Fuente: HadeethEnc.com, español v1.23.0
Texto árabe
عن عبد الله بن أبي أوفى رضي الله عنه أَنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم فِي بَعْض أَيَّامه التي لَقِي فيها العدو انتظر، حتى إذا مَالَتِ الشمس قام فِيهم، فقال: «أَيُّها الناس، لا تَتَمَنَّوْا لِقَاء الْعَدُوِّ، وَاسْأَلوا الله الْعافية فَإِذا لَقِيتموهم فَاصْبِرُوا، وَاعلموا أَنَّ الْجَنَّة تحت ظِلال السُّيوف ثُمَّ قَال النَّبِي صلى الله عليه وسلم: اللهمَّ مُنزِلَ الْكتاب، وَمُجْرِيَ السَّحاب، وَهازم الأَحْزاب: اهْزِمهم، وَانصُرنا علَيهم».
Traducción
De 'AbdAl-lah Ibn Abu Aufa -Al-lah esté complacido de él- que el Mensajero de Al-lah, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él dijo: “Estando un día en una de las batallas contra el enemigo incrédulo e idólatra, esperó a que decayera el sol y habló a la gente diciendo: ‘¡Oh gente, no deseen el enfrentamiento con el enemigo y pidan a Al-lah que los ponga a salvo. Pero cuando enfrentan con ellos, tengan paciencia y sepan que el Jardín está bajo la sombra de las espadas!’ Después añadió el Profeta, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, suplicando a Al-lah: ‘¡Oh Al-lah, Tú que has hecho descender el Libro, que haces correr las nubes y que derrotas a los aliados enemigos. Derrótalos y concédenos la victoria sobre ellos!’. ”
Explicación
AbdAl-lah Ibn Abu Aufa -Al-lah esté complacido de él- cuenta que el Mensajero de Al-lah, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él enfrentó a los enemigos en un día, así que esperó y no comenzó la lucha sino después del desvío del sol desde el centro del cielo. En este momento habló a la gente (usualmento lo hace después de realizar la oración) y dijo: ‘¡Oh gente, no deseen el enfrentamiento con el enemigo porque esto causa soberbia y pidan a Al-lah que los ponga a salvo. Luego dijo: Pero cuando enfrentan con ellos, tengan paciencia, es decir: Si fueron puestos a prueba enfretandose con el enemigo, deben tener paciencia y no se quejen de ello, y sepan que tendrán una de las buenas recompensas; que Al-lah les conceda la victoria sobre sus enemigos, y de este modo se les hace juntar de fortunas; la victoria y la recompensa en la Otra Vida. Con respecto a su dicho: Y sepan que el Jardín está bajo la sombra de las espadas!’ hace referencia que la lucha por la causa de Al-lah conduce al paraíso. Finalmente suplicó, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, pidiendo a Al-lah por Su legislación revelada, Su perfecta potencia conceder a los musulmanes la victoria sobre sus enemigos.
Explicación: العربية
يخبر عبد الله بن أبي أوفى الصحابي رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم لقي العدو في بعض أيامه فانتظر ولم يبدأ بالقتال إلا بعد أن زالت الشمس، ولما زالت الشمس قام فيهم -والمعتاد أن يكون ذلك بعد الصلاة- قام فيهم خطيباً فنهاهم عن تمني لقاء العدو لما فيه من الإعجاب بالنفس، وأن يسألوا الله العافية، ثم قال: فإذا لقيتموهم فاصبروا. أي إن حقق الله ذلك وابتليتم بلقاء العدو فاصبروا عند ذلك واتركوا الجزع، واعلموا أن لكم إحدى الحسنيين إما أن ينصركم الله على عدوكم وتكون لكم الغلبة، ويجمع الله لكم بين قهر العدو في الدنيا والثواب في الآخرة، وإما أن تُغلبوا بعد أن بذلتم المجهود في الجهاد فيكون لكم الثواب الأخروي، أما قوله: واعلموا أن الجنة تحت ظلال السيوف. فمعناه أن الجهاد يؤدي إلى الجنة ن ثم دعا رسول الله صلى الله عليه وسلم ربه بشرعه المنزل وقدرته الكاملة أن ينصر المسلمين على عدوهم وبالله التوفيق.
- اختيار الوقت المناسب للقتال، فإما أن يكون أول النهار، وإلا بعد الزوال.
- كراهية تَمنِّي قتال الأعداء؛ لعواقبه الوخيمة، كـ: الجهل بعاقبة الأمر؛ لما فيه من الغرور وقلة الحزم الجالب للخذلان والهزيمة.
- سؤال العافية، وهي شاملة لعافية الدين والدنيا والأبدان.
- الصبر عند لقاء العدو، لأنه السبب الأكبر في الظفر والانتصار.
- فضيلة الجهاد، وأنه سبب قريب في دخول الجنة.
- الدعاء بهذه الدعوات المناسبات، عند لقاء الأعداء، كما كان النبي صلى الله عليه وسلم يفعله.
- الدعاء بصفات الله التي تناسب طلب الداعي، لقوله: "وهازم الأحزاب، اهزمهم".