Ambos están siendo castigados y (que ante los ojos de la gente) no es por un pecado grave. Uno de ellos no se protegía de la orina y el otro caminaba divulgando chismes

Texto árabe

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما قَالَ: مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَبْرَيْنِ، فَقَالَ: «إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ البَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ» ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً، فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ، فَغَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ فَعَلْتَ هَذَا؟ قَالَ: «لَعَلَّهُ يُخَفِّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا».

Traducción

'Abdul-lah Ibn 'Abbas —que Al-lah esté complacido con ambos— narró: «El Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— pasó por delante de dos tumbas y dijo: "Ambos están siendo castigados y (que ante los ojos de la gente) no es por un pecado grave. Uno de ellos no se protegía de la orina y el otro caminaba divulgando chismes". Luego tomó una rama fresca y la partió en dos, y plantó una mitad en cada tumba. Dijeron: "¡Oh, Mensajero de Al-lah!, ¿por qué has hecho esto?". Respondió: "Puede que se les alivie el castigo mientras no se sequen"».

Explicación

El Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— pasó por delante de dos tumbas y dijo: Los ocupantes de ambas tumbas están siendo castigados, y no por algo que ustedes consideren grave, pero que sí lo es ante Al-lah. Uno de ellos no se preocupaba por proteger el cuerpo y su vestimenta de la orina cuando orinaba, y el otro difundía los chismes entre la gente y lo que unos decían de otros buscando causar daño y sembrar discordia entre las personas.

Enseñanzas

• Difundir chismes y no limpiarse tras orinar son pecados graves que están entre las causas del castigo de la tumba.
• Al-lah —glorificado sea— revela algunos asuntos cuyo conocimiento se oculta a los hombres, como el castigo de la tumba, como señal que demuestra que Muhammad —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— es un profeta.
• La acción de partir unas ramas y colocarlas sobre la tumba es específica del Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— debido a que Al-lah le reveló el estado de los ocupantes de las tumbas. Y nadie más debe imitarlo porque no puede saber la condición de quienes se encuentran enterrados en ellas.

Temas

• La doctrina Islámica
• Las virtudes y los modales
• Al Iman Bil iaum Al Ajir (la creencia en el Día Final).
• La vida de ultratumba (Al Barzaj).
• Jurisprudencia del comportamiento.
• Ar-raqaiq wa al-mawa’iz (título de un libro).
• Comportamiento reprobables.
• Horrores de la tumba (ahwal al-qubur).