No vistan seda ni brocado; no beban en recipientes de oro y plata, ni coman de sus platos, pues esto es para ellos en este mundo y para nosotros en el más allá

Texto árabe

عَن عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ حُذَيْفَةَ، فَاسْتَسْقَى فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ، فَلَمَّا وَضَعَ القَدَحَ فِي يَدِهِ رَمَاهُ بِهِ، وَقَالَ: لَوْلاَ أَنِّي نَهَيْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ -كَأَنَّهُ يَقُولُ: لَمْ أَفْعَلْ هَذَا-، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «لاَ تَلْبَسُوا الحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ، وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالفِضَّةِ، وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ».

Traducción

'Abdur-Rahman ibn Abu Laila narró que estaban con Hudhaifa y pidió agua, y le sirvió un «mayusi» (zororastriano). Cuando este le dio el vaso (de plata), (Hudhaifa) se lo arrojó y dijo: «Si no se lo hubiera prohibido una o dos veces —como diciendo, «no lo habría hecho»—, pero escuché decir al Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él—: «No vistan seda ni brocado; no beban en recipientes de oro y plata, ni coman de sus platos, pues esto es para ellos en este mundo y para nosotros en el más allá».

Explicación

El Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— prohibió a los hombres vestir cualquier tipo de seda, y prohibió, tanto a los hombres como a las mujeres, comer y beber en recipientes de oro y plata. E informó que esos materiales serán, exclusivamente, para los creyentes en la otra vida por abstenerse de ellos en esta, en obediencia a Al-lah; mientras que los incrédulos no los obtendrán en la otra vida, ya que se apresuraron a disfrutar de ellos en esta al tomarlos desobedeciendo a Al-lah.

Enseñanzas

• La prohibición de vestir seda y brocado para los hombres y la severa amenaza a quienes lo hagan.
• Está permitido que las mujeres vistan seda y brocado.
• La prohibición de comer y beber en platos y recipientes de oro y plata es tanto para los hombres como para las mujeres.
• Hudhaifa —que Al-lah esté complacido con él— fue estricto en su reprobación porque le había prohibido al hombre en repetidas ocasiones usar recipientes de oro y plata, pero no dejó de hacerlo.

Temas

• Las virtudes y los modales
• Los modales de la Shar’iah.
• Modales al vestirse.