان الشرع، وهو تحصيل خير الدنيا والآخرة، ولا يلزم من ازدهار الملك أن يكون القوم في مرضاة الله، ومن لم يكن في طاعة الله، فليس من المفلحين، ولو كان في أحسن حال فيما يبدو من أمر دنياه.
- ليس في هذا الحديث انتقاص للمرأة، ولكنه توجيه لقدراتها التوجيه الصحيح المناسب لها.