Fuente: HadeethEnc.com, español v1.23.0
Texto árabe
عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِامْرَأَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ فَنَسِيتُ اسْمَهَا: «مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا؟» قَالَتْ: لَمْ يَكُنْ لَنَا إِلَّا نَاضِحَانِ فَحَجَّ أَبُو وَلَدِهَا وَابْنُهَا عَلَى نَاضِحٍ وَتَرَكَ لَنَا نَاضِحًا نَنْضِحُ عَلَيْهِ، قَالَ: «فَإِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فَاعْتَمِرِي، فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ تَعْدِلُ حَجَّةً».
Traducción
Se narró de Ibn 'Abbas —que Al-lah esté complacido con ambos— quien dijo: «El Mensajero de Al-lah —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— le dijo a una mujer de los Ansar cuyo nombre Ibn 'Abbas mencionó, pero que he olvidado: "¿Por qué no hiciste la peregrinación del 'hayy' con nosotros?". Respondió: "Solo teníamos dos camellos con los que extraíamos agua. El padre de mi hijo y este partieron para el 'hayy' en uno de ellos y dejaron el otro para que extrajéramos agua". Le dijo: "Cuando llegue ramadán, haz la peregrinación de la ''umrah', pues la ''umrah' en este mes equivale al 'hayy'"».
Explicación
Cuando el Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— regresó de la peregrinación de la despedida («hayyatu-l wada'») le preguntó a una mujer de los Ansar que no había realizado el «hayy» por qué no había peregrinado con ellos. La mujer se excusó diciendo que tenían dos camellos y que su esposo y su hijo habían partido hacia el «hayy» en uno de ellos y habían dejado el otro para extraer agua del pozo. Entonces, el Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— le informó que la recompensa de realizar la «'umrah» durante el mes de ramadán equivale a la del «hayy».
Enseñanzas
- La virtud de realizar la «'umrah» en el mes de ramadán.
- La recompensa de la «'umrah» en ramadán equivale a la del «hayy», pero no exime de la obligación de realizar el «hayy».
- La recompensa por las acciones aumenta según la excelencia del tiempo en el que se realizan, y las obras realizadas en ramadán son un ejemplo de ello.
Explicación: العربية
لمَّا رَجَعَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم من حَجة الوداع، قال لامرأةٍ من الأنصار لم تحج: ما الذي منعك من الحج معنا؟ فاعتذرت بأن لهم بَعيرين، فحج زوجها وابنها على أحدهما، وترك الآخر ليستقوا به الماء من البئر. فأخبرها النبي عليه الصلاة والسلام أن أداء العمرة في شهر رمضان يماثل أجرُها أجرَ حجة.
- فضيلة العمرة في شهر رمضان.
- العمرة في رمضان تساوي حجةً في الثواب، لا في إسقاط فرض الحج.
- ثواب الأعمال يزيد بزيادة شرف الأوقات، ومن ذلك الأعمال في رمضان.